Terms for subject General containing the evidence of

English	Russian
be let go the suspects were let go because of insufficient evidence	из-за недостатка улик подозреваемых отпустили
confess crime under the weight of evidence	сознаться в преступлении под тяжестью улик
despite the utter lack of evidence	несмотря на полное отсутствие доказательств
despite the utter lack of evidence	при полном отсутствии доказательств
disagreement between the evidence of the two sides	расхождения в свидетельских показаниях сторон
discussion of the point will be put over until new evidence is introduced	обсуждение вопроса будет отложено до тех пор, пока не поступят дополнительные данные
doubt the evidence of one's own eyes	не поверить своим глазам (But now the nightmare he had seen while brachiating across a dark alley would, if he had been human, have made him doubt the evidence of his own eyes. 4uzhoj)
evidence of the payment made	подтверждение осуществления перевода (Alexander Demidov)
forensic analysis of evidence gathered in the investigation	судебный анализ материалов, собранных в ходе расследования
forensic analysis of evidence gathered in the investigation of fraud or theft of cash	проведение судебного анализа материалов, собранных при расследовании мошенничества или кражи наличности
given the lack of evidence that	в отсутствие доказательств того, что (other branded restaurants in other states-also was unpersuasive given the lack of evidence that the food had been properly transported, stored and prepared, | Given the lack of evidence that the Department is getting to grips with fraud and error we view with scepticism the Department's confidence that ... Alexander Demidov)
he suspected the evidence of his eyes	он не верил своим глазам
in the absence of evidence	за отсутствием улик
in the absence of evidence	за неимением улик
in the face of contrary evidence	вопреки контрдоказательствам (SirReal)
in the way of evidence	что свидетельствовало бы о
in the way of evidence	в качестве подтверждения
on the basis of testimonial evidence	на основании свидетельских показаний (ABelonogov)
on the evidence of	на основании подтверждения (Alexander Demidov)
on the evidence of	на основании подтверждения факта (On the evidence of their recent matches, it is unlikely the Spanish team will win the cup. OALD Alexander Demidov)
take the evidence of	допрашивать кого-либо и фиксировать его показания
take the evidence of	допрашивать кого-либо и протоколировать его показания
the amount of evidence against him is great	против него собрано огромное количество улик
the body of evidence in the case	представленные в дело доказательства (Alexander Demidov)
the evidence adds up to a case of murder	совокупность улик подтверждает убийство
the invalidity of the evidence	несостоятельность показаний
the invalidity of the evidence	несостоятельность доказательств
the variorum bits of evidence don't tie into a consistent explanation	отдельные доказательства не складываются в убедительное объяснение
the various bits of evidence don't tie into a consistent explanation	отдельные доказательства не складываются в убедительное объяснение
upon the slimmest of evidence	необоснованно
upon the slimmest of evidence	по самым неубедительным показаниям
upon the slimmest of evidence	бездоказательно