| English | Russian |
| abdicate from the crown | отрекаться от престола |
| accession to the crown | восшествие на престол |
| born to the crown | порфирородный (Anglophile) |
| crown of the head | макушка |
| crown of the head | венец головы |
| crown of the year | осень (т.е. время сбора урожая) |
| for the prosecution crown witness | свидетель против обвиняемого |
| gem in the crown | бриллиант в короне (StanislavAlekseenko) |
| half a crown in the pound | двенадцать с половиной процентов за сто |
| he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики |
| he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men. H. G. Wells, "Tono-Bungay", ch. III | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики (Alex Lilo) |
| he hid in the crown of a tree | он спрятался в кроне дерева |
| he succeeded to the crown | он унаследовал корону |
| heavy lies the crown | тяжела ты, шапка Мономаха! (напр., в одной из сцен фильма The Departed –  imdb.com Aiduza) |
| heir to the crown | наследник престола |
| jewel in the crown | драгоценный камень в короне (Ivan Pisarev) |
| jewel in the crown | жемчужина в короне (Ivan Pisarev) |
| jewels of the Crown | бриллианты английской короны (об английских колониях) |
| keep the crown of the causey | ехать по середине дороги (ekata) |
| know what distance is due to the crown | знайте, какое уважение должно питать к престолу |
| lapse to the Crown | перейти в казну (в Англии) |
| law-officers of the Crown | юристы короны (генеральный прокурор и его заместитель) |
| of the twenty crowns, ten are counterfeit | на двадцать крон десять фальшивых |
| Order of the Crown | Орден Короны (Бельгия grafleonov) |
| pleas of the Crown | английское законодательство уголовные дела |
| Prussian Order of the Crown | Прусский Орден Короны (учреждён в 1861, имел четыре степени ileen) |
| relevance of the Crown | целесообразность монархии (With King Charles's coronation days away, many are questioning the relevance of the Crown.
ART Vancouver) |
| succeed to the crown | наследовать престол |
| successor to the Crown | кронпринц |
| successor to the Crown | цесаревич |
| successor to the Crown | престолонаследник |
| the crown | пальма первенства |
| the crown | коронка (часть бриллианта, расположенная выше рундиста) |
| the Crown | королевская власть |
| the Crown copyright | авторское право Великобритании |
| the crown is an attribute of kingship | корона-символ королевской власти |
| the crown jewels | королевские регалии и драгоценности (драгоценности из королевской казны) |
| the crown of martyrdom | мученический венец |
| the crown of martyrdom | венец мученика |
| the crown of the year | конец года |
| the crown of Upper and Lower Egypt | атев |
| the crown of Upper and Lower Egypt | корона Верхнего и Нижнего Египта (в Древн. Египте царский головной убор фараонов после объединения) |
| the Crown Prosecution Service | Королевская прокурорская служба (UK gov.uk) |
| the end crowns all | конец венчает дело |
| the end crowns the work | конец всему делу венец |
| the end is the crown of any affair | конец - делу венец |
| the end is the crown of any work | конец - делу венец |
| the evening crowns the day | конец дело венчает |
| the imperial crown | императорская корона |
| the Imperial State Crown | имперская церемониальная корона (британск.; украшена бриллиантом "Африканская звезда" и большим рубином "Чёрный принц") |
| the Infant Moses: Pharaoh's Crown, and the Burning Coals | "Младенец Моисей: корона фараона и горящие угли" |
| the jewel in the crown | лучшая или самая ценная часть чего-либо (Polinka.x) |
| the martyr's crown | мученический венец |
| the northern crowns | северные государства |
| the northern crowns | северные державы |
| the speech of the crown | тронная речь |
| they had a cup of coffee over an episode of The Crown | они выпили кофе за эпизодом "Короны" (ad_notam) |
| uneasy lies the head that wears a crown | тяжела ты, шапка Мономаха! (Shakespeare, Henry IV, Part 2 Act 3, scene 1 ptraci) |
| walk under the nuptial crown | обвенчаться |
| walk under the nuptial crown | повенчаться |
| walk under the nuptial crown | венчаться |
| when he came to the crown | когда он взошёл на престол (Franka_LV) |
| when Mary assumed the Scottish crown | когда Мария стала королевой Шотландии |
| witness for the crown | свидетель против обвиняемого |
