Terms for subject General containing the blues

English	Russian
a bolt from the blue	гром среди ясного неба
appear out of the blue	будтословно из под земли появиться (Сomandor)
argue about something till blue in the face	спорить до посинения (We can argue about our destiny till we're blue in the face Taras)
as a bolt from the blue	как гром среди ясного неба (Alexander Demidov)
back the blue	быть на стороне полиции (Vice President Mike Pence: "With President Donald Trump, David Perdue and Kelly Loeffler will always BACK THE BLUE!" akrivobo)
be blue in the face	в изнеможении
be blue in the face	побагроветь (от усилий, раздражения и т. п.)
be in the blue	пойти по плохой дорожке
be in the blue	сбиться с пути
be in the blue	потерпеть неудачу
be in the blues	хандрить
be in the blues	быть в плохом настроении
between the devil and the blue sea	между двух огней
between the devil and the deep blue sea	в безвыходном положении
between the devil and the deep blue sea	между Сциллой и Харибдой
between the devil and the deep blue sea	между двух огней (Franka_LV)
Between the Devil and the deep blue sea	между двух огней (Svetlana D)
blue in the face	побагровевший
blue in the face	багровый (от гнева, напряжения и т. п.)
blue in the face	багровый
blue lungs of the planet	голубые лёгкие планеты (Artjaazz)
blue lungs of the planet	океан (Artjaazz)
blue of the fore	вице-адмиральский синий флаг (в английском флоте)
bolt from the blue	гром среди ясного неба
bolt from the blue	как гром среди ясного неба (xmoffx)
bolt from the blue	полная неожиданность
bolt-from-the-blue	как гром среди ясного неба
bolt-from-the-blue	полный неожиданности
bolt-from-the-blue	как снег на голову
bolt-from-the-blue	неожиданный
caught between the devil and the deep blue sea	выбирать из двух зол (yerlan.n)
come out of the blue	неожиданно появляться, наступать
come out of the blue	внезапно возникнуть
come out of the blue	совершенно неожиданно (появиться/возникнуть/случиться)
come out of the blue	неожиданно появляться или наступать (переводится по контексту)
come out of the blue	точно с неба свалиться
come out of the blue	будто с неба свалиться
come out of the blue	будто с неба упасть
come out of the blue	словно с неба упасть
come out of the blue	вдруг ни с того ни с сего (возникнуть, появиться и пр.)
come out of the blue	точно с неба упасть
come out of the blue	появиться неожиданно
come out of the blue	возникнуть на ровном месте (= неожиданно, внезапно)
come out of the blue	появиться будто из ниоткуда
come out of the blue	появиться словно из ниоткуда
come out of the blue	возникнуть на пустом месте
come out of the blue	появиться внезапно
come out of the blue	возникнуть ни с того ни с сего
come out of the blue	грянуть как гром среди ясного неба
come out of the blue	из ниоткуда
come out of the blue	стать полной неожиданностью (Divorce – it didn't come out of the blue.)
come out of the blue	как лист перед травой
come out of the blue	стать неожиданным (/// Divorce – it didn't come out of the blue)
come out of the blue	словно с неба свалиться
cry oneself blue in the face	кричать, пока до посинения
cry oneself blue in the face	кричать, пока не посинеешь
curse until blue in the face	ругать на чём свет стоит (He cursed at them until he was blue in the face Taras)
fold the pills in a blue paper	завёртывать пилюли в голубую бумажку
get the blues	хандрить
get the blues	быть в плохом настроении
give all the blues	испортить настроение (Sunny_Hell)
give someone the blues	навести тоску на кого-либо
give someone the blues	наводить тоску на кого-либо
have a fit of the blue devils	страдать меланхолией
have a fit of the blue devils	предаваться мрачным мыслям
have a fit of the blues	предаваться мрачным мыслям
have a fit of the blues	страдать меланхолией
have a fit of the blues	заскучать
have the blue devils	хандрить
have the blues	кукситься
have the blues	хандрить
have the blues	приходить в уныние
have the blues	быть в грустях
have the blues	быть в минорном настроении
have the blues	раскиснуть
have the blues	печалиться
have the blues	захандрить
have the blues	падать духом
have the blues	вешать голову
have the blues	раскисать
have the blues	киснуть
have the blues	быть в плохом настроении
he arrived out of the blue	он нагрянул неожиданно
he found himself between the devil and the deep blue sea	он оказался между молотом и наковальней
he gives me the blues	он нагоняет на меня тоску
he is paint the boat white and blue	он красит лодку в белое с голубым
he shouted till he was blue in the face	он кричал до изнеможения
he wore a blue shirt open at the neck	на нём была голубая рубашка с открытым воротом
I'm going to Moscow to shake off the blues	Поеду в Москву разгонять тоску
in the blues	в мрачном настроении
it is difficult to tell where the blue melts into the green	трудно сказать, где синий становится зелёным
light the blue touchpaper	вызвать гнев, возмущение (Koltun)
like a bolt from the blue	как снег на голову
like a bolt from the blue	будто с себя упасть
like a bolt from the blue	как обухом по голове (Anglophile)
like a bolt from the blue	нежданно-негаданно (Супру)
like a bolt from the blue	свалиться как снег на голову
like a bolt trom the blue	Словно гром среди ясного неба (Bond_ua)
make the air blue	ругаться почём зря (Taras)
make the air blue	браниться почём зря (Taras)
make the air blue	ругаться
make the air blue	выругаться
make the air blue	сквернословить
mother decided in favour for the blue dress	мать облюбовала голубое платье
mother decided in favour for the blue dress	мать выбрала голубое платье
mother decided in favour of the blue dress	мать облюбовала голубое платье
mother decided in favour of the blue dress	мать выбрала голубое платье
on the map blue represents water	голубой цвет на карте обозначает воду
out of the blue	как гром среди ясного неба
out of the blue	ни с того ни с сего
out of the blue	откуда ни возьмись (Asterite)
out of the blue	на пустом месте (grafleonov)
out of the blue	из воздуха
out of the blue	ниоткуда
out of the blue	"с потолка"
out of the blue	нежданно-негаданно (Franka_LV)
out of the blue	совершенно неожиданно
out of the blue	вдруг откуда ни возьмись (flandern)
out of the blue	врасплох (контекстуально // People expect punching or kicking. A headbutt is always unexpected. It comes out of the blue. 4uzhoj)
out of the blue	вдруг (MargeWebley)
pop out of the blue	внезапно нагрянуть (Mira_G)
right out of the blue	из воздуха
right out of the blue	неожиданно
right out of the blue	ниоткуда
right out of the blue	вдруг
right out of the blue	ни с того ни с сего
right out of the blue	внезапно
right out of the blue	"с потолка"
shoot into the blue	вершины и т.д. высятся в небе
shoot into the blue	вершины и т.д. вздымаются к небу
sing the blues	грустить (darienward)
sing the blues	тосковать (darienward)
sing the blues	жаловаться (darienward)
swear oneself blue in the face	поклясться до хрипоты
take the blue pill	выбрать мир грёз (Rather stay in a fake world than the hard reality one. Taken from the movie Matrix. Blue pill fake world, red pill reality.: I'm gonna take the blue pill and not deal with it. urbandictionary.com Alexander Demidov)
that green hat doesn't go with the blue dress	эта зелёная шляпа не идёт к синему платью
the acoustic delta blues	акустический "дельта-блюз"
the blue	войска в синей форме
the blue	океан
the blue	море
the Blue and the Grey	синие и серые (северная и южная армии в американской гражданской войне 1861-1865 гг)
the blue bird of happiness	синяя птица
the Blue Book	перечень лиц, играющих роль в обществе
the blue coat belongs to Mary	это синее пальто принадлежит Мэри
the Blue Danube	"На прекрасном голубом Дунае" (вальс И. Штрауса-сына)
the blue-eyed soul	"блюайд соул" (белые исполнители музыки соул)
the blue lungs	океан (Artjaazz)
the blue notes	промежуточные ноты (ступени мажора и минора, пониженные прибл. на 1/4 тона)
the blue notes	"блюноты"
the blue notes	блюзовые тоны
the blue notes	блюзовые интонации
the blue notes and flattened chords, which provide sensations in jazz	блюзовые ноты и аккорды с пониженными ступенями, которые придают джазовой музыке чувственность
the blue of the sky	синева неба
the blue of the sky	синева небес
the blue of the water	синева воды
the blue scale	блюзовый лад
the blue scarf goes well with your blouse	этот голубой шарф хорошо подходит к вашей блузке
the blue sea	синее море
the blue sky	голубое небо
the blue yodel	"блюз-йодль" (стиль, сплав блюза и фальцетного тирольск. пения, созданный певцом и гитаристом Джимми Роджерсом в 1920-е)
the blues	хандра
the blues	подавленность
the blues	меланхолия
the boys in blue	американские федеральные войска
the boys in blue	матросы
the boys in blue	полицейские
the boys in blue	моряки
the British blues boom	бум британского блюза (1960-е)
the bulky Blue Book of the present day is in two volumes, each of more than 1000 pages	полное издание современной Синей книги занимает два тома, в каждом из которых более чем 1000 страниц
the deep vaulted blue	небесный свод
the gentlemen in blue	полицейские
the gentlemen in blue	матросы
the gentlemen in blue	американские федеральные войска
the Memphis Blues	"Момфисский блюз" (соч. Уильям Кристофер Хэнди)
the men in blue	матросы
the men in blue	полицейские
the men in blue	американские федеральные войска
the mountains are showing blue in the distance	вдали голубеют горы
the New Orlean Blues	"Новоорлеанский блюз" (написан в 1902)
the rural blues	сельский блюз
the rural blues	дельта блюз
the sphere has turned from blue to red	шар из голубого стал красным
the St. Louis Blues	"Сан-Луи-блюз" (соч. Уильям Кристофер Хэнди; был издан в нотном варианте в 1914)
the urban blues	городской блюз
the urban blues	"сити-блюз"
there were little white clouds in the blue sky	в голубом небе виднелись маленькие белые облака
till they were blue in the face	пока не надоест (Lyubov_Zubritskaya)
turn the air blue	сквернословить
turn the air blue	матюкаться (Anglophile)
turn the air blue	ругаться почём зря (Taras)
turn the air blue	браниться почём зря (Taras)
turn the air blue	ругаться
turn the air blue	выругаться
until blue in the face	на чём свет стоит (He cursed at them until he was blue in the face Taras)
until blue in the face	и в хвост и в гриву (Taras)
until you are blue in the face	до посинения (votono)