Terms for subject General containing the action of

English	Russian
a piece of the action	участие в деятельности (participation in an activity. We want a piece of the action, Kural Akmaral Zhubanysh)
a piece of the action	плата за соучастие (в грабеже и т. п.)
a piece of the action	доля в афере
Action by Christians for the Abolition of Torture	Общественная организация "Христиане против пыток" (4uzhoj)
action for the redress of	иск об устранении (actions for the redress of injuries caused by the acts or activities of public officials Alexander Demidov)
action inconsistent with the basic principles of cooperation	действия, идущие вразрез с основными принципами сотрудничества
action of the heart	деятельность сердца
action taken by the board of directors	действия, предпринятые советом директоров
arbitrary action is the negation of order and justice	произвол несовместим с порядком и справедливостью
by the action of	действием
Chaucer takes great pains to distance himself as narrator from the action of the poem	Чосер старается дистанцировать себя как повествователя от действия поэмы
depress the action of the heart	ослабить сердечную деятельность
depress the action of the heart	ослаблять деятельность сердца
expose to the action of steam	опаривать (impf of опарить)
expose to the action of steam	опарить
expose to the action of steam	опаривать
file a court action for the recovery of tax out of the assets	обратиться в суд с иском о взыскании налога за счёт имущества (ABelonogov)
he hankered after the life of action, and was all his life ashamed of being a "pen-pusher"	он стремился к активной, деятельной жизни и всегда стыдился того, что был "конторской крысой"
he laid stress on the necessity of immediate action	он подчеркнул необходимость действовать немедленно
in the center of the action	в центре событий (stachel)
in at the centre of the action	в гуще событий (HarryWharton&Co)
in the thick of action	в гуще событий (Alexey Lebedev)
indicates the beginning of an action	по- (побежать, to begin to run)
indicating the beginning of an action	за- (засмеяться, to (begin to) laugh)
inhibit the action of	блокировать действие (It inhibits the action of gastrointestinal lipases and thereby impairs the metabolism of lipids in the intestinal lumen leading to a prevention of lipid absorption Alexander Demidov)
it's easy to reason out what the consequences of that action will be	нетрудно сообразить, к каким последствиям приведёт такой поступок
law of the mass action	закон действующих масс
piece of the action	отхватить кусок пирога (anna molly)
remedial action in the wake of	преодоление последствий (That could be significant as they seek remedial action in the wake of events at Newlands. Alexander Demidov)
run through I'll run the whole of that sequence through again, watch the action carefully	я проиграю эти сцены ещё раз, внимательно следите за действием
run through I'll run the whole of that sequence through again, watch the action carefully	я проведу эти сцены ещё раз, внимательно следите за действием
she was full of energy and always in the thick of action	она была полна энергии, и всегда находилась в гуще событий. (Alexey Lebedev)
some substances resist the action of acid	некоторые вещества не окисляются
some substances resist the action of acid	некоторые вещества не поддаются действию кислот
subject of the action	предмет иска (Oksana-Ivacheva)
tax the costs of an action	определять размер судебных издержек
the action of a drug	воздействие лекарства
the action of the piano is becoming stiff	механика этого пианино становится тугой
the cause of action	повод к действиям
the climax of a dramatic action	кульминационный пункт драматического действия
the consequences of an action	последствия поступка
the course of action	образ действия
the development of the action	развитие сюжета
the gun was put out of action	орудие было выведено из строя
the heart contracts by the action of the muscles	сердце сокращается благодаря работе мышц
the man of action	человек дела
the springs of action	побудительные причины
the strings are set vibrate-ting by the action of the bow	струны вибрируют под воздействием смычка
the strings are set vibrating by the action of the bow	струны вибрируют под воздействием смычка
the timing of each action is right on the button	всё было сделано точно в вовремя
the translation of the common will into action	воплощение человеческой воли в действие
the unities of place, time and action	единство места, времени и действия
the unities of place, time, and action	единство места, времени и действия
the urgency of action	безотлагательность действий (misha-brest)
the urgency of action	необходимость принятия безотлагательных мер (misha-brest)
we connect the suffix -ed with the idea of past action	суффикс -ed связывается с понятием о действии, совершённом в прошлом