Terms for subject General containing the States

English	German
a Member State relying uPon the non-fulfilment of	ein Mitgliedstaat,der sich auf die Nichterfuellung von beruft
a Member State which voted with the minority...	verbleibt ein Mitgliedstaat in der Minderheit...
a super state or empire formed by the amalgamation of smaller states	Staatengebilde
according to the state of the art	fachgerecht
accounts denominated in the currency of one of the Member States	auf die Währung eines Mitgliedstaates lautende Konten
Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind
Action Plan on Drugs between the EU and Central Asian States	Drogenaktionsplan EU/Zentralasien
Ad hoc Delegation for relations with the Baltic States	Ad-hoc-Delegation "baltische Staaten"
adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation	Annahme und Bekanntgabe der verfahrens-und materiellrechtlichen Vorschriften...staatliche BeihilfenLeitfaden für die Anwendung und Auslegung
Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage	Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station	Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation
Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen
Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	PfP-Truppenstatut
Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen
Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security	PNR-Abkommen
Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Schengener Übereinkommen
Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests	Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen
Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests	Abkommen von San Sebastian
Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten über die Übertragung der Strafverfolgung
Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea	Abkommen über die Einstellung der Feindseligkeiten zwischen der Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien und der Regierung des Staates Eritrea
Agreement on extradition between the European Union and the United States of America	Abkommen über Auslieferung zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika
Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation
Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons	Übereinkommen über die Anwendung des Übereinkommens des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften
Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles	Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite
Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany	Übereinkommen über die Überlassung von Liegenschaften an internationale militärische Hauptquartiere der NATO in der Bundesrepublik Deutschland durch die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika
Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany	Übereinkommen über die Rechtsstellung des einem internationalen militärischen Hauptquartier der NATO in der Bundesrepublik Deutschland zugeteilten Personals der Entsendestaaten
agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States	spaeter zu schliessende Abkommen,die der einstimmigen Billigung aller Mitgliedstaaten beduerfen
Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States	Übereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie
Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme	Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms
Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme	Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Seenavigationssatelliten-Programms
Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme	Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Flugverkehrssatelliten-Programms
Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme	Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines SPACELAB-Programms
to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State	den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genieβen
belonging to the state	ärarisch
capital of the federal state	Landeshauptstadt
Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf	Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten
Charter of the Organisation of Central American States	Charta der Organisation zentralamerikanischer Staaten ODECA
collapse of the state	Staatskollaps
Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen
Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt
Committee for assistance to the New Independent States and Mongolia	Ausschuss zur Unterstützung der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei
Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen
Committee for the statistics on the trading of goods between Member States	Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten
Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States	Ausschuss der Ständigen Vertreter
Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States	Ausschuss der Ständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten
committee of representatives of the Member States	Ausschuss der Vertreter der Mitgliedstaaten
Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products	Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen
Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport	Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen
Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters	Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten
Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten
Compendium of Member States' agreed practices within the framework of the Code of Conduct	Kompendium der im Rahmen des Verhaltenskodex zwischen den Mitgliedstaaten vereinbarten Verfahrensweisen
Comprehensive Peace Agreement between the Government of the State of Eritrea and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia	Umfassendes Friedensabkommen zwischen der Regierung des Staates Eritrea und der Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde
Conference of Governments of the Member States	Konferenz der Regierungen der Mitgliedstaaten
Conference of the Representatives of the Governments of the Member States	Regierungskonferenz
Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action	Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten
Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities	Übereinkommen über die Befreiung der Urkunden von der Legalisation in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften
Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über das Verbot der doppelten Strafverfolgung
Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vollstreckung ausländischer strafrechtlicher Verurteilungen
Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung der Verfahren zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen
Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State	Abkommen über die Lazarettschiffe
Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica	Antigua-Übereinkommen
Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Schengener Durchführungsübereinkommen
Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen
Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union	Übereinkommen über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States	ICSID-Übereinkommen
Convention relating to extradition between the Member States of the European Union	Übereinkommen über die Auslieferung zwischen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait andererseits
Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel	Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel
Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine	Kooperationsabkommen über ein ziviles globales Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine
Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel	Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel
Cooperation Council for the Arab States of the Gulf	Kooperationsrat der Arabischen Golfstaaten
Cooperation Council for the Arab States of the Gulf	Golf-Kooperationsrat
Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession	Konvention des Europarates über die Vermeidung von Staatenlosigkeit in Zusammenhang mit Staatennachfolge
Council of the Baltic Sea States	Ostseerat
Council of the Baltic Sea States CBSS	Ostseerat
crime against the state	Staatsverbrechen
customs duties on imports shall be abolished by the Member States	die Einfuhrzoelle werden von den Mitgliedstaaten abgeschafft
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council	Beschluss der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten
Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities	Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen
Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities	Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften
Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast	Erklärung über die Anerkennung des Flaggenrechts der Staaten ohne Meeresküste
Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen	Golfstaaten, Jemen
Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen	Delegation für die Beziehungen zu den Golfstaaten, einschließlich Jemen
Deputy State Secretary to the Minister attached to the Prime Minister	Unterstaatssekretär beim Minister beim Premierminister
Deputy State Secretary to the Minister for Agriculture	Unterstaatssekretär beim Minister für Landwirtschaft
Deputy State Secretary to the Minister for Foreign Affairs	Unterstaatssekretär beim Minister für auswärtige Angelegenheiten
Deputy State Secretary to the Prime Minister	Unterstaatssekretär beim Premierminister
Deputy State Secretary to the State Secretary for Culture	Unterstaatssekretär beim Staatssekretär für Kultur
Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget	Unterstaatssekretär bei der für den Haushaltsplan zuständigen Staatssekretär beim Premierminister
to detect changes in the state of health at an early stage	Früherkennung einer Gesundheitsbeeinträchtigung
differences of phase in the economies of the Member States	konjunkturelle Phasenverschiebungen zwischen den Mitgliedstaaten
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions	Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik
Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions	Außendienst
Document of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe	Dokument der Vertragsstaaten des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa
Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part	Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten mexikanischen Staaten andererseits
effective harmonization of the administrative decisions taken by Member States	wirksame Harmonisierung der Verwaltungsentscheidungen von Mitgliedstaaten
EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis	Gemischter Ausschuss
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part	Europa-Mittelmeerabkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits
Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the People's Democratic Republic of Algeria	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits
Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic	Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Polen/der Republik Ungarn/der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union	Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe	Europäisches Übereinkommen über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats
European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept	Leitlinien der Europäischen Union für die Umsetzung des Konzepts des federführenden Staates bei der konsularischen Zusammenarbeit
exclusive jurisdiction of the State	ausschließliche Zuständigkeit des Staates
follow-up meeting of the participating states of the CSCE	Folgetreffen der Teilnehmerstaaten der KSZE
forces of the sending states	Streitkräfte der Entsendestaaten
founder of the state	Staatsgründer
founding of the state	Staatsgründung
Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part	Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits
Georgetown Agreement constituting the Group of African, Caribbean and Pacific States	Abkommen von Georgetown zur Bildung der Gruppe der Staaten Afrikas, des Karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans
Group of Asia and the Pacific Small Island Developing States	Asien-Pazifik-Gruppe
Group of Commissioners-General of the Member States of the European Community	Gruppe der Generalkommissare der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft
Group of Experts on the Comparison of Measurements made with Whole-body counters in Laboratories of Member States of the Communities	Sachverständigenausschuss für den Vergleich der in den Laboratorien der Gemeinschaftsländer durchgefuehrten Messungen mit Ganzkoerperzaehlern
Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance	Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe
Guidelines for the examination of State aids in the fisheries sector	Leitlinien für die Prüfung der einzelstaatlichen Beihilfen auf dem Fischereisektor
Head of the Press and Information Office of the Federal Government, State Secretary	Chef des Presse- und Informationsamtes der Bundesregierung, Staatssekretär
House of Representatives of the States General	Zweite Kammer der Generalstaaten
if the State concerned does not comply with this decision	kommt der betreffende Staat dieser Entscheidung nicht nach
illegal network facilitating the departure of nationals of the State	Schlepper,die die Ausreise von Staatsangehörigen des Staates organisieren
in the aqueous state	in flüssiger Phase
in the conditional state	in aufgemachtem Zustand
in the dry state	bezogen auf den Trockenstoff
in the gaseous state	in gasförmigem Zustand
in the standard state	im Normzustand
in the unaltered state	in unverändertem Zustand
in the vapour state	dampfförmig
International Association for the Promotion of the Cooperation with Scientists from the Independent States of the former Soviet Union	Internationale Vereinigung zur Förderung der Kooperation mit Wissenschaftlern aus den Neuen Unabhängigen Staaten der früheren Sowjetunion INTAS
Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway	Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags
Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria	Gemeinsamer Sonderbeauftragter
lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted	Fehlen eines ständigen Wohnsitzes im Dienstland
licences issued in respect of national patents of the Member States	Lizenzen über nationale Patente der Mitgliedstaaten
list of party candidates for election at the level of a federal state	Landesliste
Look at the state of my clothes.	Sehen Sie sich nur meine Sachen an.
Lower House of the States General	Zweite Kammer der Generalstaaten
loyal to its traditional friends and to the alliances of its Member States	in Treue zu seinen traditionellen Freundschaften und zu den Buendnissen seiner Mitgliedstaaten
meetings of experts of the participating States	Treffen von Experten der Teilnehmerstaaten
Member State of the EU	Mitgliedstaat
Member State of the European Union	Mitgliedstaat
Member States aim to contribute to the lowering of customs barriers	die Mitgliedstaaten beabsichtigen,zum Abbau der Zollschranken beizutragen
Member States' representatives are invited to attend in order to assist the Commission throughout the negotiations	Die Vertreter der Mitgliedstaaten werden zum Tagungsort einberufen, damit sie die Kommission während der gesamten Dauer der Verhandlungen unterstützen können.
Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take	die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen,um ihr Vorgehen aufeinander abzustimmen
Member States shall report to the Commission on...	die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission Bericht über...
Member States shall supply the Commission with lists	die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission ihre Listen
Minister of State at the Department of Agriculture, Food and Forestry	Staatsminister im Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten
Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management	Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs
Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure	Staatsminister im Ministerium der Finanzen, mit besonderer Zuständigkeit für die öffentlichen Ausgaben
Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice	Staatsminister im und im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für Entwicklungshilfe, und im Ministerium der Justiz
Minister of State at the Department of Health, at the Department of Education and at the Department of Justice	Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, im Ministerium für das Bildungswesen und im Ministerium der Justiz
Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health	Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit
Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes	Staatsminister im Ministerium für soziale Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Harmonisierung der Besteuerung und der sozial- politischen Vorschriften und für Verbraucherinformationsprogramme
Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal	Staatsminister im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für Wohnungsbau und Stadterneuerung
Minister of State at the Department of the Marine with special responsibility for Port Development	Staatsminister im Ministerium für die Marine, mit besonderer Zuständigkeit für den Hafenausbau
Minister of State at the Department of the Taoiseach, the Department of Finance and the Department of Transport, Energy and Communications	Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, im Ministerium der Finanzen sowie im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation
Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence	Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, mit besonderer Zuständigkeit als Regierungshaupteinpeitscher, und im Ministerium der Verteidigung
Minister of State at the Department of Tourism and Trade	Staatsminister im Ministerium für Fremdenverkehr und Handel
Minister of State at the Department of Transport, Energy and Communications	Staatsminister im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation
Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs	Staatsminister im Amt des Stellvertretenden Premierministers Tanaiste und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Arbeitsmarktfragen
Minister of State, Department of the Environment Minister for Local Government, Housing and Urban Regeneration	Staatsminister, Ministerium für Umweltfragen Minister für örtliche Selbstverwaltung, Wohnungsbau und Städtesanierung
Minister of State for European Affairs and Local Development at the Department of the Taoiseach	Staatsminister für europäischen Angelegenheiten und regionale Entwicklung im Amt des Premierministers Taoiseach
Minister of State for the Armed Forces, Ministry of Defence	Staatsminister für die Streitkräfte, Ministerium der Verteidigung
Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs	Staatsminister der Regierung und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Handel und Technologie und Verbraucherfragen
Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Venezuela and Mexico as cooperating countries	Ministerkonferenz über den politischen Dialog und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EG und ihren Mitgliedstaaten, den Ländern Zentralamerikas und Panama sowie den an der Zusammenarbeit mitbeteiligten Ländern Kolumbien, Mexiko und Venezuela
to move freely within the territory of Member States	sich frei im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten bewegen
Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area	Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums
national of a Member State of the Communities	Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Gemeinschaften
nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States	Staatsangehörige dritter Länder geniessen im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten Reisefreiheit
natural gas in the gaseous state	Naturgas in gasförmigem Zustand
Office of the Adviser to the Council of State	Stabsreferat des Beraters des Staatsrates
Office of the Secretary of State for Fisheries	Ministerium für Seefischerei
Parliamentary Conference of the Association between the European Economic Community and the Associated African States, Madagascar and Mauritius EEC-AASMM	Parlamentarische Konferenz der Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den assoziierten afrikanischen Staaten, Madagaskar und Mauritius EWG-AASMM
Parliamentary Private Secretary to the Secretary of State for Defence	Parlamentarischer Persönlicher Sekretär
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Defence	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister der Verteidigung
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Affairs	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Wirtschaft
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Co-operation and Development	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Education, Science, Research and Technology	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Finance	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister der Finanzen
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Health	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Gesundheit
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Justice	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister der Justiz
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Labour and Social Affairs	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Post and Telecommunications	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Post und Telekommunikation
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Transport	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Verkehr
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister of the Interior	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister des Innern
Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment	Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Umweltfragen
Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment	Minister für Energie-Effizienz
Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Cotonou-Abkommen
Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	AKP-EG-Partnerschaftsabkommen
Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Belarus	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Belarus andererseits
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Kirgisischen Republik
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Kasachstan
Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part	Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits
Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine
Pension Institution of the Federal Republic and the Federal States	Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder VBL
point of entry in the neighbouring Member State	Eingangsgrenzstelle des Nachbarmitgliedstaats
policy of the State toward the Church	Kirchenpolitik
Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part	Abkommen über politischen Dialog und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Costa Rica, der Republik El Salvador, der Republik Guatemala, der Republik Honduras, der Republik Nicaragua und der Republik Panama andererseits
possibility of fleeing within the State	innerstaatliche Fluchtalternative
to practise within the constitutional framework of the participating States	im verfassungsmaessigen Rahmen der Teilnehmerstaaten wirken
Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus	Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität
Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus	Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern
Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus	Vorbeitrittsvereinbarung
President-in-Office of the League of Arab States	amtierender Praesident der Liga der Arabischen Staaten
presumption of consent of the requested Member State	Annahme der Zustimmung des ersuchten Mitgliedstaats
prevention of accidents through co-ordinated action by the Member States	Unfallverhuetung durch eine koordinierte Aktion der Mitgliedstaaten
Prime Minister of the Free State of Thuringia	Ministerpräsident des Freitstaats Thüringen
Programme for technical assistance to the Commonwealth of Independent States	Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten
Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia	Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei
regular contact ... with the United States through the approved procedures	regelmaessige Fuehlungnahmen mit den Vereinigten Staaten im Rahmen der vereinbarten Verfahren
regular meetings of persons responsible for civil protection in the Member States	regelmässige Sitzungen der Katastrophenschutzbeauftragten der Mitgliedstaaten
Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Verordnung über die Ausschussverfahren
Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren
Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000	VO über die Zustellung von Schriftstücken
relations with the new independent States and Mongolia	Beziehungen zu den Neuen Unabhängigen Staaten und zur Mongolei
replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources	Ersetzung der Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten durch eigene Mittel der Gemeinschaften
Representatives of the Governments of the Member States	Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten
Secretariat-General of the League of Arab States	Generalsekretariat der Liga der Arabischen Staaten
Secretary of State for the Environment female, GB	Umweltministerin
Secretary of State for the Environment and Minister for London	Minister für Umweltfragen und Minister für London
Secretary of State for the Home Department	Minister des Innern
Secretary-General of the League of Arab States	Generalsekretaer der Liga Arabischer Staaten
Spanish Secretariat of State for the European Community	Spanisches Staatssekretariat für die Europäische Gemeinschaft
Special Conference of the States Parties to the BTWC	Sondervertragsstaatenkonferenz
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part	Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part	Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Albanien andererseits und für die Anwendung des Interimsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part	Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits
Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aufzüge
Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery	Ausschuss für Maschinen
Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen
state hospital for the criminally insane	staatliche Anstalt für geisteskranke Straftäter
State in which the carriage commences/ terminates	Staat, in dem die Beförderung beginnt/endet
state in which the institution has its seat	Staat in dem das Organ seinen Sitz hat
State making the request	ersuchender Staat
state of the art	Stand der Technik
state of the market	Marktsituation
state of the proceedings	aktueller Stand
state of the proceedings	Stand der Beratungen
state of the proceedings	Stand der Arbeiten
state of the proceedings	Sachstand
state of the ... table	Tabellenstand
State of the Union	Lage der Union
State of the Union address	Lage der Union
state office for the preservation of monuments	Landesamt für Denkmalpflege
State Offices for the distribution of raw materials, ancillary goods and manufactured goods to trade and industry	Staatliches Amt für die Zuteilung von Grund- und Hilfsstoffen und Fertigerzeugnissen an Industrie und Handel
State Secretary, Federal Ministry of the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety	Staatssekretär, Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
State Secretary, Federal Ministry of the Interior	Staatssekretär, Bundesministerium des Innern
State Secretary for Administration of the Armed Forces	Staatssekretär für die Militärverwaltung
State Secretary for Defence and for the Netherlands Antillean and Aruban Affairs	Staatssekretär für Verteidigung und Staatssekretär für Angelegenheiten der Niederländischen Antillen und Arubas
State Secretary for Development Cooperation, attached to the Prime Minister	Premierminister beigeordneter Staatssekretär für Entwicklungs- zusammenarbeit
State Secretary for Housing, Planning and the Environment	Staatssekretär für Wohnungswesen, Raumordnung und Umweltfragen
State Secretary for Housing, Spatial Planning and the Environment, responsible for Housing and Urban Development	Staatssekretär für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt, zuständig für Wohnungswesen und Stadterneuerung
State Secretary for Relations with the Prime Minister's Office	Staatssekretär im Amt des Premierministers
State Secretary for Security, attached to the Minister for the Interior	Minister des Innern beigeordneter Staatssekretär für Sicherheit
State Secretary for Social Integration and the Environment, attached to the Minister for Public Health	Minister der Volksgesundheit beigeordneter Staatssekretär für Soziale Eingliederung und Umwelt
State Secretary for the Budget	Staatssekretär für den Haushaltsplan
State Secretary for the Budget	Staatssekretär im Ministerium für den Haushalt
State Secretary for the Environment	Staatssekretär für Umwelt
State Secretary for the Environment and Consumer Affairs	Staatssekretär für Umwelt und Verbraucherfragen
State Secretary for the Environment, Regional Planning and Public Works	Staatssekretär für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten
State Secretary for the European Communities	Staatssekretär für die Beziehungen zu den Europäische Gemeinschaften
State Secretary for the Interior	Staatssekretär im Ministerium des Innern
State Secretary for the Interior	Staatssekretär für innere Angelegenheiten
State Secretary for the Portuguese Communities	Staatssekretär für die portugiesischen Gemeinschaften
State Secretary for the Press and the Mass Media	Staatsekretär für Presse und Massenmedien
State Secretary for the Treasury	Staatssekretär für das öffentliche Vermögen
State Secretary for the Treasury	Staatssekretär im Schatzministerium
State Secretary for the Universities and for Scientific and Technological Research	Staatssekretär im Ministerium für Hochschulen sowie wissenschaftliche und technologische Forschung
State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for Finance	Staatssekretär beim Minister für Wirtschaft und Finanzen, zuständig für Finanzen
State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for the Budget	Staatssekretär beim Minister für Wirtschaft und Finanzen, zuständig für den Haushalt
State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education	Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für die Hochschulen
State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Research	Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für die Forschung
State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for School Education	Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für das Schulwesen
State Secretary to the Minister for Employment and Social Security	Staatssekretär beim Minister für Arbeitsmarktfragen und soziale Sicherheit
State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for Finance	Staatssekretär beim Minister der Finanzen, zuständig für Finanzen
State Secretary to the Minister for Foregin Affairs, with responsibility for the French-speaking World	Staatssekretär beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für die Frankophonie
State Secretary to the Minister for Health	Staatssekretär beim Minister für das Gesundheitswesen
State Secretary to the Minister for Industry, with responsibility for Foreign Trade	Staatssekretär beim Minister für Industrie, zuständig für Aussenhandel
State Secretary to the Minister for Integration, with responsibility for Areas in Difficulty	Staatssekretär beim Minister für Integration, zuständig für Problemviertel
State Secretary to the Minister for Justice	Staatssekretär beim Minister der Justiz
State Secretary to the Minister for Maritime Affairs	Staatssekretär beim Minister für Meeresfragen
State Secretary to the Minister for Public Works	Staatssekretär beim Minister für öffentliche Arbeiten
State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Rural Development	Staatssekretär beim Minister für Raumordnung, zuständig für ländliche Entwicklung
State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Transport	Staatssekretär beim Minister für Raumordnung, zuständig für Verkehr
State Secretary to the Minister for State Reform, with Responsibility for Decentralization	Staatssekretär beim Minister für die Staatsreform, zuständig für die Dezentralisierung
State Secretary to the Minister for the Interior	Staatssekretär beim Minister des Innern
State Secretary to the Prime Minister	Staatssekretär beim Premierminister
State Secretary to the Prime Minister	Minister beim Premierminister
State Secretary to the Prime Minister, Government Spokesperson	Staatssekretär beim Premierminister, Regierungssprecher
State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures	Staatssekretär beim Premierminister, zuständig für humanitäre Sofortmassnahmen
State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Employment	Staatssekretär beim Premierminister, zuständig für Beschäftigung
state the corporate assets	Geschäftseigentum angeben
to state the result of the vote taken on the report as a whole	das Ergebnis der Abstimmung über den gesamten Bericht erwähnen
State through which the applicant passed through	letzter Transitstaat
state under the rule of law	Rechtsstaat
State where the vehicle is registered	Staat, in dem das Fahrzeug zugelassen ist
state-of-the-art	modernst
state-of-the-art	hochmodern
state-of-the-art	auf dem neusten Stand der Technik
state-of-the-art	der neueste Stand der Technik
state-of-the-art	topmodern
state-of-the-art technology	neueste/modernste Technologie
States bordering the Atlantic	Anliegerstaaten des Atlantiks
States bordering the straits	Meerengenstaaten
stored in the dry state in air	in normaler Luft trocken gelagert
struggle between the Church and the State	Kirchenkampf
summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union	Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt
Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe	Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten des Europarates
Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe	Gipfel der Staats- und Regierungschefs des Europarates
symbol of the state	Staatssymbol
systematic cooperation between Member States in the conduct of policy	regelmässige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik
Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States	Programm TACIS
Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States	Technische Unterstützung für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten
to temporarily remain in the territory of the Member-State	vorläufig im Hoheitsgebiet des Staates verbleiben
the ACP-EEC Subcommittee on the Least Developed ACP States	AKP-EWG-Unterausschuss "am wenigsten entwickelte AKP-Staaten"
the applicant State	der antragstellende Staat
the balance shall accrue to the State	der Restbetrag wird dem Staat gutgeschrieben
the Baltic States	die baltischen Staaten
the common purpose of the participating States	das gemeinsame Anliegen der Teilnehmerstaaten
the Community and its Member States	die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten
the contracting States	die Vertragsstaaten
the creation of a special relationship with other European States	die Schaffung besonderer Bindungen zu anderen europäischen Staaten
the federal state level	auf Landesebene
The Federation encroaches on the legislative competence of the states	Der Bund greift in Länderkompetenzen ein
the Foreign Ministers of the Member States of the European Community meeting in political cooperation	die Aussenminister der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft,die im Rahmen der politischen Zusammenarbeit zusammentreten
the Free State of Bavaria	Freistaat Bayern
the Free State of Saxony	Freistaat Sachsen
the Free State of Thuringia	Freistaat Thüringen
the front-line African States	die afrikanischen Frontstaaten
the island ACP States	die AKP-Inselstaaten
the Jewish State the concept of Israel	der Judenstaat als Modell des Staates Israel
the least developed ACP States	die wenigsten entwickelten AKP-Staaten
the Member State shall do so in a non-discriminatory manner	die Mitgliedstaaten sehen dabei von Diskriminierung ab
the Member State which has ignored the recommendation of the Commission	der Mitgliedstaat,der die Empfehlung der Kommission ausser acht laesst
the member States of the Central Commission for the Navigation of the Rhine	Mitgliedstaaten der Zentralkommission für die Rheinschiffahrt
the Member States shall be liable	die Mitgliedstaaten haften
The National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States	Nationale Kommission zur Untersuchung der Terroranschläge auf die Vereinigten Staaten
The National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States	9/11-Kommission
the newly-formed German states	die neuen Bundesländer пол.
the newly-formed German states	die neuen Bundesländer
the old West German states	die alten Bundesländer пол.
the old West German states	die alten Bundesländer
the protection of the essential interests of the security of Member States	die Wahrung wesentlicher Sicherheitsinteressen der Mitgliedstaaten
the report shall state the committee's view	der Bericht gibt den Standpunkt des Ausschusses wieder
the signatory State	der Unterzeichnerstaat
the State	Vater Staat
the state of affairs	der Stand der Dinge
the state of the art	der neueste Stand der Technik
the State to which they are accredited	Empfangsstaat
the States	die Staaten (USA)
the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe	die Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa
the undersigned High Representatives of the participating States	die unterzeichneten Hohen Vertreter der Teilnehmerstaaten
the United States is Grammar	die Vereinigten Staaten sind (Grammatik)
this Member State shall inform the Commission thereof	dieser Mitgliedstaat gibt der Kommission davon Kenntnis
... to encourage higher levels of investment in the Member States	Schaffung von Anreizen für höhere Investitionen in den Mitgliedstaaten
to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned	die Kommission richtet entsprechende Empfehlungen an die betreffenden Mitgliedstaaten
transfer of residence to the competent State	Wohnortwechsel in den zuständigen Staat
transfer of State resources to the sector	Übertragung staatlicher Mittel an die Industrie
Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles	INF-Vertrag
Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies	Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper
Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations	Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge zwischen Staaten und internationalen Organisationen oder zwischen internationalen Organisationen
visits to sites to inspect the state of construction	Bauzustandsbesichtigung
What is the state of affairs?	Wie was ist der Sachstand?
with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state	mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken
with the prior consent of the Member State	mit Zustimmung des Mitgliedstaates
within the jurisdiction of Member States	der Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten unterliegend
workers allowed into the Member States	in den Mitgliedstaaten aufgenommene Arbeitnehmer
Working Group on Coordination of Forest Policies of the Member States	Arbeitsgruppe " Koordinierung der Forstpolitik der Mitgliedstaaten "
Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession	Arbeitsgruppe " Einhaltung der Verpflichtungen, die sich für die Mitgliedstaaten aus Art. 30 ff. des EWG-Vertrages und Artikel 42 des Beitrittsvertrages ergeben "
Working Party on the Preparation of Negotiations with the United States in the Fisheries Sector	Gruppe "Vorbereitung der Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten über Fischereifragen"