Terms for subject General containing the Ghost

English	Russian
a ghost emerging from the grave	восставший из мёртвых (bigmaxus)
about to give up the ghost	на последнем издыхании (тж. перен.: "our company is about to give up the ghost", "наша фирма на последнем издыхании" Рина Грант)
ghosts of the past	тени прошлого
give up the ghost	выпустить дух
give up the ghost	испустить дух
give up the ghost	испускать дух
he looks as if the had seen a ghost	у него такой вид, словно привидение увидел
I am a very true believer in ghosts and the paranormal	я по-настоящему верю в призраков и сверхъестественные явления (Taras)
impersonate the Ghost in "Hamlet"	играть роль призрака в "Гамлете"
lay the ghost of something to rest	перестать расстраиваться из-за чего-либо (lay the ghost of something (to rest): to finally stop being worried or upset about something that has worried or upset you for a long time: With one stunning performance, he has laid to rest the ghost of all his defeats last season. Bullfinch)
not have the ghost of a chance	не иметь ни малейшего шанса
not the ghost of chance	ни малейшего шанса
Pin the "Boo!" on the Ghost/Monster	"Уколи привидение" (Традиционная игра на Хэллоуин, в ходе которой участнику завязывают глаза, "раскручивают" и вручают булавку, которую он он должен воткнуть в мишень в виде слов "Boo!", "произносимых" (т.е. вписанных в кружки, как в комиксах) призраком, вырезанным из бумаги и висящим на стене. Yan Mazor)
raise the ghost	вызывать духа
shake the ghost into	напугать (кого-либо)
The Descent of the Holy Ghost upon the Apostles	"Сошествие Святого Духа на апостолов"
the engine turned over a few times and gave up the ghost	мотор сделал несколько оборотов и заглох
the fellowship of the Holy Ghost	благодать Духа Святого
the ghost of a smile	чуть заметная улыбка
the ghost of a smile appeared on one's face	промелькнула улыбка (lulic)
the ghost of a smile flitted across his face	его лицо тронула чуть заметная улыбка (Technical)
the ghost of his father appeared to Hamlet on the rampart	Гамлету виделась тень отца на валу
the ghost-scene in Hamlet	сцена появления отца Гамлета
the Holy Ghost	Святой дух
the old Rob gave up the ghost	старина Роб отдал Богу душу
there isn't the ghost of a chance	нет ни малейшей надежды (Anglophile)
yield the ghost	умереть
yield the ghost	испустить дух