Terms for subject General containing the A

English	Polish
a bird in the hand is worth two in the bush	lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu посл.
a blow below the belt	cios poniżej pasa
a common structural policy for the fishing industry	wspólna polityka strukturalna dla gospodarki rybnej
a programme in the series...	program z serii...
Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority	Protokół dodatkowy do Europejskiej karty samorządu lokalnego dotyczący prawa uczestniczenia w sprawach samorządu lokalnego
Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Komitet Doradczy ds. Środków Podejmowanych w Przypadku Sytuacji Kryzysowej na Rynku Drogowego Transportu Rzeczy oraz Ustanawiający Warunki Wykonywania w Państwie Członkowskim Usług Krajowego Transportu Drogowego Rzeczy przez Przewoźników Niemających Siedziby w tym Państwie kabotaż
Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage	Komitet Doradczy ds. Warunków Dostępu Przewoźników Niemających Stałej Siedziby w Państwie Członkowskim do Transportu Drogowego Osób w Państwie Członkowskim kabotaż
after a short break the speaker went on	po krótkiej przerwie mówca ciągnął dalej
agreement between the European Union and third state establishing a framework for the participation of third state in the European Union crisis management operations	umowa w sprawie ram udziału
agreement between the European Union and third state establishing a framework for the participation of third state in the European Union crisis management operations	umowa między Unią Europejską a państwem trzecim ustanawiająca ramy udziału państwa trzeciego w operacjach zarządzania kryzysowego prowadzonych przez Unię Europejską
Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area	umowa w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego
announce the arrival of a guest	anonsować gościa
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".	W wyniku wejścia w życie Traktatu z Lizbony w dniu 1 grudnia 2009 r., Unia Europejska zastępuje Wspólnotę Europejską i jest jej następcą prawnym, i od tego dnia wykonuje wszystkie prawa i obowiązki Wspólnoty Europejskiej. W związku z tym odesłania w tekście Umowy/… do "Wspólnoty Europejskiej" lub do "Wspólnoty" uznaje się, w odpowiednich przypadkach, za odesłania do "Unii Europejskiej" lub do "Unii".
at the foot of a mountain	u podnóża góry
be a thing of the past	należeć do przeszłości
be in a fit of the sulks	stroić fochy
be in a fit of the sulks	mieć fochy
be on the horns of a dilemma	przeżywać wewnętrzne rozdarcie
come under the provisions of a section	podpadać pod jakiś paragraf
Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks	Komitet ds. Wdrożenia Decyzji Ustanawiającej Zbiór Wytycznych dla Transeuropejskich Sieci Energetycznych
Committee for the implementation of the Regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium ERIC	Komitet ds. Wdrożenia Rozporządzenia w sprawie Wspólnotowych Ram Prawnych Konsorcjum na rzecz Europejskiej Infrastruktury Badawczej
Communication from the Commission setting out a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy	Komunikat Komisji określający plan działań Wspólnoty w zakresie włączenia wymogów ochrony środowiska do wspólnej polityki rybołówstwa
contract for the purchase or rental of a building	zamówienie dotyczące nabycia lub najmu budynku
Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office	konwencja o Europolu
Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock EUROFIMA	Konwencja w sprawie utworzenia Europejskiej Spółki do Finansowania Zakupów Taboru Kolejowego
Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills	Konwencja dotycząca ustanowienia systemu rejestracji testamentów
convert the bedroom into a bathroom	przekształcać sypialnię w łazienkę
Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	rozporządzenie Dublin II
date a painting to the late 16th century	datować obraz na koniec XVI wieku
Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community	decyzja o spektrum radiowym
Declaration of the European Ministers responsible for the Integrated Maritime Policy and the European Commission, on a Marine and Maritime Agenda for growth and jobs	deklaracja z Limassol
dictate the pace of a game	narzucać tempo gry
Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union	dyrektywa w sprawie bezpieczeństwa sieci i informacji
Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union	dyrektywa dotycząca bezpieczeństwa cybernetycznego
Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy	ramowa dyrektywa wodna
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC	dyrektywa o handlu emisjami
Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms	dyrektywa w sprawie naprawy oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banków
Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof	dyrektywa w sprawie tymczasowej ochrony
Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	dyrektywa w sprawie kwalifikowania
Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	dyrektywa w sprawie norm dotyczących kwalifikowania obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców jako beneficjentów ochrony międzynarodowej, jednolitego statusu uchodźców lub osób kwalifikujących się do otrzymania ochrony uzupełniającej oraz zakresu udzielanej ochrony
don't look a gift horse in the mouth	darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby посл.
European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle	Europejska konwencja o międzynarodowych skutkach pozbawienia prawa prowadzenia pojazdów mechanicznych
find a place in the sun	dobrze kogoś urządzać
get a smack on the bottom	dostać klapsa w pupę
give smb a stab in the back	zadać komuś cios w plecy
go into the details of a matter	wchodzić w szczegóły sprawy
smb has a lump in the throat	wzruszenie ściska komuś gardło
have a finger in the pie	maczać w czymś palce
he can talk the hind legs off a donkey or mule	usta mu się nie zamykają
he jabbed at the desk with a knife	dźgnął biurko nożem
he sent them away with a dismissive wave of the hand	odesłał ich kiwnięciem dłoni
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.	a także Ukraina, Republika Mołdawii, Armenia, Azerbejdżan i Gruzja przyłączają się do niniejszego oświadczenia.brbr Była jugosłowiańska republika Macedonii, Czarnogóra i Serbia nadal uczestniczą w procesie stabilizacji i stowarzyszenia. brbr+ Islandia jest nadal członkiem EFTA i Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
in the course of a week	w ciągu tygodnia
in the middle of a year	w połowie roku
information about the editor, publisher, copyright, etc in a book or magazine	stopka wydawnicza
make a bit on the side	dorabiać na lewiźnie
make a fire in the stove	napalać w piecu
Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area	umowa w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego
nothing falls into the mouth of a sleeping fox	pieczone gołąbki nie lecą same do gąbki посл.
notice of the results of a contest	ogłoszenie o wynikach konkursu
on a proposal from the Commission	na wniosek Komisji
pass the entrance examination to a university	zdać na uniwersytet
period of fifteen minutes by which the start of a lecture may be delayed	kwadrans akademicki
Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax ....	Prosimy o jak najszybsze przekazanie służbie konferencyjnej listy delegatów, którzy wezmą udział w posiedzeniu. Adres e-mail: ... faks ...
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority	dyrektywa Omnibus II
Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context	protokół w sprawie strategicznej oceny oddziaływania na środowisko
put a little glue on the top and stick on cotton wool hair	daj trochę kleju na górze i doklej włosy z waty
put a motion to the vote	poddać wniosek pod głosowanie
put in a good word for me with the boss	szepnij szefowi słówko o mnie
raise a number to the power	podnieść liczbę do potęgi
Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure	rozporządzenie w sprawie drobnych roszczeń
Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	rozporządzenie Dublin II
rise like a phoenix from the ashes	odrodzić się jak feniks z popiołów
send a child to the corner	postawić dziecko do kąta
settle the matter in a conciliatory manner	załatwić sprawę ugodowo
take a book from the shelf	ściągać książkę z półki
take a child to the doctor	prowadzić dziecko do lekarza
take the dog for a walk	wyprowadzać psa na spacer
talk the hind legs off a donkey	gadać jak nakręcony
the baby was cutting a tooth and grizzled all day long	dziecku wyrzynał się ząb i grymasiło cały dzień
the bulb has a loose connection	żarówka nie kontaktuje
the case of A versus	sprawa A przeciw
the chance of a lifetime	życiowa szansa
the Conciliation Committee approves a joint text	Komitet pojednawczy zatwierdza wspólny projekt
the Council shall act by a majority of its members	Rada przyjmuje uchwały większością głosów swoich członków
the door slammed with a bang	drzwi zamknęły się z łoskotem
the Dutch have reclaimed a lot of land	Holendrzy zrekultywowali mnóstwo ziemi
the engine burns a lot of fuel or petrol	silnik spala dużo benzyny
the enrolment in a school	zapis do szkoły
The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe	Strategia bezpieczeństwa wewnętrznego UE w działaniu: pięć kroków w kierunku bezpieczniejszej Europy
the faithfulness of a copy to the original	zgodność kopii z oryginałem
the film was a box office success	film był sukcesem frekwencyjnym
the final examination for a master's degree	egzamin dyplomowy
the foreword of a book	przedsłowie do książki
the fringe on a curtain	frędzle na zasłonie
the grey has a greenish hue	szary wpada w zielonkawy odcień
the house seemed to be a ruin	dom zdawał się ruiną
the left wing of a building	lewe skrzydło budynku
the life of a saint	żywot
the matter took a turn for the worse	sprawa przybrała zły obrót
the mother of a celebrity who is his or her manager	momager
the name doesn't ring a bell to me	ta nazwa nic mi nie mówi
the opportunity of a lifetime	życiowa szansa
the ordeal of a divorce	ciężkie przejścia związane z rozwodem
the outline of a church stood out on the horizon	na horyzoncie ciemnieje kontur kościoła
the patience of a saint	anielska cierpliwość
the patron saint's day of a church	odpust uroczystość
the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	zasada usuwania szkód u źródła
the punishment of rowing a galley	galery ciężka kara
the reconciliation of a theory with practice	pogodzenie teorii z praktyką
the Reverend A. Moran	jego wielebność ksiądz Adam Moran
the room is a mess	w pokoju jest bałagan
the sack hit the ground with a thud	worek upadł na ziemię z łomotem
the salesman conned us out of a lot of money	sprzedawca naciągnął nas na ogromną sumę
the situation as a whole	całość sytuacji
the species died out a long time ago	ten gatunek wyginął dawno temu
the suggestion gave rise to a plan	z sugestii wyłonił się plan
the sun appeared from behind a cloud	słońce wyjrzało spoza chmury
the vows of a religious order	śluby zakonne
the war took a heavy toll	wojna pochłonęła wiele ofiar
the way to a man's heart is through his stomach	przez żołądek do serca mężczyzny посл.
there is a week to go until the exam	pozostał jeszcze tydzień do egzaminu
there's a draught from the door	ciągnie od drzwi
this is a bit over the top	jest przegięcie
this puts a whole new complexion on the situation	to zmienia postać rzeczy
Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty	traktat fuzyjny
under the supervision of a teacher	pod nadzorem nauczyciela
we need it like a hole in the head	potrzebny jak dziura w moście
write out the parts of a play	rozpisać tekst na role
write out the parts of a song	rozpisać utwór na głosy