| English | Polish |
| abandon the intention | odstępować od zamiaru |
| Accord for National Reconciliation and for the Strengthening of Democracy in Honduras | Porozumienie na rzecz narodowego pojednania i umocnienia demokracji w Hondurasie |
| achieve the desired effect | odnosić skutek |
| acquaint oneself with the plans | poznawać plany |
| Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Umowa między Państwami-Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego a innymi państwami uczestniczącymi w Partnerstwie dla Pokoju PdPdotycząca statusu ich sił zbrojnych |
| agreement between the European Union and third state establishing a framework for the participation of third state in the European Union crisis management operations | umowa w sprawie ram udziału |
| agreement between the European Union and third state establishing a framework for the participation of third state in the European Union crisis management operations | umowa między Unią Europejską a państwem trzecim ustanawiająca ramy udziału państwa trzeciego w operacjach zarządzania kryzysowego prowadzonych przez Unię Europejską |
| Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | Umowa między Państwami-Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego dotycząca statusu ich sił zbrojnych |
| Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994 | DECYZJA RADY z dnia 19 grudnia 2002 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, dotyczącego zmiany koncesji w odniesieniu do zboża, przewidzianych na liście koncesyjnej WE CXL załączonej do GATT 1994 2003/254/WE |
| Agreement on the application of Article 65 EPC | porozumienie londyńskie |
| Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | porozumienie londyńskie |
| are you really telling the truth? | czy ty aby mówisz prawdę? |
| ascend the stairs | wchodzić po schodach |
| ascend to the throne | wstępować na tron |
| assess the tenders | oceniać oferty |
| assume the proportions of smth | urastać do rangi czegoś |
| an article available under the counter or table | artykuł spod lady |
| back out of the contract | odstępować od umowy |
| bang one's fist on the table | trzaskać pięścią w stół |
| bang one's fist on the table | rąbnąć pięścią w stół |
| bang one's head against the edge of the table | wyrżnąć głową o kant stołu |
| bang on the door | dobijać się do drzwi |
| bear the consequences | płacić |
| bear the consequences of smth | ponieść skutki czegoś |
| become the rule | stać się regułą |
| belong to the opposite camp | stać po drugiej stronie barykady |
| bend the knee to smb | paść przed kimś na kolana |
| bend the knee | giąć kark przed kimś |
| bend under the weight of | garbić się pod ciężarem czegoś |
| blow the whistle | puścić farbę |
| books are being hyped by the publishers | książki są nagłaśniane przez wydawców |
| breach of the peace | zakłócenie porządku publicznego |
| breach of the peace | naruszenie spokoju publicznego |
| break all the rules | przekraczać wszelkie granice |
| break the bank | rozbijać bank |
| break the habit of smth | odzwyczaić się od czegoś |
| break the ice | przełamać pierwsze lody |
| break the ice | przełamać pierwsze lody |
| break the law | wykraczać przeciw prawu |
| break the law | wejść w konflikt z prawem |
| break the law | łamać prawo |
| break the smoking habit | oduczać się palić |
| burn smb at the stake | spalić kogoś na stosie |
| burn the midnight oil | zarywać noce |
| buy smth directly from the manufacturer | kupować coś wprost od producenta |
| catch one's finger in the door | przyciąć sobie palec drzwiami |
| catch the train | zdążyć na pociąg |
| catch the wind in the sails | łapać wiatr w żagle |
| catch up with the group | dołączać do grupy |
| central banks of the Member States | banki centralne Państw Członkowskich |
| Chairman of the Council of Ministers | Prezes Rady Ministrów |
| Chairman of the European Union Military Committee | przewodniczący Komitetu Wojskowego Unii Europejskiej |
| Chairman of the European Union Military Committee | przewodniczący EUMC |
| Chancellor of the Duchy of Lancaster | kanclerz Księstwa Lancaster |
| Chancellor of the Exchequer | minister finansów |
| check in at the airport | stawiać się na lotnisku |
| "Check the Web" | "Przeszukaj sieć" |
| choose between the lesser of two evils | z dwojga złego |
| choose the lesser evil | wybierać mniejsze zło |
| city situated in the north of the country | miasto położone na północy kraju |
| clear the way! | na bok! |
| communication from the Commission | komunikat Komisji |
| Communication from the Commission setting out a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy | Komunikat Komisji określający plan działań Wspólnoty w zakresie włączenia wymogów ochrony środowiska do wspólnej polityki rybołówstwa |
| communication infrastructure for the Schengen environment | Sisnet |
| Compliance Committee of the Kyoto Protocol | Komitet ds. Zgodności |
| consistency of the Union's external action | spójność działań zewnętrznych Unii |
| Constitutional Declaration by the National Transitional Council | Deklaracja konstytucyjna Przejściowej Rady Narodowej |
| continuity of the work | ciągłość pracy |
| Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities | Konwencja znosząca obowiązek legalizacji dokumentów między państwami członkowskimi Wspólnot Europejskich |
| Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | Konwencja znosząca wymóg legalizacji zagranicznych dokumentów urzędowych |
| Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | konwencja o Europolu |
| Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations | konwencja między Belgią, Republiką Federalną Niemiec, Francją, Włochami, Luksemburgiem i Niderlandami o wzajemnej pomocy między organami celnymi. |
| Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities | konwencja między Belgią, Republiką Federalną Niemiec, Francją, Włochami, Luksemburgiem i Niderlandami o wzajemnej pomocy między organami celnymi. |
| Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | konwencja z Prüm |
| Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Konwencja pomiędzy Królestwem Belgii, Republiką Federalną Niemiec, Królestwem Hiszpanii, Republiką Francuską, Wielkim Księstwem Luksemburga, Królestwem Niderlandów i Republiką Austrii, w sprawie intensywniejszej współpracy transgranicznej, szczególnie w walce z terroryzmem, przestępczością transgraniczną i nielegalną migracją |
| Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy | konwencja o zakazie podwójnego karania |
| Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy | Konwencja pomiędzy państwami członkowskimi Wspólnot Europejskich w sprawie stosowania zasady ne bis in idem |
| Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | Konwencja nr 35 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na starość pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach przemysłowych i handlowych, w wolnych zawodach, jak również chałupników i pracowników gospodarstw domowych |
| Convention concerning Employment of Women during the Night Revised | Konwencja nr 41 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca zatrudnienia kobiet w nocy zrewidowana, z 1934 r. |
| Convention concerning Employment of Women during the Night | Konwencja nr 4 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca zatrudnienia kobiet w nocy |
| Convention concerning Safety in the Use of Asbestos | konwencja dotycząca bezpieczeństwa w stosowaniu azbestu |
| Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture | Konwencja nr 63 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca statystyki płac i czasu pracy w podstawowych gałęziach przemysłu wydobywczego i przetwórczego, w tym w budownictwie mieszkaniowym i technicznym oraz w rolnictwie |
| Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment | Konwencja nr 33 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca wieku dopuszczania dzieci do pracy w zawodach nieprzemysłowych |
| Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment Revised 1937 | Konwencja nr 60 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca wieku dopuszczania dzieci do pracy w zawodach nieprzemysłowych zrewidowana |
| Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Konwencja nr 14 Międzynarodowej Organizacji Pracy o odpoczynku tygodniowym w zakładach przemysłowych |
| Convention concerning the Certification of Ships' Cooks | Konwencja nr 69 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca świadectwa kwalifikacyjnego kucharzy okrętowych |
| Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea | Konwencja nr 16 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowych oględzin lekarskich dzieci i młodocianych zatrudnionych na statkach |
| Convention concerning the Creation of Minimum Wage-Fixing Machinery | Konwencja nr 26 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ustanowienia metod ustalania płac minimalnych |
| Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds | Konwencja nr 45 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca zatrudniania kobiet przy pracach pod ziemią we wszelkiego rodzaju kopalniach |
| Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | Konwencja nr 48 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ustanowienia międzynarodowego systemu zachowania uprawnień w ubezpieczeniu na wypadek inwalidztwa, starości i śmierci |
| Convention concerning the International Administration of the Estates of Deceased Persons | Konwencja o międzynarodowym zarządzaniu spadkami |
| Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers | Konwencja Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca maksymalnej długości umów o pracę pracowników tubylczych |
| Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker | Konwencja nr 127 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ciężaru maksymalnego ładunków, dozwolonego przy przenoszeniu przez jednego pracownika |
| Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines | Konwencja dotycząca najniższego wieku dopuszczania do pracy pod ziemią w kopalniach |
| Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships | Konwencja nr 53 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca minimalnych kwalifikacji zawodowych kapitanów i oficerów marynarki handlowej |
| Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage | konwencja paryska |
| Convention concerning the Protection of Wages | Konwencja nr 95 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ochrony płacy |
| Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations | Konwencja o ochronie przed promieniowaniem, 1960 |
| Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works | Konwencja nr 49 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca skrócenia czasu pracy w hutach szkła wyrabiających butelki |
| Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport | Konwencja nr 67 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca czasu pracy i wypoczynku w transporcie drogowym |
| Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers | Konwencja nr 64 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca regulacji pisemnych umów o pracę z pracownikami tubylczymi |
| Convention concerning the Use of White Lead in Painting | Konwencja nr 13 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca używania bieli ołowianej w malarstwie |
| Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Konwencja nr 8 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca odszkodowania na wypadek bezrobocia z powodu rozbicia się statku |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | konwencja w sprawie pomocy wzajemnej i współpracy między administracjami celnymi |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | konwencja neapolitańska II |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Konwencja w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | konwencja CIS |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Konwencja odnosząca się do ekstradycji między państwami członkowskimi Unii Europejskiej |
| Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea | Konwencja nr 7 Międzynarodowej Organizacji Pracy określająca najniższy wiek dopuszczania dzieci do pracy w marynarce |
| Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment Revised 1937 | Konwencja nr 59 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca najniższego wieku dopuszczania dzieci do pracy przemysłowej zrewidowana |
| Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936 | Konwencja nr 58 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca najniższego wieku dopuszczania dzieci do pracy na morzu zrewidowana |
| Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock EUROFIMA | Konwencja w sprawie utworzenia Europejskiej Spółki do Finansowania Zakupów Taboru Kolejowego |
| Convention for the European Patent for the Common Market | konwencja luksemburska |
| Convention for the European Patent for the Common Market | konwencja o patencie wspólnotowym |
| Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Konwencja nr 80 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca częściowej rewizji konwencji, uchwalonych przez Konferencję Ogólną Międzynarodowej Organizacji Pracy na jej pierwszych dwudziestu ośmiu sesjach, celem zapewnienia wykonywania w przyszłości pewnych funkcji kancelaryjnych, powierzonych tymi konwencjami Sekretarzowi Generalnemu Ligi Narodów, oraz wprowadzenia do nich dodatkowych poprawek, jakie stały się niezbędne wskutek rozwiązania Ligi Narodów tudzież wskutek poprawki do Konstytucji Międzynarodowej Organizacji Pracy |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | konwencja o prawach człowieka i biomedycynie |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | konwencja z Oviedo |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | konwencja bioetyczna |
| Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | europejska konwencja praw człowieka |
| Convention for the protection of the Danube | konwencja o ochronie Dunaju |
| Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | konwencja OSPAR |
| Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | konwencja paryska |
| Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works | Konwencja nr 43 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca czasu pracy w zautomatyzowanych hutach szkła płaskiego |
| Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica | konwencja z Antigui |
| Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air | konwencja montrealska |
| Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea | Konwencja o ujednostajnieniu niektórych przepisów dotyczących niesienia pomocy i ratownictwa morskiego |
| Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | konwencja z Schengen |
| Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Konwencja wykonawcza do układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach |
| Convention on Celebration and Recognition of the Validity of Marriages | Konwencja o zawieraniu małżeństw i uznawaniu ich ważności |
| Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE | Konwencja o koncyliacji i arbitrażu w ramach KBWE |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | konwencja o ochronie Dunaju |
| Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries | konwencja NAFO |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | konwencja z Lugano |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | konwencja lugańska |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | konwencja CCW |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Konwencja o zakazie lub ograniczeniu użycia pewnych broni konwencjonalnych, które mogą być uważane za powodujące nadmierne cierpienia lub mające niekontrolowane skutki |
| Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | konwencja haska |
| Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions | Konwencja dotycząca kolizji praw w przedmiocie formy rozporządzeń testamentowych |
| Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills | Konwencja dotycząca ustanowienia systemu rejestracji testamentów |
| Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods | Konwencja o prawie właściwym dla międzynarodowych umów sprzedaży towarów |
| Convention on the law applicable to contractual obligations | konwencja rzymska |
| Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Konwencja o prawie właściwym dla zobowiązań alimentacyjnych |
| Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes | Konwencja o prawie własciwym dla małżeńskich ustrojów majątkowych |
| Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons | Konwencja o prawie właściwym dla dziedziczenia |
| Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition | Konwencja w sprawie prawa właściwego dla trustów i ich uznawalności |
| Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests | Konwencja o odpowiedzialności osób utrzymujących hotele za rzeczy wniesione przez gości hotelowych |
| Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods | Konwencja o przedawnieniu w międzynarodowej sprzedaży towarów |
| Convention on the Non-applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity | Konwencja o niestosowaniu przedawnienia wobec zbrodni wojennych i zbrodni przeciw ludzkości |
| Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents | Konwencja o zapobieganiu przestępstwom i karaniu sprawców przestępstw przeciwko osobom korzystającym z ochrony międzynarodowej, w tym przeciwko dyplomatom |
| Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide | Konwencja w sprawie zapobiegania i karania zbrodni ludobójstwa |
| Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons | Konwencja o zakazie rozwijania, produkcji i gromadzenia zapasów broni bakteriologicznej biologicznej i toksycznej oraz ich zniszczeniu |
| Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji i gromadzenia zapasów broni bakteriologicznej biologicznej i toksycznej oraz o ich zniszczeniu |
| Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | konwencja o zakazie broni biologicznej i toksycznej |
| Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction | konwencja o broni biologicznej |
| Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | konwencja o broni chemicznej |
| Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | konwencja o zakazie broni chemicznej |
| Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji, składowania i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów |
| Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | konwencja o zakazie stosowania min przeciwpiechotnych |
| Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | konwencja ottawska |
| Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Konwencja o zakazie użycia, składowania, produkcji i przekazywania min przeciwpiechotnych oraz o ich zniszczeniu |
| Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution | konwencja bukareszteńska |
| Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Konwencja w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | konwencja nowojorska |
| Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Konwencja o uznawaniu rozwodów i separacji |
| Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region | konwencja lizbońska |
| Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region | lizbońska konwencja o uznawaniu kwalifikacji |
| Convention on the Recovery Abroad of Maintenance | Konwencja o dochodzeniu roszczeń alimentacyjnych za granicą |
| Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Konwencja o ograniczeniu przypadków wielokrotnego obywatelstwa i obowiązków wojskowych w przypadkach wielokrotnego obywatelstwa |
| Convention on the Rights of the Child | Konwencja o prawach dziecka |
| Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Konwencja o zakazie lub ograniczeniu użycia pewnych broni konwencjonalnych, które mogą być uważane za powodujące nadmierne cierpienia lub mające niekontrolowane skutki |
| Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | konwencja CCW |
| Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | konwencja paryska |
| Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates | Konwencja o kolizjach ustawodawstw, dotyczących skutków małżeństwa w dziedzinie praw i obowiązków małżonków w ich stosunkach osobistych i w dziedzinie spraw majątkowych małżonków |
| Convention relating to extradition between the Member States of the European Union | Konwencja odnosząca się do ekstradycji między państwami członkowskimi Unii Europejskiej |
| Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation | Konwencja o ujednoliceniu niektórych zasad dotyczących odpowiedzialności wynikającej ze zderzenia statków żeglugi śródlądowej |
| convert the bedroom into a bathroom | przekształcać sypialnię w łazienkę |
| Cooperation Council for the Arab States of the Gulf | Rada Współpracy Państw Zatoki |
| current account of the balance of payments | saldo obrotów bieżących |
| current holder of the rotating Presidency | sprawujący rotacyjną prezydencję |
| cut the crap! | nie pierdol! |
| Declaration by the High Representative on behalf of the EU | oświadczenie Wysokiego Przedstawiciela Unii ds. Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa wydane w imieniu Unii Europejskiej na temat... |
| Declaration of the European Ministers responsible for the Integrated Maritime Policy and the European Commission, on a Marine and Maritime Agenda for growth and jobs | deklaracja z Limassol |
| Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome | deklaracja berlińska |
| Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health | Deklaracja w sprawie porozumienia TRIPS i zdrowia publicznego |
| smth declines from the perpendicular | coś odchyla się od pionu |
| demonstration before the lecture | pokaz poprzedzający wykład |
| dig smth in the ground | wkopać |
| direct discharge into the open sea or free-flowing waterways | bezpośredni wypływ do otwartego morza lub wolno płynących cieków wodnych |
| discharge the deposit | zwolnić zabezpieczenie |
| draw the curtains | zasłaniać okno |
| to draw up the budget | sporządzić budżet |
| dress the part | ubierać się stosownie |
| drink beer at the bar | wypić piwo przy bufecie |
| drink one for the road | wypić strzemiennego |
| drink smth to the last drop | wypić coś do ostatniej kropli |
| drive the car up to the ramp | podjechać samochodem do rampy |
| drive the sheep onto the pasture | zapędzić owce na pastwisko |
| drive smb to the seaside | zawozić kogoś nad morze samochodem |
| drive smb up the wall | przypierać kogoś do muru |
| drop to the ground | spaść na ziemię |
| early forms of life on the earth | wczesne formy życia na Ziemi |
| early in the morning | z samego rana |
| EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure | komisja mieszana UE-EFTA ds. wspólnego tranzytu |
| entry in the land register | zapis w księdze wieczystej |
| entry into the next school year | promocja do następnej klasy |
| EU Agenda for Action on the MDGs | plan działania UE w zakresie milenijnych celów rozwoju |
| EU policy initiative on trilateral cooperation between the European Union, Africa and China | inicjatywa strategiczna Unii Europejskiej w zakresie współpracy trójstronnej między UE, Afryką a Chinami |
| EU Programme on the Prevention of Violent Conflicts | Program UE dotyczący zapobiegania konfliktom z użyciem siły |
| EU Programme on the Prevention of Violent Conflicts | program göteborski |
| EU Special Representative for the Federal Republic of Yugoslavia FRY | specjalny przedstawiciel UE w Federalnej Republice Jugosławii |
| EU Special Representative for the Horn of Africa | SPUE w Rogu Afryki |
| EU Special Representative for the Horn of Africa | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Rogu Afryki |
| EU Special Representative for the Horn of Africa | Specjalny Przedstawiciel UE w Rogu Afryki |
| EU Special Representative for the South Caucasus | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Regionie Południowego Kaukazu |
| EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Regionie Kaukazu Południowego i ds. Kryzysu w Gruzji |
| EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia | Specjalny Przedstawiciel UE w Regionie Kaukazu Południowego i ds. Kryzysu w Gruzji |
| EU Special Representative to the African Union | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej przy Unii Afrykańskiej |
| EU Special Representative to the AU | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej przy Unii Afrykańskiej |
| EU strategy for the Danube Region | strategia UE na rzecz regionu Dunaju |
| Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the People's Democratic Republic of Algeria | Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną, z drugiej strony |
| external representation of the Union | zewnętrzna reprezentacja Unii |
| far from the perfect | daleki od doskonałości |
| feel down in the dumps | mieć chandrę |
| feel down in the dumps | chorować na chandrę |
| feel outside the pale | czuć się poza nawiasem czegoś |
| Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization | porozumienie WTO |
| Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization | porozumienie z Marrakeszu |
| Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | akt końcowy rundy urugwajskiej |
| Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | akt końcowy z Helsinek |
| Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Akt końcowy Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie |
| Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | akt końcowy KBWE |
| Final Act with regard to the: < | oraz br3. Wspólnej deklaracji między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi |
| Financial Instrument for the Environment | LIFE+ |
| Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | rozporządzenie finansowe |
| Financial Secretary to the Treasury | sekretarz stanu ds. finansowych w Ministerstwie Finansów |
| find a place in the sun | dobrze kogoś urządzać |
| find oneself out on the street | znaleźć się na bruku |
| find the golden mean | znaleźć złoty środek |
| foam at the mouth | pienić się |
| smth forms the basis of smth | coś leży u podstaw czegoś |
| Forum of the Outermost Regions | Forum Regionów Najbardziej Oddalonych |
| freeze to the bone | przemarznąć do szpiku kości |
| Friends of the Presidency Group | Grupa Przyjaciół Prezydencji |
| Friends of the Syrian people | Grupa Przyjaciół Narodu Syryjskiego |
| full to the brim | pełen po brzegi |
| smb's future hangs in the balance | czyjeś losy się ważą |
| Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs | akt genewski |
| Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | I konwencja genewska |
| Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | Konwencja o polepszeniu losu rannych i chorych w armiach czynnych |
| Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea | II konwencja genewska |
| Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea | Konwencja o polepszeniu losu rannych, chorych i rozbitków sił zbrojnych na morzu |
| Geneva Convention on the Continental Shelf | Konwencja o szelfie kontynentalnym |
| Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | IV konwencja genewska |
| Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Konwencja genewska o ochronie osób cywilnych podczas wojny |
| Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War | III konwencja genewska |
| Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War | Konwencja o traktowaniu jeńców wojennych |
| give smb a stab in the back | zadać komuś cios w plecy |
| give in under the influence of smth | ustępować pod wpływem czegoś |
| give in under the influence of smth | ustępować pod naciskiem czegoś |
| give in under the pressure of smth | ustępować pod wpływem czegoś |
| give in under the pressure of smth | ustępować pod naciskiem czegoś |
| give the alarm | wszcząć alarm |
| give the alarm | podnieść alarm |
| give the alarm | bić na alarm |
| give smb the eye | puścić do kogoś, perskie oko |
| give the floor to smb | udzielać komuś głosu |
| give smb the green light | zapalić komuś zielone światło |
| give the lie to smth | zadawać czemuś kłam |
| give the point or punch line | puentować |
| give smb the runaround | włazić komuś na głowę |
| give smb the slip | umykać komuś |
| give the starting signal of | dać hasło do rozpoczęcia czegoś |
| give smb the third degree | wziąć kogoś na spytki |
| give up the ghost | wyzionąć ducha |
| give up the ghost | oddać ducha |
| give up the past | zrywać z przeszłością |
| Governing Council of the United Nations Environment Programme | Zgromadzenie ONZ ds. Ochrony Środowiska UNEP |
| graze oneself in the leg | zadrasnąć się w nogę |
| Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa | wytyczne z Robben Island |
| guidelines for the conclusions | projekt wytycznych do konkluzji Rady Europejskiej |
| Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies | Wytyczne na temat Wykorzystania Aktywów Obrony Wojskowej i Cywilnej do wsparcia działań humanitarnych ONZ w przypadkach złożonych sytuacji kryzysowych |
| Guidelines on the use of structural funds in electronic communications | Przewodnik w sprawie kryteriów i warunków wdrażania funduszy strukturalnych w ramach wsparcia komunikacji elektronicznej |
| Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs | Akt haski |
| heir to the throne | sukcesor |
| heir to the throne | sukcesorka |
| heir to the throne | następca tronu |
| High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy | grupa doradcza ds. przyszłości |
| High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy | grupa ds. przyszłości wymiaru sprawiedliwości |
| highlight of the programme | gwóźdź programu |
| hole in the ice for ice-fishing | przerębel |
| if only I had the chance | kiedy tylko trafiła mi się okazja |
| information about the editor, publisher, copyright, etc in a book or magazine | stopka wydawnicza |
| Internal Security Strategy for the European Union | strategia bezpieczeństwa wewnętrznego UE |
| Internal Security Strategy for the European Union | strategia bezpieczeństwa wewnętrznego |
| Internal Security Strategy for the European Union | strategia bezpieczeństwa wewnętrznego Unii Europejskiej |
| internal trade in the EU | handel wewnątrzwspólnotowy |
| International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas | konwencja ICCAT |
| International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | konwencja MARPOL |
| International Convention for the Regulation of Whaling | konwencja o uregulowaniu wielorybnictwa |
| International Convention for the Safety of Fishing Vessels | konwencja torremolińska |
| International Convention for the Safety of Life at Sea | konwencja SOLAS |
| International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency | Konwencja międzynarodowa o zwalczaniu fałszowania pieniędzy |
| International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading | Konwencja międzynarodowa o ujednostajnieniu niektórych zasad dotyczących konosamentów |
| International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 | Międzynarodowa konwencja o utworzeniu Międzynarodowego Funduszu Odszkodowań za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami z 1992 r. |
| International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | kodeks ISM |
| International Quartet for the Middle East Peace Process | kwartet bliskowschodni |
| Interregional group on the future of the automotive industry in the regions | grupa międzyregionalna ds. przyszłości sektora motoryzacyjnego w regionach |
| investigate the causes | dociec przyczyn |
| job on the side | fucha |
| keep away from the fire | nie podłaź do ognia |
| "keep off the grass" | "nie deptać trawnika" |
| keep the change! | reszty nie trzeba! |
| kindly open the door | usłużnie otworzyć drzwi |
| Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | protokół z Kioto |
| lady of the manor | dziedziczka |
| land oneself in the soup | nawarzyć sobie piwa |
| lay one's cards on the table | odkryć karty |
| to lay down the methods of composition of the subcommittees | określać sposoby powoływania podkomitetów |
| lay head on the block that... | dać sobie głowę uciąć, że... |
| lay neck on the block that... | dać sobie głowę uciąć, że... |
| lay the blame on smb | zrzucać winę na kogoś |
| lay the cornerstone | położyć kamień węgielny |
| lay the foundations of smth | położyć podwaliny pod coś |
| let smb scrape through to the next term | przepchnąć kogoś do następnej klasy |
| let the air out of the mattress | wypuszczać powietrze z materaca |
| let the cat out of the bag | wygadać się |
| let the cat out of the bag | puszczać farbę |
| let the children go out unattended | puszczać dzieci bez opieki |
| let's get to the point | przystąpmy do rzeczy |
| let's lay our cards on the table! | grajmy w otwarte karty! |
| let's put our cards on the table! | grajmy w otwarte karty! |
| live by the pen | żyć z pióra |
| live by the sea | mieszkać w bezpośredniej bliskości morza |
| live for the moment | żyć dniem dzisiejszym |
| live in the middle of nowhere | mieszkać w pipidówce |
| live on the land | żyć z roli |
| live under the same roof | żyć pod jednym dachem |
| Luxembourg Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Railway Rolling Stock | protokół kolejowy |
| make hay while the sun shines | nie zasypiać gruszek w popiele |
| man of the world | światowiec |
| man was wounded in the leg | mężczyzna został raniony w nogę |
| manufacture smth under licence from the X company | produkować coś na licencji firmy |
| the master of the house | pan domu |
| smth matches the colour of smth | coś jest pod kolor czegoś |
| melt into the crowd | wtapiać się w tłum |
| miss the opportunity | przepuścić okazję |
| the mistress of the house | pani domu |
| mistress of the house | gospodyni |
| Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | protokół montrealski |
| Movement for the Reconstruction of Poland | Ruch Odbudowy Polski |
| Movement for the Self-determination and Independence of the Canary Islands | Ruch na rzecz Autodeterminacji i Niezależności Wysp Kanaryjskich |
| movement of goods within the Community | handel wewnątrzwspólnotowy |
| mum's the word! | ani mru-mru! |
| name under which the product is sold | nazwa, pod którą produkt jest sprzedawany |
| nape of the neck | kark |
| nip smth in the bud | zniszczyć coś w zarodku |
| nobody answered the phone | telefon nie odpowiadał |
| note for the attention of the Presidency | nota dla prezydencji |
| note for the Presidency | nota dla prezydencji |
| Note for the President of the Council | nota dla przewodniczącego Rady |
| Note from the Presidency | nota prezydencji |
| obstructing the police | utrudnianie pracy policji nt |
| obtain the honour of | dostępować zaszczytu |
| open to the public | przy drzwiach otwartych |
| Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities | Protokół fakultatywny do Konwencji o prawach osób niepełnosprawnych |
| order of the day | rozkaz dzienny |
| out of the ordinary | niezwykły |
| out of the ordinary | niebanalny |
| out of touch with the reality | oderwany od rzeczywistości |
| overflow the banks | występować z brzegów |
| pardon the expression | za przeproszeniem |
| past the town | za miastem |
| pay every penny of the sum | zapłacić wszystko co do grosza |
| pay the forfeit | wykupywać się |
| pay the forfeit | wykupić się |
| pay the price for | drogo za coś zapłacić |
| pay through the nose for smth | słono za coś zapłacić |
| person close to the governmental circles | osoba zbliżona do kręgów rządowych |
| play the accompaniment to dancing; smb | przygrywać komuś, do tańca |
| play the ball back to the goalkeeper | zagrywać piłkę z powrotem do bramkarza |
| play the fool | strugać wariata |
| play the ignorant | udawać wariata |
| play the market | grać na giełdzie |
| play the piano carelessly | brzdąkać na fortepianie |
| play the wise guy | mędrkować |
| play the wise guy | mądrzyć się |
| pledge 100 pounds for the poor | deklarować 100 funtów na pomoc dla biednych |
| plumbed and connected to the mains | uzbrojony budynek |
| points of the compass | cztery strony świata |
| positively the best | zdecydowanie najlepszy |
| Presidium of the Council of Ministers | Prezydium Rady Ministrów |
| Presidium of the Sejm | Prezydium Sejmu |
| Presidium of the Senate | Prezydium Senatu |
| print the canard | wypuścić kaczkę dziennikarską |
| progress of the proceedings | aktualna sytuacja |
| Publications Office of the European Union | Urząd Publikacji |
| reckoning with the past | obrachunek z przeszłością |
| refuse permission for the demonstration | odmówić pozwolenia na demonstrację |
| Region of Eastern and Southern Africa and the Indian Ocean | region Afryki Wschodniej i Południowej oraz Oceanu Indyjskiego |
| research into the effects of | badać skutki czegoś |
| research on the effects of | badać skutki czegoś |
| reshape the society from top to bottom | przekształcić całe społeczeństwo |
| Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | konferencja przeglądowa NPT |
| Review Mechanism of the Stabilisation and Association process | mechanizm przeglądu procesu stabilizacji i stowarzyszenia |
| right after the war | bezpośrednio po wojnie |
| right into the afternoon | aż do południa |
| ring at the doorbell | dzwonek do drzwi |
| ring the bells | bić w dzwony |
| ring the doorbell | dzwonić do drzwi |
| just round the corner | dwa kroki stąd |
| rule the roost | rządzić się |
| rule the roost | grać pierwsze skrzypce |
| run down the stairs | zbiegać po schodach |
| run like the wind | pędzić jak na skrzydłach |
| run oneself into the ground | zgonić się |
| run the risk of failure | narazić się na fiasko |
| run the risk of unpleasantness | narazić się na nieprzyjemności |
| run to the finish | dobiec do mety |
| set by the European Union | unijny |
| she took the 12 o'clock plane | odleciała samolotem o 12:00 |
| she's on the danger list | jest z nią krucho |
| silence fell upon the room | w pokoju nastała cisza |
| since the beginning of time | od zarania czasu |
| soldiers ravaged the village | żołnierze grasowali we wsi |
| South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | Centrum Kontroli BSiL dla Europy Wschodniej i Południowo-Wschodniej |
| South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | Centrum Kontroli Broni Strzeleckiej i Lekkiej dla Europy Wschodniej i Południowo-Wschodniej |
| South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | Centrum Kontroli BSiL dla Europy Wschodniej i Południowo-Wschodniej |
| South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | Centrum Kontroli Broni Strzeleckiej i Lekkiej dla Europy Wschodniej i Południowo-Wschodniej |
| spend the night | nocować |
| spicy smells wafted through the air | dolatywały do nas ostre zapachy |
| Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Układ o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, z drugiej strony |
| Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part | Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Czarnogóry, z drugiej strony |
| Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part | Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Serbii, z drugiej strony |
| smb's star has set on the wane | czyjaś gwiazda gaśnie |
| smb's star is on the wane | czyjaś gwiazda gaśnie |
| state of the proceedings | stan realizacji ... |
| state of the proceedings | stan prac |
| stretch oneself out on the sofa | wyciągać się na kanapie |
| sunbather on the beach | plażowiczka |
| sunbather on the beach | plażowicz |
| supervise the production of beer | nadzorować produkcję piwa |
| swallow the bitter pill | przełknąć gorzką pigułkę |
| swallow smth the wrong way | zachłystywać się czymś |
| terms of reference of the work | zakres zadań |
| 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | konferencja durbańska w sprawie zmiany klimatu |
| through the courtesy of smb | dzięki czyjejś uprzejmości |
| through the ether | na falach eteru |
| tighten the screws on smb | przykręcić komuś śrubę |
| tile the floor | wykładać podłogę kafelkami |
| Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels | konwencja torremolińska |
| Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977 | protokół torremoliński |
| touch on the topic | zahaczać o jakiś temat |
| trail along the ground | wlec się po ziemi suknia |
| trip the light fantastic | hasać tańczyć |
| Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | uzgodnienie w sprawie rozstrzygania sporów |
| United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme | Zgromadzenie ONZ ds. Ochrony Środowiska UNEP |
| up in the air | palcem na wodzie pisane |
| Vicemarshal of the Senate | Wicemarszalek Senatu |
| Vice-President of the Committee of the Regions | wiceprzewodniczący Komitetu Regionów |
| Vice-President of the ECB | wiceprezes EBC |
| Vice-President of the European Central Bank | wiceprezes EBC |
| view of the sea | widok na morze |
| view over the sea | widok na morze |
| violation of the right of way | wymuszenie pierwszeństwa przejazdu |
| waft over the air | dolatywać być wyczuwalnym, zapach |
| waft through the air | dolatywać być wyczuwalnym, zapach |
| walk about the streets | krążyć po całym mieście |
| walk all over the room | chodzić po całym pokoju |
| walk the dog | wyprowadzać psa na spacer |
| water is dripping from the radiator | woda cieknie z kaloryfera |
| water on the knee | woda w kolanie |
| water splashed against the window pane | woda chlasnęła o szybę okienną |
| weighting of criteria for the award | znaczenie kryteriów w procedurze udzielania zamówień |
| what do you say to the charges? | co powiesz na te zarzuty? |
| what does one thing have to do with the other? | co ma piernik do wiatraka? |
| what gives you the right to teach me? | z jakiej racji mnie pouczasz? |
| what is the rush? | po co ten pośpiech? |
| what the hell | pal sześć! |
| what the hell! | co mi tam! |
| what the hell for? | po kiego diabła? |
| what the hell for? | po jaką cholerę? |
| what's on at the cinema? | co grają w kinie? |
| what's the climate like here? | jaki tu jest klimat? |
| what's the matter? | o co chodzi? |
| what's the matter? | co cię boli? |
| what's the matter with you? | co z tobą? |
| what's the matter with you? | co się z tobą dzieje? |
| what's the problem? | w czym kłopot? |
| what's the problem? | o co chodzi? |
| what's the trouble? | w czym kłopot? |
| where does the problem lie? | w czym tkwi problem? |
| Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group | deklaracja z Windhoek |
| wish smb all the best | składać komuś życzenia |
| wish smb all the best for their birthday | winszować komuś z okazji urodzin |
| withdraw from the contract | odstępować od umowy |
| withdraw money from the bank | wypłacać pieniądze z banku |
| without prejudice to the powers of the transport section of the Economic and Social Committee | bez uszczerbku dla kompetencji sekcji transportu Komitetu Ekonomiczno-Społecznego |
| workers can count on the company to help them gain qualifications | pracownicy mogą liczyć na to, że firma pomoże im dokształcić się |
