Terms for subject General containing that's right

English	Russian
allow that he is right	признавать, что он прав (that she was a bit hasty, etc., и т.д.)
Am I right to think that	Следует ли это понимать так, что (bookworm)
but that's all right	ну и пусть (Ремедиос_П)
grant that is right	допускать, что кто-либо прав
he is a right pain, that man	он действительно невыносимый человек
he is not all that interesting, but he's all right	он не очень интересный собеседник, но человек очень хороший
he made a right mare's nest of that presentation	он такого навертел в этой презентации!
he maintained that he was right	он утверждал, что он прав
he saw that I was right and so he had to back down	он понял, что я прав, и был вынужден отступиться (Taras)
I admit that you are right	признаюсь, что вы правы
I admit that you are right	признаю что вы правы
I see you're down as a singer, is that right?	это правда?
I see you're down as a singer, is that right?	здесь написано, что вы певец
I should say that he is right	я бы сказал я полагаю, что он прав
I should say that he was right	я бы сказал, что он неправ
I'd like to go on if that's all right by you	я бы хотел продолжить, если с вашей стороны не будет возражений
I'm sure that'll be right.	я уверен, что это окажется правильным (Andrey Truhachev)
I'm sure that'll be right.	я уверен, что это окажется верным (Andrey Truhachev)
is that not right?	разве не так? (уточняя у собеседника: "The following is confusing me: ... Is that not right?" "Good point. 180 degrees the opposite. Fixed. Thank you." ART Vancouver)
is that right?	это верно? (Andrey Truhachev)
is that right?	в самом деле? (vatnik)
is that right?	верно ли это? (Andrey Truhachev)
is that right?	это так? (Andrey Truhachev)
is that right?	это правда? (Andrey Truhachev)
is that the way he wants it? all right, let him have his way	он так хочет? ну что же, пусть!
it turns out that he's right again	выходит, что он опять прав
let's admit that you are right	допустим, что вы правы
let's take that scene back to the beginning and get it right this time	давай вернёмся к началу сцены и повторим её на этот раз правильно
lets's suppose that you're right	если вы правы (he came back, you meet me at the post office, we try once more, etc., и т.д.)
lets's suppose that you're right	допустим вы правы (he came back, you meet me at the post office, we try once more, etc., и т.д.)
lets's suppose that you're right	что вы правы (he came back, you meet me at the post office, we try once more, etc., и т.д.)
lets's suppose that you're right	а что вы правы (he came back, you meet me at the post office, we try once more, etc., и т.д.)
lets's suppose that you're right	предположим вы правы (he came back, you meet me at the post office, we try once more, etc., и т.д.)
now that I come to think of it he is right	обдумав этот вопрос, я понял, что он прав
now that I come to think of it he is right	подумав об этом ещё раз, я понял, что он прав
put it that you are right	предположим, что вы правы
put it that you are right	допустим, что вы правы
right you are! that's right! exactly! just so!	правильно
say thank you, and that's fine, but if you don't — that's all right, too	скажешь спасибо, так ладно, а нет– и так хорошо
shout that everything is all right	крикнуть, что всё в порядке (that they had gone, etc., и т.д.)
that fellow is all right	он надёжный парень
that is not the right thing to do	так поступать нельзя
that is right	это хорошо
that is right	этот счёт верен (о деньгах)
that is right	это правда
that is right	это справедливо
that is the right spirit	это как раз то, что нужно! (Darkesenin)
that is the right spirit	вот молодец
that watch is right	эти часы верны
that's about right	это то, что надо
that's about right!	Всё, в принципе, нормально! (- Something's wrong! We've got trouble in our marriage. – No, that's about right! That's pretty normal. – Mark Gungor happyhope)
that's about right!	так и должно быть
that's about right	так и надо (Ivan Pisarev)
that's about right	это подойдёт
that's about right	это более или менее правильно
that's about right	примерно так (Interex)
that's absolutely right	совершенно справедливо
that's all right	ничего страшного ("If Eileen feels about you as you suggest, I can't be the means of getting you into her house. Be reasonable." "That's all right," I said. "Forget it. I can get to see her without any trouble. I just thought I'd like to have somebody along with me as a witness." (Raymond Chandler) ART Vancouver)
that's all right	ничего (в ответ на извинение)
that's all right with me	я не возражаю (Ivan1992)
that's right!	верно!
that's right!	вот-вот
that's right!	вот как!
that's right!	правильно!
that's right	всё так (Побеdа)
that's right	именно так (подтверждение своих или чужих слов Юрий Гомон)
that's right	верно
that's right	правильно
that's right!	вот-вот!
that's right	вы правы
that's right up my alley	это как раз по моей части
that's the right spirit!	вот молодец!
yes, that's the right word	не побоюсь этого слова (Alexander Demidov)
you'd be about right if you said that	вы не ошибётесь, если скажете, что (""(...) I saw a spectacle which affected me profoundly. In fact, you'd be about right if you said that it seemed to speak to my very depths." (P.G.Wodehouse) ART Vancouver)