Terms for subject General containing than

English	German
A bad excuse is better than none	Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine
A good name is better than riches	Besser arm in Ehren als reich in Schanden
A good name is better than riches	Guter Ruf ist Goldes wert
a little less than three hours ahead of my departure	keine drei Stunden vor meiner Abreise
A penny is sometimes better spent than spared	Ein ausgegebener Pfennig ist oft nützlicher als ein gesparter
acceptances other than own acceptances	Akzepte ausser eigenen Akzepten
Actions speak louder than words.	Es gibt nichts Gutes, außer man tut es.
Actions speak louder than words.	Taten sagen mehr als Worte.
Actions speak louder than words	Die Tat wirkt mächtiger als das Wort
adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes	Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke
adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes	Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke
adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes	Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke
adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes	Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke
adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes	Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke
adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes	Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke
adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes	Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke
adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes	Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke
adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes	Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke
agricultural implements other than hand-operated	landwirtschaftliche Geräte, nicht handbetätigt
apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only	Spiele, elektronische, einschließlich Videospiele, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate
are worth less than the paper they are written on	sind das Papier nicht wert, auf dem sie geschrieben sind
at higher than normal pressure or weight	überdruck-
automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only	Spiele automatisch, nicht geldbetätigt, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate
be broader than one is tall	breiter als hoch sein
Better alone than in bad company.	Besser allein als in schlechter Gesellschaft.
Better death than dishonor	Lieber tot als ehrlos
Better late than never!	Besser spät als nie!
Better safe than sorry	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser (Andrew Goff)
Better safe than sorry	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Better suffer injustice than commit injustice.	Besser Unrecht leiden als Unrecht tun
better than	besser als
Better the devil you know than the devil you don't.	Von zwei Übeln wählt man besser das, was man schon kennt.
better too much than too little	besser zu viel als zu wenig
bigger than	größer als
bite off more than one can chew	sich übernehmen
blacker than black	ultraschwarz
brake linings other than for vehicles	Bremsbeläge, ausgenommen für Fahrzeuge
brake segments other than for vehicles	Bremsbacken, ausgenommen für Fahrzeuge
brake shoes other than for vehicles	Bremsschuhe, ausgenommen für Fahrzeuge
broader than the invention	zu weitläufig abgefasst
by no later than	bis spätestens
carbon fibers fibres, other than for textile use	Kohlenstoffasern, außer für textile Zwecke
chamois leather, other than for cleaning purposes	Chamoisleder, nicht für Reinigungszwecke
changes caused by factors other than transactions	nicht-transaktionsbedingte Veränderungen
city with more than one million inhabitants	Millionenstadt
clutches other than for land vehicles	Schaltkupplungen, ausgenommen für Landfahrzeuge
coffee grinders, other than hand operated	Kaffeemühlen, nicht handbetrieben
collective investment undertaking other than the closed-end type	Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des geschlossenen Typs
collective investment undertaking other than the closed-end type	Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des "closed-end"-Typs
connecting rods for land vehicles, other than parts of motors and engines	Pleuel für Landfahrzeuge ausgenommen Motorenteile
considerably more than	deutlich über
considerations other than in cash	andere als Bareinlagen
considerations other than in cash	Einlagen, die nicht Bareinlagen sind
contribution other than cash	Sacheinlage
contributions other than in cash	andere als Bareinlagen
countries other than those of the Community	Nicht-Gemeinschaftsländer
couplings other than for land vehicles	Kupplungen Verbindungen, ausgenommen für Landfahrzeuge
Customs Cooperation Committee EEC/other countries than Turkey	Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EWG/andere Länder als die Tuerkei
cutting of stone other than slate	sonstige Bearbeitung von Natursteinen
detonating caps other than toys	Zündkapseln und Zündblättchen, ausgenommen Spielzeug
detonating caps other than toys	Zündblättchen und Zündkapseln, ausgenommen Spielzeug
discharge tubes, electric, other than for lighting	Entladungsröhren elektrisch, nicht für Beleuchtungszwecke
do well is better than to mean well.	Gut machen ist besser als gut meinen.
driving chains other than for land vehicles	Treibketten, ausgenommen für Landfahrzeuge
driving motors other than for land vehicles	Antriebsmaschinen, ausgenommen für Landfahrzeuge
each weighing more than 100 grammes	mit einem Stückgewicht von mehr als 100 Gramm
electric discharge tubes, other than for lighting	Entladungsröhren elektrisch, nicht für Beleuchtungszwecke
ends other than commercial ones	andere als kaufmännische Ziele
engines, other than for land vehicles	Motoren, ausgenommen für Landfahrzeuge
examination of goods at a place other than the customs office	Beschau der Waren ausserhalb der Zollstelle
faster than light	Überlicht-
faster than light FTL	schneller als das Licht
fiberglass other than for insulation or textile use	Glasfasern, ausgenommen für Isolier- und Textilzwecke
fiberglass other than for insulation or textile use	Glasfasern, ausgenommen für Isolier- oder Textilzwecke
fibreglass other than for insulation or textile use	Glasfasern, ausgenommen für Isolier- und Textilzwecke
fibreglass other than for insulation or textile use	Glasfasern, ausgenommen für Isolier- oder Textilzwecke
flavorings, other than essential oils	Aromen pflanzliche, ausgenommen ätherische Öle
flavorings flavourings, other than essential oils, for beverages	Aromastoffe pflanzliche, für Getränke, ausgenommen ätherische Öle
flavorings, other than essential oils, for beverages	Aromastoffe pflanzliche für Getränke, ausgenommen ätherische Öle
flavorings, other than essential oils, for beverages	Aromastoffe pflanzliche, für Getränke, ausgenommen ätherische Öle
flavorings flavourings, other than essential oils, for beverages	Aromastoffe pflanzliche für Getränke, ausgenommen ätherische Öle
flavorings, other than essential oils, for cakes	Backaromen, ausgenommen ätherische Öle
flavorings flavourings, other than essential oils, for cakes	Backaromen, ausgenommen ätherische Öle
flavourings, other than essential oils	Aromen pflanzliche, ausgenommen ätherische Öle
flavourings, other than essential oils, for beverages	Aromastoffe pflanzliche für Getränke, ausgenommen ätherische Öle
flavourings, other than essential oils, for beverages	Aromastoffe pflanzliche, für Getränke, ausgenommen ätherische Öle
flavourings, other than essential oils, for cakes	Backaromen, ausgenommen ätherische Öle
foil of regenerated cellulose, other than for packing	Folien aus regenerierter Zellulose außer für Verpackungszwecke
foil of regenerated cellulose other than for packing	Folien aus regenerierter Zellulose außer für Verpackungszwecke
for a consideration of not less than one tenth	für einen Gegenwert von mindestens 1/10
for more than	seit mehr als
for purposes other than generating electricity	zur Prozesswärmeerzeugung
free wheels other than for land vehicles	Freilaufräder, ausgenommen für Landfahrzeuge
furnaces, other than for experimental purposes	Öfen ausgenommen für Versuchszwecke
fused silica semi-worked goods other than for building	Quarzgut Halbfertigerzeugnis, ausgenommen für Bauzwecke
gear boxes other than for land vehicles	Getriebe, ausgenommen für Landfahrzeuge
gears, other than for land vehicles	Rädergetriebe, ausgenommen für Landfahrzeuge
general of the fighter arm - a position rather than a rank	General der Jagdflieger Luftwaffe
glass wool other than for insulation	Glaswolle, ausgenommen zur Isolierung
glass wool other than for insulation	Glaswolle, ausgenommen zum Isolieren
gold and silver ware, other than cutlery, forks and spoons	Gold- und Silberwaren ausgenommen Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel
greater-than-or-equal sign	Größer-gleich-Zeichen
greater-than sign	Größer-Zeichen
greater-than sign	Größer-als-Zeichen
greater-than sign	rechte spitze Klammer
greater-than sign	Größer-als
greater than unity	grösser als eins
gummed cloth, other than for stationery	Gummitücher, ausgenommen für Schreibwaren
Half a loaf is better than none.	Wenig ist besser als nichts.
He was more of a hindrance than a help.	Er war eher hinderlich denn hilfreich.
heavier than air	schwerer als Luft
heavier-than-air aircraft	Luftfahrzeug schwerer als Luft
heavier-than-air craft	Luftfahrzeug schwerer als Luft
heavier-than-air vehicle	Luftfahrzeug, das schwerer als Luft ist
He's more repugnant to me than his brother.	Er ist mir noch mehr zuwider als sein Bruder.
higher-than-average	überdurchschnittlich hohe
hindsight is easier than foresight	hinterher ist man immer klüger (als vorher)
His bark is worse than his bite	Bellende Hunde beißen nicht
His eyes were bigger than his belly.	Seine Augen waren größer als sein Magen.
holier-than-thou	pharisäisch
holier-than-thou	selbstgefällig
holier-than-thou	selbstgerecht
institution other than a national institution	nichtstaatliche Institutionen
institutions other than national institutions	nichtstaatliche Institutionen
issued for a consideration other than in cash	als Gegenleistung für andere als Bareinlagen ausgegeben
issued for a consideration other than in cash	Gegenleistung für eine Einlage, die nicht in bar bewirkt wird
... It is indeed a different thing than ...	Es ist doch etwas anderes, als
... It is nothing other than ...	Es ist genau das gleiche, wie
It's better to light a candle than curse the darkness.	Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen.
It's better to live rich, than to die rich	Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben
It's easier to forgive than forget	Vergeben ist leichter als vergessen
It's more illusion than reality.	Das ist mehr Schein als Sein.
I've got better things to spend my money on than that.	Dafür ist mir mein Geld zu schade.
jet engines other than for land vehicles	Düsenmotoren, ausgenommen für Landfahrzeuge
joint production by more than one farm	gemeinschaftliche Produktion durch mehrere Betriebe
larger than average	überdurchschnittlich groß
larger than life	überlebensgroß
larger than life	in Überlebensgröße
larger than life-sized	überlebensgroß
later than	später als
Less than Container Load LCL	weniger als eine Containerladung im Sinne von : Stückgut
less than convincing	wenig überzeugend
less than half of	weniger als die Hälfte von
less-than-ideal solution	Notlösung
less than 10 minutes ago	noch keine zehn Minuten her
less-than-or-equal sign	Kleiner-gleich-Zeichen
less-than sign	Kleiner-als-Zeichen
less-than sign	linke spitze Klammer
less-than sign	Kleiner-als
less-than sign	Kleiner-Zeichen
less than truck load LTL	Teilladung
less than truckload LTL	Teilladung
lighter than air	leichter als Luft
lighter-than-air aircraft	Luftfahrzeug, leichter als Luft Luftschiffe und Ballone
lighter-than-air aircraft	Luftfahrzeug leichter als Luft
lighter-than-air craft	Luftfahrzeug leichter als Luft
... little more than ...	nichts weiter als
little more than	kaum mehr als
measuring systems for liquids other than water	Messanlagen für Flüssigkeiten ausser Wasser
meat in pieces of less than 100 grams	Fleisch in Stücken von weniger als 100 g
mine other than anti-personnel mine	Mine, die keine Antipersonenmine ist
minerals other than metalliferous and energy-producing minerals	nichtenergetische Mineralien
mixed grain other than meslin	Sommermenggetreide
more dead than alive	mehr tot als lebendig
more frequently than ever	häufiger als je zuvor
more likely than not	eher/ziemlich wahrscheinlich
more often than not	in den meisten Fällen
more often than not	meistens
more than an hour	über eine Stunde
more than anyone else	mehr als jeder andere
more than anything	mehr als alles andere
more than anything else	am allerliebsten
more than enough	übergenug
more than enough	mehr als genug
More than enough is too much	Mehr als genug ist zuviel
more than ever	erst recht
more than likely	sehr wahrscheinlich
more than likely	mehr als wahrscheinlich
more than likely	höchstwahrscheinlich
more urine than normal	Harnausscheidung
motors, electric, other than for land vehicles	Elektromotoren, ausgenommen für Landfahrzeuge
motors, other than for land vehicles	Motoren, ausgenommen für Landfahrzeuge
never ... other than	immer nur
no better than	lediglich
no better than	nur
no better than	lediglich, nur
"no creditor worse off than under insolvency" principle	Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern"
no less a figure than	kein Geringerer als
no less than	ebensoviel
no less than	ebensoviel wie
... no less a person than ...	niemand Geringeres als
no more than	höchstens
no more than	ebensowenig
no more than	nicht mehr als
No person other than yourself	Niemand außer ihnen
No sooner said than done!	Gesagt, getan!
no sooner ... than	kaum ... als
no sooner ... than	gerade als
none more so than	in ganz besonderem Maße gilt das für, ganz besonders trifft das zu (auf, für)
none more so than	ganz besonders trifft das zu auf, für
none more so than	in ganz besonderem Maße gilt das für
not later than	nicht später als
not later than January 1st	ab dem 1. Januar
not less than	gleich oder größer als
not more than	nicht mehr als
not more than	höchstens
Nothing is more constant than change.	Nichts ist beständiger als der Wandel.
nothing less than	geradezu
... nothing less than ...	nichts Geringeres als
nothing more than	nichts weiter als
... Nothing was further from my mind than ...	Nichts lag mir ferner als
Now less than ever!	Nun erst recht nicht!
Now more than ever	Jetzt erst recht
One fool can ask more questions than seven wise men can answer	Ein Narr kann mehr fragen als sieben Weise sagen
One fool can ask more questions than seven wise men can answer.	Ein Narr kann mehr Fragen stellen als sieben Weise beantworten können
operations other than war OOTW Peace Keeping, Peace Enforcement, Peace Making	Operationen außer Krieg
other than	außer
other than	neben außer
other than	ausgenommen
other than	andere als
other than that	davon abgesehen
other than that	ansonsten
... other than the fact that ...	abgesehen davon, dass
ovens, other than for experimental purposes	Öfen ausgenommen für Versuchszwecke
partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES	andere als Quasi-Kapitalgesellschaften
partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES	Personengesellschaften
pepper mills other than hand-operated	Pfeffermühlen nicht handbetrieben
percussion caps other than toys	Zündkapseln und Zündblättchen, ausgenommen Spielzeug
percussion caps other than toys	Zündblättchen und Zündkapseln, ausgenommen Spielzeug
plaster application in one / more than one layer	einlagig/mehrlagig Putzauftrag
plastic film other than for wrapping	Kunsttofffolien, außer für Verpackungszwecke
plastic film other than for wrapping	Kunststoffolien, außer für Verpackungszwecke
polishing machines other than for household purposes	Poliermaschinen nicht für Haushaltszwecke
Prevention is better than cure.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
produced from more than one source	Umlagerung von Erbgut
products other than foodstuffs	nicht zur Ernährung bestimmte Erzeugnisse
propulsion mechanisms other than for land vehicles	Triebwerke für Fahrzeuge, ausgenommen für Landfahrzeuge
publication of texts, other than publicity texts	Herausgabe von Texte ausgenommen Werbetexte
publication of texts, other than publicity texts	Herausgabe von Texten ausgenommen Werbetexte
rather than	und eben nicht
rather than	statt
rather than	anstatt
rather... than	eher... als
to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14	die Zollsaetze schneller als in Artikel 14 vorgesehen herabsetzen
reduction gears other than for land vehicles	Untersetzungsgetriebe, ausgenommen für Landfahrzeuge
reduction gears other than for land vehicles	Reduktionsgetriebe, andere als für Landfahrzeuge
... resembles ... rather than ...	ähnelt eher einer ... als
self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes	Selbstklebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für den Haushalt
sell at less than cost	unter dem Selbstkostenpreis abgeben
sheets of reclaimed cellulose, other than for packing	Folien aus regenerierter Zellulose außer für Verpackungszwecke
side arms, other than firearms	Hieb- und Stichwaffen
sights, other than telescopic sights, for firearms	Zielvorrichtungen für Schußwaffen ausgenommen Zielfernrohre
sights, other than telescopic sights, for guns artillery	Zielvorrichtungen für Geschütze ausgenommen Zielfernrohre
silver and gold ware, other than cutlery, forks and spoons	Gold- und Silberwaren ausgenommen Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel
skins of chamois, other than for cleaning purposes	Chamoisleder, nicht für Reinigungszwecke
Something is better than nothing.	Man hat, was man hat.
take longer than expected	länger als erwartet dauern
taxes other than turnover taxes	andere Verbrauchsteuern als die Umsatzsteuer
... than ever	... denn je
... than ever before	... als jemals zuvor
... than ever before	... als je zuvor
... than I prefer.	... als mir lieb ist.
than ... put together	als ... zusammengenommen
the exception rather than the rule	eher die Ausnahme als die Regel
the gas is heavier than air	Gas deutlich schwerer als Luft
the gas is lighter than air	Gas leichter als Luft
The snow is more than a meter deep	Der Schnee liegt meterhoch
The tongue is sharper than any sword	Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr
the vapour is heavier than air	Dampf deutlich schwerer als Luft
There again, I keep forgetting you are more than just a beautiful woman.	Ich vergesse eigenartigerweise immer wieder, dass Sie mehr sind, als bloß eine bezaubernde Frau.
There are more ways of killing a dog than by hanging	Viele Wege führen zum Ziel
there are more ways than one to heaven	alle Wege führen nach Rom
There is more in it than meets the eye.	Da steckt mehr dahinter.
There is more to it than meets the eye	Da steckt mehr dahinter
There's more than one way to skin a cat.	Viele Wege führen nach Rom.
There's more than one way to skin a cat.	Es führen viele Wege zum Ziel.
There's more to it than that	Das ist noch nicht alles
... there's nothing better than ...	es gibt nichts Schöneres als
They are better off than us.	Es geht ihnen besser als uns.
They are better off than we	Es geht ihnen besser als uns
to be broader than one is tall	breiter als hoch sein
... to be more than twice as high as ...	mehr als doppelt so hoch sein wie
to be the rule rather than the exception	eher die Regel als die Ausnahme sein
to not see further than the end of, one's nose	über den Tellerrand nicht hinausschauen
... to rather bite off one's tongue ... than ...	sich lieber die Zunge abbeißen ... als
torque converters other than for land vehicles	Drehmomentwandler, ausgenommen für Landfahrzeuge
transmission chains other than for land vehicles	Antriebsketten, ausgenommen für Landfahrzeuge
transmissions, other than for land vehicles	Übersetzungsgetriebe für Fahrzeuge, ausgenommen für Landfahrzeuge
transmissions, other than for land vehicles	Übersetzungsgetriebe ausgenommen für Landfahrzeuge
turbines other than for land vehicles	Turbinen, ausgenommen für Landfahrzeuge
Two heads are better than one.	Vier Augen sehen mehr als zwei.
vermin exterminating other than for agriculture	Ungeziefer- und Schädlingsvernichtung, ausgenommen für landwirtschaftliche Zwecke
vermin exterminating other than for agriculture	Schädlings- und Ungeziefervernichtung, ausgenommen für landwirtschaftliche Zwecke
viscose sheets, other than for packing	Viskosefolien, außer für Verpackungszwecke
viscose sheets, other than for wrapping	Viskosefolien, außer für Verpackungszwecke
... was more akin to ... than ...	hatte mehr Ähnlichkeit mit ... als mit
where the density is other than unity	bei einer anderen Wichte als der Einheitswichte
whiter than white	weißer als weiß
win by more than ten	zweistellig gewinnen
smb. would be biting off more than he can chew with smth.	etw. ist für jdn. ein paar Nummern zu groß
You can't see any farther than the end of your nose.	Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze.
You can't see any father than the end of your nose	Sie sehen nicht weiter als ihne Nasenspitze
You can't see any further than the end of your nose	Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze