Terms for subject General containing testo

Italian	Russian
battitura del testo	набор текста (Avenarius)
chiosare un testo	делать пометы на полях
correzione del testo	правка текста
correzione di un testo	обработка текста
di testo	текстовой
dichiarare un testo	толковать текст
editor di testo	текстовый редактор (armoise)
elaborazione elettronica dei testi	обработка текстов (Taras)
elaborazione elettronica dei testi	электронная обработка текстового материала (Taras)
elenco dei testi consultati	список источников и литературы (massimo67)
elenco dei testi consultati	список литературы и источников (massimo67)
elenco dei testi consultati	список литературы (massimo67)
emendazione di un testo	правка текста
emendazione di un testo	исправление текста
emendazione di un testo	обработка текста
fare dei ritocchi a un testo	подправить текст
fare il riscontro della traduzione col testo originale	сверить перевод с оригиналом
fare testo	служить авторитетом
file di testo	текстовый файл (armoise)
foglio inserito nel testo	вклейка (вклеенный лист)
il testo della legge	буква закона
in due esemplari, ciascuno in lingua italiana e russa, ambedue i testi facenti ugualmente fede	в двух экземплярах, каждый на русском и итальянском языках, причём оба текста имеют одинаковую силу (massimo67)
in formato testo	в текстовом формате (zhvir)
ingombrare il testo con citazioni	перегрузить текст цитатами
libri di testo	учебники
libro di testo	школьный учебник
libro di testo	пособие (учебное)
libro di testo	учебник
l'intelletto del testo	общий смысл текста
liste testi	список свидетелей (предложенный адвокатами суду nerdie)
nel testo è stato tralasciato un errore	в тексте проскочила ошибка
non fare testo	быть не в счёт ("non fa testo" — è irrilevante, ha un peso trascurabile Olya34)
pervertire il testo	исказить текст
postillare un testo	делать пометы на полях
proporre modifiche da apportare al testo dell'Accordo	подготовка предложений о внесении изменений в настоящее Соглашение (massimo67)
questo autore fa testo	сочинения этого автора стилистически безукоризненны
restituzione d'un testo	восстановление текста
ricostituire il testo	восстановить текст
ricostituire un testo	восстановить текст
ricostruire il testo	восстановить текст
scienza del testo	литературоведение (armoise)
secondo il testo	текстуально
sopprimere una parola in un testo	убрать слово из текста (Nuto4ka)
stesura finale del testo	доработка текста
tavole fuori testo	вкладки иллюстраций (s_somova)
tavole fuori testo	иллюстрации приложены отдельно
testi originali	первоисточники
testo a penna	рукопись
testo adattato	адаптированный текст
testo autentico	подлинный текст
testo blindato	текст, не подлежащий коррекции (Taras)
testo blindato	окончательная редакция (Taras)
testo blindato	текст, не подлежащий исправлению (Taras)
testo blindato	текст, не подлежащий внесению поправок (Taras)
testo blindato	текст, не подлежащий внесению изменений (espressione di Silvio Berlusconi cf. ingl. lett.: ironclad Taras)
testo con un corredo di note	текст с приложением замечаний
testo dattilografato	машинописная рукопись
testo dattilografato	машинописный текст
testo emendato	исправленный текст
testo esatto	точная формулировка (Валерия 555)
testo genuino	подлинный текст
testo integrale	полный текст
testo letterario	художественный текст (opera letteraria massimo67)
testo manoscritto	рукописный текст
testo originale	подлинный текст
testo rettificato	исправленный текст
testo scritto	материал (comporre un testo scritto Osipova_RIM)
testo sussidiario	дополнительный текст (к учебнику)
testo unico	положение
testo unico bancario	закон о банках и банковской деятельности (massimo67)
Testo unico delle leggi sull'ordinamento degli enti locali	Свод законов об организации местных органов власти (zhvir)
travisare un testo	исказить текст
un testo di facile intelligenza	лёгкий для понимания текст
variante di testo	текстовой вариант