| Italian | German |
| astenersi dall'invadere o attaccare un territorio | sich der Invasion oder des Angriffs auf ein Territorium enthalten |
| caratteristica superficiale del territorio | Eigenschaft der Erdoberfläche |
| Consiglio dell'organizzazione del territorio | Rat für Raumordnung |
| consumi finali sul territorio economico delle famiglie non residenti | letzter Verbrauch von gebietsfremden privaten Haushalten im Wirtschaftsgebiet |
| Convenzione sulla presenza di truppe straniere sul territorio della Repubblica federale di Germania | Vertrag über den Aufenthalt ausländischer Streitkräfte in der Bundesrepublik Deutschland |
| Delegazione svizzera alla commissione mista germano-svizzera per la strada tra Lörrach e Weil am Rhein sul territorio svizzero | Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-deutschen Kommission für die Strasse zwischen Lörrach und Weil am Rhein auf schweizerischem Gebiet |
| difesa del territorio nazionale | Behauptung des Staatsgebietes |
| disegnatrice in pianificazione del territorio | Reglement vom 21.März 2000 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 21.März 2000 für den beruflichen Unterricht:Raumplanungszeichner |
| disegnatrice in pianificazione del territorio | Raumplaungszeichnerin |
| Divisione del territorio,dell'ambiente e della politica regionale | Abteilung Raum,Umwelt,Regionalpolitik |
| gestione del rischio sul territorio | territoriales Risikomanagement |
| legame di collegamento con il territorio nazionale | Anknüpfungspunkt im nationalen Hoheitsgebiet |
| Legge sulla pianificazione del territorio | Raumplanungsgesetz |
| Legge sulla pianificazione del territorio | Bundesgesetz vom 22.Juni 1979 über die Raumplanung |
| riammettere nel territorio senza formalità | die Person in seinem Hoheitsgebiet formlos übernehmen |
| scambi intracomunitari che transitano per il territorio di paesi terzi | innergemeinschaflicher Handel im Durchgang durch das Hoheitsgebiet von Drittländern |
| segreteria delle commissioni dell'ambiente,della planificazione del territorio e dell'energia | Sekretariat Kommissionen für Umwelt,Raumplanung und Energie |
| soggiornare temporaneamente nel territorio dello Stato | vorläufig im Hoheitsgebiet des Staates verbleiben |
| spostarsi liberamente nel territorio degli Stati membri | sich frei im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten bewegen |
| territorio comunale | Stadtgebiet |
| territorio comunale | Gemeindegebiet |
| territorio di diffusione originale | traditionelles Verbreitungsgebiet |
| territorio di diffusione originale | traditionelles Sprachgebiet |
| territorio di diffusione originale | Stammgebiet |
| territorio di diffusione originale | angestammtes Gebiet |
| territorio di diffusione originario | traditionelles Sprachgebiet |
| territorio di diffusione originario | traditionelles Verbreitungsgebiet |
| territorio di diffusione originario | angestammtes Gebiet |
| territorio di diffusione originario | Stammgebiet |
| territorio di transizione | Übergangsgebiet |
| territorio di un comune urbano | Stadtgebiet |
| territorio geografico | geografisches geographisches Gebiet |
| territorio linguistico | Sprachterritorium (regiun linguistica, spazi linguistic) |
| territorio linguistico | Sprachraum (regiun linguistica, spazi linguistic) |
| territorio linguistico | Sprachregion (regiun linguistica, spazi linguistic) |
| territorio linguistico | Sprachgebiet (regiun linguistica, spazi linguistic, regiun linguistica, spazi linguistic) |
| territorio nazionale | Hoheitsgebiet |
| territorio non autonomo | Hoheitsgebiet ohne Selbstregierung |
| territorio sotto mandato | Mandatsgebiet |
| territorio urbano | Gemeinde |
| territorio urbano | städtischer Verdichtungsraum |
| territorio urbano | Ballungsraum |
| territorio urbano | städtische Gemeinde |
