| English | Russian |
| adaptation to the terrain | применение к местности |
| all-terrain | высокой проходимости (tfennell) |
| all-terrain carrier | вездеход (словом all-terrain vehicles называют мотовездеходы // Е. Тамарченко Евгений Тамарченко) |
| all-terrain vehicle | автомобиль повышенной проходимости |
| all-terrain vehicle | мотовездеход (snowleopard) |
| all-terrain vehicles | техника высокой проходимости (rechnik) |
| artificial illumination of terrain | искусственное освещение местности |
| contamination of the terrain | заражение местности |
| difficult terrain | местность со сложным рельефом (dreamjam) |
| difficult terrain | труднопроходимая местность (источник dimock) |
| difficult terrain | сложный рельеф (LadaP) |
| difficult terrain | сложнопересечённая местность (qwarty) |
| discharge of waste water onto local terrain | сброс сточных вод на рельеф местности (proz.com ABelonogov) |
| goes over all terrain | вездеход |
| harsh terrain | холмисто-овражистый рельеф местности (Супру) |
| high-terrain effect | горный эффект (airborne radar) |
| hostile terrain | сложный рельеф |
| hug the terrain | повторять рельеф местности (Alexander Demidov) |
| in difficult terrain | в сложных условиях пересечённой местности |
| isolated terrain feature | урочище (e.g. wood in a swamp country, meadow in a forest, etc) |
| key terrain | тактически важная местность |
| legal terrain | правовое поле (twinkie) |
| mountain terrain | горный рельеф |
| onto local terrain | на рельеф местности (proz.com ABelonogov) |
| rocky terrain | каменистая местность (алешаBG) |
| rough as of terrain | скалистый |
| rough as of terrain | пересечённый |
| rough as of terrain | изрезанный (о местности) |
| rough terrain | местность с неровным рельефом (VLZ_58) |
| rough terrain | холмисто-овражистый рельеф местности (Супру) |
| rugged terrain | плохие дорожные условия (конт.) |
| rugged terrain | пересечённый рельеф |
| rugged terrain | труднопроходимая местность (The terrain here is surprisingly rugged – steep hills, stoney creeks, lots of boulders, so it might take days to find this hiker. (straight.com) • The terrain is extremely rugged, with sheer cliffs, treacherous boulder fields, steep ravines, and dense underbrush, which has allowed these monumental trees to remain hidden for so long. (straight.com) ART Vancouver) |
| rugged terrain | горно-лесная местность (также "горно-лесистая": Among the many mysteries that shroud the state’s rugged terrain, one phenomenon has continued to intrigue and baffle both locals and outsiders alike: the Alaska Triangle. Stretching from the northern city of Barrow through Anchorage and to the southeastern region of Juneau, this area has been the site of an alarming number of unexplained disappearances. (thevintagenews.com) • The rugged terrain and mystic landscapes of Wales holds an air of mystery that goes far beyond its natural beauty. (higgypop.com) • "Указанный участок расположен в горно-лесистой местности, что осложняет тушение пожара из-за ограниченного и невозможного подъезда техники." • «Спасателями обследовано около 20 километров горно-лесной местности. Было принято решение приостановить поиски до наступления светлого времени суток», — уточнили в службе. (sevastopol.su) ART Vancouver) |
| rugged terrain | холмисто-овражистый рельеф местности (Супру) |
| saturated terrain | заболоченная местность |
| steep terrain | труднодоступная местность (Firefighters are working hard to put out a stubborn brush fire in steep terrain at Minnekhada Regional Park ART Vancouver) |
| stiff terrain | труднопроходимая местность |
| stiff terrain | пересечённая местность |
| terrain-clearance indicator | альтиметр с непрерывным отсчётом |
| terrain contour matching | система отслеживания рельефа местности |
| terrain contour matching | радиолокационная система обзорно-сравнительного метода наведения головных частей МБР |
| terrain features | местности рельеф |
| terrain flying | полёт по наземным ориентирам |
| terrain height of ports | высота окружающего порт рельефа (Andy) |
| tight terrain | холмисто-овражистый рельеф местности (Супру) |
| topography compartment of terrain | коридор |
| tough terrain | холмисто-овражистый рельеф местности (Супру) |
| tricky terrain | сложная местность (“If it’s something like a dog rescue, that’s not what they were set up to do,” he said. However, faced with the prospect of people attempting to carry the dog out themselves over tricky terrain in the dark, provincial funders relented and a helicopter was called in. -- в условиях сложной местности  nsnews.com ART Vancouver) |
| uncooperative terrain | чужая территория (dalexx) |
| uncooperative terrain | враждебная территория (dalexx) |
| uncooperative terrain | негостеприимная земля (dalexx) |
| unknown terrain | неисследованный участок (SAKHstasia) |
| a variety of terrains | ландшафтное разнообразие (как вариант twinkie) |
| varying terrain | пересечённая местность |
| woody terrain | лесистая местность (4uzhoj) |
