| English | Russian |
| a successful termination of a court case | успешное завершение судебного разбирательства |
| abnormal termination | авост |
| additional termination event | дополнительный случай прекращения соглашения (Oksana-Ivacheva) |
| after termination of | по истечении срока (ssn) |
| appointment and termination | назначение на должность и освобождение от должности (Advice on the appointment and termination of Senior Employees. | Agent appointment and termination. Alexander Demidov) |
| appointment and termination | назначение и прекращение полномочий (Alexander Demidov) |
| appointment and termination of appointment | назначение на должность и освобождение от должности (Stas-Soleil) |
| appointment and termination of staff | назначение на должность и освобождение от должности сотрудников (Undertakes as directed by the Unit Manager the Company's procedures for the recruitment, selection, appointment and termination of staff. Alexander Demidov) |
| artificial termination of pregnancy | искусственное прерывание беременности (ABelonogov) |
| bring to a termination | завершить (что-либо) |
| bring to a termination | довести что-либо до конца |
| cable termination | концевая заделка (eternalduck) |
| cable termination schedule | таблица разделки кабелей (eternalduck) |
| cancellation, termination or repudiation of a contract | прекращение или расторжение договора (Alexander Demidov) |
| cations and neutral molecules are not given any distinguishing alphabetic termination | катионы и нейтральные молекулы не дают никаких отличительных буквенных окончаний |
| cause for termination | основание прекращения (Under no circumstances should you allege that you have cause for termination when in fact you do not. Alexander Demidov) |
| coming into force and termination | вступление в силу и прекращение действия договора (Krokodil Schnappi) |
| contract expiration and termination | прекращение и расторжение договора (Alexander Demidov) |
| draw to a termination | подходить к концу |
| draw to a termination | оканчивать |
| draw to a termination | оканчиваться |
| draw to a termination | приводить к концу |
| dry termination | сухая разделка (mascot) |
| early termination of board members | досрочное прекращение полномочий членов совета (Alexander Demidov) |
| early termination of office | досрочное прекращение полномочий (Alexander Demidov) |
| early termination of office | досрочное прекращение полномочий (АД bookworm) |
| early termination or cancellation | досрочное прекращение или расторжение (In the event of early termination or cancellation for any cause, no payment for services performed will be made until and unless any necessary reports and/or ... | In the event of early termination or cancellation by Customer, no refund of the Price (or part thereof) shall be made by The GeoInformation Group. Alexander Demidov) |
| effect of termination | последствия прекращения (действия договора; пункт, статья контракта; The effect of termination of the Contract hereunder will be to discharge both the Contractor and the State from future performance of the Contract, but not from ... | They should also address the effect of termination of the contract on membership and privileges. | Effect of termination of the Contract As a general rule, where an Employer terminates the Contract due to Contractor insolvency or breach, the Employer is not ... Alexander Demidov) |
| employee termination | увольнение (Employee termination is the release of an employee against his or her will. Termination may be, at will, for cause, or for lack of work. The process is unavoidably painful: it imposes a certain degree of pain on the terminated employee, and the vast majority of people do not enjoy inflicting pain. Terminations, however, are a necessary part of business life and must be carried out promptly when the need for such actions becomes obvious in order to preserve the health of the enterprise.  inc.com Alexander Demidov) |
| employee termination | расторжение трудовых договоров с работниками (Alexander Demidov) |
| employment termination | увольнение (Employment Termination Law and Legal Definition uslegal.com Alexander Demidov) |
| employment termination | прекращение трудовых отношений (Alexander Demidov) |
| employment termination agreement | соглашение о расторжении трудового договора (Alexander Demidov) |
| employment termination services | сопровождение увольнения работников (It may not happen for a while, but eventually, every business owner has to deal with the difficult decision to terminate an employee. Did you know that unless an employer has an agreement with an employee, the employment relationship in California is "at will." Employment Termination Services – Trestle Law trestlelaw.com/legal-services/labor-and-employment/employment-termination-services/ Alexander Demidov) |
| end termination | концевая заделка (ABelonogov) |
| expiration or termination of a contract | прекращение или расторжение договора (max hits Alexander Demidov) |
| expiry or termination of a contract | окончание срока действия договора или его расторжение (No term, other than clause [insert clause or clauses that will survive termination], shall survive expiry or termination of this contract unless expressly agreed in writing between the parties. LE2 Alexander Demidov) |
| express termination | незамедлительное расторжение (Johnny Bravo) |
| field termination wiring | схемы полевых оконечных устройств (feyana) |
| flanged termination point | место разъединения фланцев (Sagoto) |
| ground for termination | основание для прекращения действия (Alexander Demidov) |
| hedging termination payment | плата за досрочное прекращение хеджирования" |
| illegal employment termination | незаконное увольнение (Alexander Demidov) |
| job termination | увольнение (context.reverso.net Aslandado) |
| mutual consent termination | увольнение по соглашению сторон (Ремедиос_П) |
| mutual termination of employment contract | увольнение по соглашению сторон (Ремедиос_П) |
| notice of termination | уведомление о намерении расторгнуть (Alexander Demidov) |
| notice of termination | уведомление об отказе от продления действия договора (Alexander Demidov) |
| notice of termination | уведомление о прекращении найма |
| peaceful termination | расторжение договора вследствие окончания срока его действия (4uzhoj) |
| peaceful termination | расторжение договора при отсутствии у сторон претензий (4uzhoj) |
| post-termination | период после расторжения (как глава договора nerzig) |
| power termination | заделка ввода питания (ABelonogov) |
| premature termination | досрочное прекращение (Alexander Demidov) |
| put a termination to | завершить (что-либо) |
| put a termination to | довести что-либо до конца |
| re-termination | перезаделка (kris_) |
| recruiting and termination | наём на работу и прекращение трудовых отношений (Jasmine_Hopeford) |
| release and termination | освобождение и прекращение долговых обязательств |
| release cable termination schedule | выпуск схемы концевой заделки кабелей (eternalduck) |
| repudiation or termination | расторжение или прекращение (договора и т.п. Alexander Demidov) |
| resolution on the termination of enforcement proceedings | постановление об окончании исполнительного производства (ABelonogov) |
| restriction, suspension or termination of activities | ограничение, приостановление или прекращение деятельности (ABelonogov) |
| reversal of employment termination | признание увольнения незаконным (Petitions – Reversal of employment termination for Management Analyst 1980 Nov. 11. Box 21, Folder 17. Photos – California Superior Court judges 1961 Alexander Demidov) |
| reverse a termination | признать увольнение незаконным и восстановить работника в прежней должности (Alexander Demidov) |
| severance upon termination | компенсация при увольнении (you should absolutely request severance upon termination without cause. | My employer offered me 2 months severance upon my termination. Alexander Demidov) |
| staff termination costs | расходы на увольнение персонала (Alexander Demidov) |
| strong-termination | сильноконечный |
| sudden termination | досрочное расторжение (jouris-t) |
| term and termination | срок действия и расторжение (VictorMashkovtsev) |
| termination agreement | соглашение о расторжении (Sheila) |
| termination and remedies | прекращение срока действия и средства правовой защиты (Oksana-Ivacheva) |
| termination at the instance of the employee | увольнение по инициативе работника (If the termination is genuinely at the instance of the employee, it is resignation. Alexander Demidov) |
| termination at the instance of the employer | увольнение по инициативе администрации (An employment relationship can be terminated mutually or at the instance of one of the parties. Alexander Demidov) |
| termination box | распределительная коробка (Pothead) |
| termination charge | штраф за расторжение договора (muzungu) |
| termination checklist | обходной лист (fluent) |
| termination clause | положение о прекращении (Alexander Demidov) |
| termination date | дата расторжения (1. In business, the date when an employee loses their job and may no longer work in that position. 2. The date when something is terminated. For example, in investing, swap contracts have a termination date which is the date the contract is no longer valid. In the housing market, a lease or mortgage can have a termination date. Also called expiration date. BD. The date on which a contract is canceled. This may apply to any contract, whether for employment, construction or anything else. Sometimes notice must be given prior to the termination date, depending on the terms of the contract. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Although the verb "to terminate"in a lease usually implies an ending before the natural expiration,termination date is sometimes used to mean the natural ending date of a lease. The Complete Real Estate Encyclopedia by Denise L. Evans, JD & O. William Evans, JD. Copyright © 2007 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Alexander Demidov) |
| termination date | дата увольнения (the commencement date and termination date of Charles Scoville's employment with Bannerman and Law. LE Alexander Demidov) |
| termination date of a contract | дата прекращения договора (Alexander Demidov) |
| termination fee | штраф при расторжении (A termination fee is the money paid when one party wants to terminate the term of an agreement or long-term contract. Such clauses are stipulated in the agreement and provide an incentive for the party subject to them to abide by the agreement. For example, in mergers and acquisitions termination fees is defined as fees levied in the event that one party fails to consummate a merger. The company paying the fee does not receive any tangible assets in return. uslegal.com Alexander Demidov) |
| termination fee | плата за предоставленную возможность одностороннего отказа от исполнения договора (Also known as a break fee or a termination fee. This term has a number of meanings. In the context of: • Mergers and acquisitions, a payment from the seller to the buyer if a merger or acquisition transaction is not completed as a result of certain actions by the seller, such as breaching a no-shop clause or entering into a transaction with a different buyer. Break-up fees help the buyer cover the expenses of planning, negotiating and investigating a transaction if it is not completed, as well as protecting the buyer if the seller receives a competitive offer. Break-up fee provisions are typically included in the purchase or merger agreement. Compare this to reverse break-up fees which are payments from the buyer to the seller if a transaction is not completed as a result of certain actions by the buyer. PLG. плата Покупателя за предоставленную ему Продавцом возможность одностороннего отказа от исполнения настоящего Договора = Buyer's termination fee to Seller hereunder Alexander Demidov) |
| termination fee agreement | соглашение об отступном (Alexander Demidov) |
| termination for cause | увольнение работника по основаниям связанным с виновными действиями (Termination for cause can occur for any actions that an employer considers to be grave misconduct. Examples of such situations include these. Violation of the company code of conduct or ethics policy, Failure to follow company policy, Breach of contract Violence or threatened violence ... about.com Alexander Demidov) |
| termination for default for material breach | прекращение договора по основаниям его невыполнения, выражающегося в существенном его нарушении |
| termination notice | уведомление о расторжении договора (или о прекращении соглашения, контракта Ker-online) |
| termination of | прекращение срока действия (1. a coming to an end of a contract period 2. the act of ending something Found on webdictionary.co.uk Alexander Demidov) |
| termination of a dispute | исход спора |
| termination of a journey | завершение путешествия |
| Termination of account relationship | Прекращение корреспондентских отношений (про банки Мария100) |
| termination of agreement | расторжение договора (tfennell) |
| termination of appointment | досрочное прекращение полномочий ("termination of appointment" means the release of a program director without his agreement before the expiry of the term of his contract, or, in the case of those holding confirmed appointments, before the normal retirement age, but does not include a decision not to award a confirmed appointment, or a decision not to renew a specified term appointment, and shall not include the ending of an appointment for financial exigency or redundancy. ( контекст ubc.ca Мария100) |
| termination of authorities | прекращение полномочий (досрочное – early Boris54) |
| termination of business relationship | прекращение сотрудничества (Johnny Bravo) |
| termination of employment | прекращение трудовых отношений (kOzerOg) |
| termination of employment | увольнение (wiki Alexander Demidov) |
| termination of employment | прекращение контракта (Yeldar Azanbayev) |
| termination of glacier | оконечность ледника |
| termination of his contract | расторжение с ним контракта (Alexander Demidov) |
| termination of legal representation | отказ от адвоката (Tanya Gesse) |
| termination of membership of | прекращение членства в (The member shall have the right of appeal against termination of membership of the club. Alexander Demidov) |
| termination of registration | выписка (babichjob) |
| termination of registration | окончание срока регистрации (знака) |
| termination of services | отказ от услуг (Tanya Gesse) |
| termination of the activities of a legal entity | прекращение деятельности юридического лица (ABelonogov) |
| termination of the contract | расторжение контракта (Acruxia) |
| termination of treaties | прекращение международных договоров |
| termination or expiration | расторжение или прекращение (договора и т.п. max UK hits. – АД) |
| termination or expiration of a contract | расторжение договора или истечение срока его действия (Some cloud providers will provide customers with a copy of their data on termination or expiration of a contract on a digital media at cost. Alexander Demidov) |
| termination or suspension of office | прекращение или приостановление полномочий (Alexander Demidov) |
| termination payments | выходные пособия (I.Jaya) |
| termination procedure | порядок расторжения (contract Alexander Demidov) |
| termination provisions | условия расторжения договора (Oksana-Ivacheva) |
| the termination of a lease | истечение срока аренды |
| treatment termination | окончание лечения (WiseSnake) |
| up to and including termination of employment | вплоть до увольнения (andrew_egroups) |
| upon expiration or early termination of | по истечении срока действия или при досрочном прекращении (The Provider shall not copy and/or retain Personal Data in any form upon expiration or early termination of this Agreement except as required by law or ... Alexander Demidov) |
| upon the expiry or early termination of | по истечении срока действия или при досрочном прекращении (Upon the expiry or early termination of this Agreement: 11.1.1. all rights and opportunities granted by BSAC to the BOA including the. Rights under and pursuant ... Alexander Demidov) |
| voluntary termination agreement | договор на расторжение по соглашению сторон (Alexander Demidov) |
| wilful termination of pregnancy | искусственное прерывание беременности |
| without termination of employment | c сохранением рабочего места (как вариант) при уходе в оплачиваемый отпуск. По аналогии с: "..a...leave without breaching any terms of their employment contract." OLGA P.) |
| wrongful termination | незаконное увольнение (Wrongful termination is a catchall term that refers to all the types of legal claims employees can make against employers for firing them. When an employee sues for wrongful termination, the damages available depend on the employee's legal claims. - Alexander Demidov) |
| wrongful termination | неправомерное расторжение договора (Emilien88) |
| wrongful termination | неправомерное увольнение (Termination of a contract of employment without due process or in a manner that violates the terms of the contract. In such cases, the courts usually take the employee's contractual rights into consideration in awarding damages. Also called wrongful discharge or wrongful termination. See also unfair dismissal. BD Alexander Demidov) |
| wrongful termination | незаконное увольнение (Wrongful termination is a catchall term that refers to all the types of legal claims employees can make against employers for firing them. When an employee sues for wrongful termination, the damages available depend on the employee's legal claims. – АД) |
