Terms for subject General containing tener cuenta

Spanish	Russian
es importante tener en cuenta que	важно понимать, что (spanishru)
hay que tenerlo en cuenta	с этим надо считаться
le tienen en cuenta	с ним считаются
no la tienen en cuenta	с ней не считаются
no le tiene cuenta	мы в расчёте
no tener en cuenta no reparar en nada	не посчитаться ни с чем
no tener en cuenta nada	не считаться ни с чем
no tener en cuenta no calcular sus fuerzas	не рассчитать своих сил
si se tiene en cuenta que	принимая во внимание, что (El País, 2018 Alex_Odeychuk)
si se tiene en cuenta que	с учётом того, что (El País, 2018 Alex_Odeychuk)
tenemos que ajustar nuestras cuentas	у нас с ним свои счёты
tener cuenta	быть пригодным
tener cuenta	подходить
tener en cuenta	принять во внимание
tener en cuenta	принять к сведению
tener en cuenta	исходить из (Majon)
tener en cuenta	принять в соображение (учесть)
tener en cuenta	рассчитывать (на кого-л., что-л.)
tener en cuenta	зафиксировать
принять в расчёт tener en cuenta	посчитать (en consideración)
принять во внимание tener en cuenta	учесть
tener en cuenta	иметь в виду
tener en cuenta	считаться (с чем-л.)
tener en cuenta	учитывать
tener en cuenta, tener en mente, tener presente	иметь ввиду (Nina F)
teniendo en cuenta	учитывая (spanishru)
teniendo en cuenta	принимая во внимание (spanishru)
teniendo en cuenta...	из расчёта...
teniendo en cuenta	с учётом (Good Tourist)
teniendo en cuenta	глядя по
teniendo en cuenta los cambios	с учётом изменений (Oksana-Ivacheva)