Terms for subject General containing tend to

English	Russian
a deep iron keel will tend to deviate the compass	массивный стальной киль вызовет отклонение компаса
a starchy diet tends to make one fat	пища, содержащая крахмал, способствует полноте
cloned animal tend to have more compromised immune function and higher rates of infection	клонированное животное обычно имеет ослабленную иммунную систему и большую восприимчивость к инфекциям (bigmaxus)
he tends to be lazy	он склонен к лени (to be cruel, to be sad, to become tedious, etc., и т.д.)
he tends to cruelty	он имеет склонность к жестокости
he tends to cruelty	он склонен к жестокости
he tends to exaggerate	он склонен всё преувеличивать
I would tend to doubt it	я в этом сомневаюсь (Whether Area 51 exists or not, I don't know. I would tend to doubt it. ART Vancouver)
if you speak standard English anywhere round our way, people tend to view you with suspicion	если в нашей местности вы говорите на литературном английском, люди склонны смотреть на вас с подозрением
it tends rather to confusion than to clearness	это ведёт скорее к путанице, чем к ясности
it tends to become cold at night	вероятно, к ночи похолодает
it tends to become cold at night	вероятно к ночи похолодает
Power tends to corrupt, and absolute power corrupts absolutely	Власть развращает, а абсолютная власть развращает абсолютно (Баян)
she tends to exaggerate her achievements	она склонна преувеличивать свои успехи
she tends to exaggerate her achievements	она склонна преувеличивать свои достижения
stop talking and tend to your work	перестаньте болтать и займитесь своим делом
tend to	проявить стремление
tend to	отдавать предпочтение (financial-engineer)
tend to	приводить к (financial-engineer)
tend to	предпочитать (financial-engineer)
tend to	большей частью (Groups tend to identify themselves by ethnicity or religion.)
tend to	вести к (financial-engineer)
tend to	наблюдается тенденция к (financial-engineer)
tend to	разбираться с (кем-то/чем-то Tumatutuma)
tend to	тяготеть к (financial-engineer)
tend to	стремиться к (financial-engineer)
tend to	как правило (marina_aid)
tend to	сплошь да рядом
tend to	оказывать предпочтение (Ying)
tend to	быть склонным к (financial-engineer)
tend to	чаще всего стараться (financial-engineer)
tend to	как водится
tend to	склоняться к (financial-engineer)
tend to	привыкнуть к (financial-engineer)
tend to	направляться к
tend to be	как правило (ZarinD)
tend to be	скорее представлять собой (Е. Тамарченко, 24.05.2017 Евгений Тамарченко)
tend to be	обладать свойством (anyname1)
tend to be	проявлять (qwarty)
tend to be able	обычно способен (+ infinitive: regularly or frequently behave in a particular way or have a certain characteristic (Oxford Dictionary): Sci-fi writers tend to be able to see into the future... ART Vancouver)
tend to be able	как правило, способен (+ infinitive: regularly or frequently behave in a particular way or have a certain characteristic (Oxford Dictionary): Sci-fi writers tend to be able to see into the future... ART Vancouver)
tend to believe	склонен верить (that Andrey Truhachev)
tend to believe	склонен считать (that Andrey Truhachev)
tend to believe	склоняться к убеждению (that Andrey Truhachev)
tend to believe	склонен полагать (that Andrey Truhachev)
tend to believe	склоняться к мнению (that Andrey Truhachev)
tend to believe that	быть склонным считать (что Andrey Truhachev)
tend to believe that	быть склонным верить (что Andrey Truhachev)
tend to believe that	быть склонным полагать (что Andrey Truhachev)
tend to believe that	склоняться к убеждению (что Andrey Truhachev)
tend to believe that	склоняться к мнению (что Andrey Truhachev)
tend to believe that	склоняются к тому, что (Tory MPs tend to believe that the Lib Dems are a millstone round their necks; just at the moment they are more like a lifebelt. TG Alexander Demidov)
tend to church	посетить церковь
tend to grave	ухаживать за могилой (Anglophile)
tend to have	обычно иметь (privon)
tend to him	займись им (Taras)
tend to one's needs	удовлетворять потребности (When my baby cries for her bottle, I tend to her needs as quickly as possible vogeler)
tend to one's needs	потакать желаниям (When my baby cries for her bottle, I tend to her needs as quickly as possible vogeler)
tend to overturn	иметь тенденцию переворачиваться (to shrink, to undermine morality, to improve working conditions, to settle nothing, to unite, to pitch the ball too high, to accept the truth eagerly, etc., и т.д.)
tend to the beach	вести к пляжу (towards, the coast, etc., и т.д.)
tend to the beach	идти к пляжу (towards, the coast, etc., и т.д.)
tend to the common good	думать об общем благе (Ремедиос_П)
tend to the common good	руководствоваться соображениями общего блага (Ремедиос_П)
tend to the common good	работать во имя общего блага (Ремедиос_П)
tend to the common good	заботиться об общем благе (Ремедиос_П)
tend to the common good	служить обществу (Ремедиос_П)
tend to the common good	служить на благо общества (Ремедиос_П)
tend to the common good	действовать во имя общего блага (Ремедиос_П)
tend to the same conclusion	склоняться к тому же выводу (towards centralization, towards selfishness, towards socialism, towards conservatism, etc., и т.д.)
tend to the success of an enterprise	способствовать успеху предприятия (to improved working conditions, to smb.'s benefit, to smb.'s vindication, etc., и т.д.)
tend to the success of an enterprise	приводить к успеху предприятия (to improved working conditions, to smb.'s benefit, to smb.'s vindication, etc., и т.д.)
tend to think	склоняться к мысли (Maria Klavdieva)
tend to wound	обработать рану (wandervoegel)
tending to	намереваясь (wendy2001)
tends to	имеет обыкновение ("имеет обыкновение делать что-либо" == "tends to do something" jellinek)
tends to begin around the age of 13	обычно начинается лет в 13 (bigmaxus)
the coastline tends to the south here	береговая линия здесь направляется на юг
the coastline tends to the south here	береговая линия здесь идёт на юг
the situation tends to become less acute	положение дел, видимо, станет менее напряжённым
they tend to	они склонны
they tend to	они имеют обыкновение
they tend to	их отличительной чертой является
they tend to	для них характерно
they tend to be used interchangeably	в их использовании проявляется тенденция к взаимозаменяемости (Example: Is there a difference between the terms ‘health insurance' and ‘medical insurance'? The answer is ‘no' as they tend to be used interchangeably. In a word, you can consider both of them to be exactly the same thing; however they may differ on coverages provided by the relevant insurance policies. (Перевод: Существует ли разница между терминами "страхование здоровья" и "медицинское страхование"? Ответ – "нет", поскольку в их использовании проявляется тенденция к взаимозаменяемости. Короче говоря, можно рассматривать оба эти термина, как абсолютно одно и то же понятие; однако они могут отличаться покрытием, предоставляемым соответствующими страховыми полисами. Пазенко Георгий)
too much smoking tends to injure the voice	злоупотребление курением может плохо отразиться на голосе
visa overstayers tend to be more educated and better off financially than those who crossed the border illegally	просрочившие визу были людьми более осведомлёнными и гораздо более обеспеченными, чем те, кто пересекал границу США незаконно (bigmaxus)
we hired a boy to tend the furnace	мы наняли мальчика следить за топкой
we tend to check books out of the library	мы стараемся брать книги в библиотеке (Dude67)
with which we tend to agree	с которым мы склонны согласиться (о мнении, заключении Leonid Dzhepko)
you do not have to answer questions if your answers would tend to implicate you in a crime	свидетель имеет право отказаться давать показания в отношении себя, которые могут стать основанием для подозрения либо обвинения в совершении им уголовного правонарушения (4uzhoj)