| English | Russian |
| a surprising number of tenants current on their monthly balances | удивительно высокая платёжеспособность арендаторов (akrivobo) |
| a tenant, John Jones by name | арендатор по имени Джон Джонс |
| anchor tenant | якорный арендатор (Katrin_z) |
| bound tenant | подневольный арендатор (dreamjam) |
| burned-out tenants | погорельцы (ART Vancouver) |
| co-tenant in common | участник общей долевой собственности (Unlike a joint tenancy, in a tenancy in common, there is no right of survivorship in the other co-tenants in common. | .. result in occupation rent being made payable to the other co-tenants (in common or joint). Alexander Demidov) |
| corporate tenant | компания, арендующая помещения (Alexander Demidov) |
| council tenant | арендатор жилья (Taras) |
| council tenant | арендатор муниципального жилья (We have computerazed the information about council tenants – Мы компьютеризировали информацию об арендаторах муниципального жилья Taras) |
| game-tenant | лицо, арендующее охотничьи и рыболовные угодья |
| game tenant | лицо, арендующее охотничьи и рыболовные угодья |
| incoming tenant | новый арендатор |
| industrial park tenant | резидент промышленного парка (как вариант, альтернативный "resident"; подсмотрено в "Why Nations Fail" (Acemoglu/Robinson), стр 41 CopperKettle) |
| ingoing tenant | новый жилец |
| International Union of Tenants | Международный союз квартиросъёмщиков (scherfas) |
| joint tenant | сонаниматель |
| land tenant | арендатор земельных участков (Alexander Demidov) |
| landholders and tenants | землевладельцы и арендаторы земельных участков (Alexander Demidov) |
| lessee, tenant | арендатор (While "lessee" and "tenant" might be used interchangeably in everyday language, they carry subtle distinctions in the legal and financial realms. A lessee is someone who enters into a formal lease agreement, while a tenant refers to someone occupying a property, regardless of the presence of a lease.
Lessee: A lessee is a term that refers to an individual or entity that has entered into a formal lease agreement. This agreement outlines the terms and conditions under which the lessee gains the right to use and occupy a property. The lessee pays a specified amount of money at predetermined intervals for the privilege of utilizing the premises.
Tenant: A tenant, on the other hand, is someone who occupies a property, regardless of whether there is a formal lease agreement in place. This occupancy can be under various arrangements, such as month-to-month agreements or even informal arrangements. While a tenant might have a lease, they can also be occupying the space without a legally binding lease.  visuallease.com sarayli) |
| let to Tenant | передать в аренду Арендатору (Elina Semykina) |
| man walked with beast, joint tenant of the shade | человек шёл с животным, оба придерживаясь тени |
| multi-tenant | с несколькими арендаторами (бизнес-центр и т.п. bookworm) |
| new tenant | новосёл |
| notify a tenant to vacate a room | отказывать съёмщику от комнаты |
| notify a tenant to vacate a room | отказать съёмщику от комнаты |
| outgoing tenant | жилец, выезжающий из квартиры |
| outgoing tenants | жильцы, выезжающие из квартиры |
| put tenants in | заселять (a building) |
| rack tenants | драть с жильцов непомерную плату |
| rack tenants | драть с арендаторов непомерную плату |
| register of tenants | домовая книга |
| rules for tenants | правила для арендаторов (Alexander Demidov) |
| senior tenant | старший по дому (SergeyL) |
| sign on as a tenant | подписать договор об аренде (помещения: Lululemon signed on this June as the biggest tenant of the building, taking over nine of the 10 office floors, for a total of 120,000 sq. ft. ART Vancouver) |
| tenant account | первичная учётная запись (в Outlook Live 4uzhoj) |
| tenant at will | бессрочный арендатор |
| tenant at will | арендатор, который может быть выселен в любое время (без предупреждения) |
| tenant at will | арендатор, который может быть выселен без предупреждения |
| tenant base | база аренды недвижимости (yanadya19) |
| tenant demand | спрос арендаторов (Landlords remain keen to buy despite softening tenant demand Alexander Demidov) |
| tenant eviction | выселение арендатора жилья (dreamjam) |
| tenant-farmer | фермер-арендатор |
| tenant farms | фермы, сдаваемые в аренду |
| tenant improvement allowance | скидка на ремонт (предоставляемая арендодателем арендатору Ремедиос_П) |
| tenant in common | участник долевой собственности (Alexander Demidov) |
| tenant in common | долевой собственник в общей долевой собственности (Alexander Demidov) |
| tenant in common | участник общей долевой собственности (Account registration in which two or more individuals own a certain proportion of an account. Each tenant's proportion is distributable as part of the owners estate, so that if one of the account holders dies, that owner's heirs are entitled to that proportional share of the account. Bloomberg Financial Dictionary Alexander Demidov) |
| tenant in common of | участник общей долевой собственности на (Alexander Demidov) |
| tenant in common of | участник долевой собственности на (Q My husband and I are tenants in common of our house. He owns a third (2/6) and I own two-thirds (4/6). We are tenants in common because ... TG Alexander Demidov) |
| tenant mix | набор арендаторов (rechnik) |
| tenant mix | состав арендаторов (в торговом центре Дмитрий_Р) |
| Tenant Relations | по работе с арендаторами (Director for Tenant Relations rechnik) |
| tenant-right | право аренды |
| tenant rules | правила для арендаторов (It was a 31-point list of tenant rules drafted by the landowner which she posted on her twitter feed. Alexander Demidov) |
| tenant's | арендаторский |
| tenant turnover | смена арендаторов недвижимости (grsfinance.com aldrignedigen) |
| terre tenant | владелец недвижимости |
| terre-tenant | ленник |
| terre-tenant | владелец |
| terre tenant | арендатор |
| terre-tenant | владелец недвижимости (фактический) |
| the landlord lets and the tenant rents | арендодатель передаёт, а арендатор принимает в аренду (Alexander Demidov) |
| the outgoing tenant | съезжающий квартирант |
| the tenants were evicted for non-payment | жильцы были выселены из-за неуплаты за квартиру |
| through no fault of the tenant | не по вине арендатора (iRena4u) |
| turn out a tenant | выселить жильца |
