Terms for subject General containing temper

English	Russian
a hot temper	вспыльчивый характер
a nasty temper	тяжёлый характер
a short temper	раздражительный характер
a short temper	вспыльчивый характер
bad temper	дурной характер
be in a bad temper	разозлиться
be in a bad temper	озлиться
be in a bad temper	злиться (impf of обозлиться, разозлиться)
be in a bad temper	быть в плохом настроении
be in a bad temper	быть в плохом настроении (раздражённым)
be in a bad temper	обозлиться
be in a good temper	быть в хорошем настроении
be in a raging temper	быть вне себя от ярости
be in a temper	пылить (MichaelBurov)
be in a temper	гневаться
be in a temper	злиться
be in good temper	быть в хорошем расположении духа
be in no temper for	не иметь настроения делать что-либо быть не в настроении
be in no temper for something	быть не в настроении
be in no temper for something	не иметь настроения делать (что-либо)
be out of temper	быть не в духе
be out of temper	быть невесёлым
be out of temper	сердиться (на кого-либо)
bilious temper	раздражённое настроение (Andrey Truhachev)
bilious temper	раздосадованность (Andrey Truhachev)
bridle temper	обуздать нрав
command one's temper	сдерживать себя (one's passions, one's desires, etc., и т.д.)
command one's temper	владеть собой (one's passions, one's desires, etc., и т.д.)
control one's temper	проявлять выдержку
control one's temper	владеть собой
control temper	владеть собой
control temper	сдерживаться
control one's temper admirably	прекрасно владеть собой
curb temper	подавить раздражение
curb temper	сдержаться
display temper	пылить (MichaelBurov)
don't let bad temper govern your decisions	плохое настроение не должно влиять на ваше решение
don't lose your temper!	не пыли!
don't work yourself into a temper!	не взвинчивай себя!
even temper	уравновешенность (Anglophile)
even temper	ровный характер
even temper	спокойный характер
father was in a very bad temper this morning, but he had come to by dinner time	утром отец был очень мрачен, но к вечеру отошёл
fit of temper	приступ буйства (Notburga)
fit of temper	порыв гнева (bigmaxus)
fit of temper	вспышка гнева (Notburga)
fly into a temper	выйти из себя (Taras)
fly into a temper	потерять самообладание (Taras)
fly into a temper	разозлиться (Taras)
fly into a temper	рассердиться (на)
fly into a temper	сорваться с цепи (Taras)
fly into a temper	впасть в гнев (Дмитрий_Р)
get into a temper	рассердиться (на)
get into a temper	рассердиться
get out of temper	он начал выходить из себя
get out of temper	он начал выходить из терпения
give free swing to temper	дать волю своему гневу
give way to temper	не сдержаться (Wakeful dormouse)
give way to temper	вспылить (Wakeful dormouse)
God tempers the wind to the shorn lamb	Бог по силе крест налагает (Anglophile)
good Lord, what a temper!, exactly like his father!	смотри, какой сердитый! ни дать, ни взять, отец
good temper	мягкий характер (Andrey Truhachev)
good temper	добрый нрав (Andrey Truhachev)
govern one's temper	владеть собой
govern one's temper	держать себя в руках
guard against losing one's temper	стараться держать себя в руках
guard against losing one's temper	стараться не выходить из себя
guard one's temper	не раздражаться
guard one's temper	держать себя в руках
guard one's temper	сохранять спокойствие
hair-trigger temper	вспыльчивый характер (Taras)
hair-trigger temper	вспыльчивый нрав (the characteristic of becoming very angry very easily Taras)
have a hair-trigger temper	заводиться с пол-оборота (Anglophile)
have a quick temper	заводиться с пол-оборота (triumfov)
have a sweet temper	быть доброго нрава
have a temper on	быть вспыльчивым (He is known to have a temper on him; I do have a temper on me Maria Klavdieva)
have a temper tantrum	истерить
have a temper tantrum	впасть в истерику
have a temper tantrum	выйти из себя
have a temper tantrum	выходить из себя
have a temper tantrum	вспылить
have a temper tantrum	психануть
have a temper tantrum	впадать в истерику
have a temper tantrum	устраивать истерику
have a temper tantrum	взорваться
have a temper tantrum	закатить истерику
have a temper tantrum	взрываться
have a temper tantrum	взбелениться
have a temper tantrum	психовать
have a temper tantrum	сходить с ума
have a temper tantrum	устроить истерику
have a temper tantrum	закатывать истерику
have a temper tantrum	озверевать
have difficulty keeping temper	с трудом сдерживаться (Anglophile)
have too much hastiness in temper	быть очень вспыльчивым
he began to lose temper	он начал выходить из себя
he began to lose temper	он начал выходить из терпения
he can lose his temper at the drop of the hat	он может рассердиться ни с того ни с сего
he flew into a temper	он вспылил
he has a devil of a temper	у него чертовски вспыльчивый характер
he has a hot temper	у него горячий нрав
he has a hot temper	он вспыльчив
he has a quick temper	он вспыльчивый
he has a quick temper	он вспыльчив
he has a short temper	он вспыльчив
he has got a nasty temper	у него трудный характер
he has got a nasty temper	у него скверный характер
he interposed in the disagreement between the two committee members, and prevented them from losing their tempers	он вмешался в спор двух членов комитета и не дал им перейти границы дозволенного
he is cursed with a bad violent, etc. temper	бог наградил его скверным и т.д. нравом
he is notorious for his hot temper	он известен своей вспыльчивостью
he left in a temper	он разозлился и ушёл
he lost his temper	он вышел из себя
he lost his temper and struck out wildly	он вышел из себя и ударил изо всех сил
he marched off in a temper	он ушёл в гневе
he often never, seldom, etc. loses his temper	он часто и т.д. сердится (patience, etc., и т.д.)
he threw a temper tantrum	он вышел из себя
he threw a temper tantrum	закатил истерику как маленький ребёнок (bigmaxus)
he thrust his plate away in a bad temper, refusing to eat	он обиженно отодвинул тарелку, не желая есть
he vented his ill-temper on his secretary	он сорвал своё дурное настроение на секретарше
he was in a flaming temper	он был в бешенстве
he was in a violent temper	он был в ярости
he was in a violent temper	он был вне себя от бешенства
he was of a facetious temper	у него был весёлый нрав
his proud temper was touched to the quick	его гордость была уязвлена
his temper changed for the worse	у него испортился характер
his temper cooled down	он стал менее раздражительным
his temper flamed out	он разозлился
his temper flamed up	он разозлился
his temper had been spoilt by petty worries	у него испортился характер из-за бесконечных мелких неприятностей
his temper is gingery	у него вспыльчивый характер
his temper is worn out	его терпению пришёл конец
his temper his anger ran away with him	он вышел из себя
his temper his anger ran away with him	он не сумел сдержаться
his temper anger ran away with him	он вышел из себя
his temper ran away with him	он не сумел сдержаться
his temper was unalterably sweet	его характер был неизменно мягким
his troubles grew out of his bad temper	причина всех его неприятностей — скверный характер
hold in temper	сдерживать свой гнев
hold in one's temper	сдерживаться
hold in temper	не давать себе расходиться
hot temper	вспыльчивый характер
hot temper	горячность
ill temper	бешенство (grigoriy_m)
in a bad temper	в плохом настроении
in a bad temper	расстроенный
in a burst of temper	в порыве гнева (Inchionette)
in a fit of temper	сгоряча (bigmaxus)
in a fit of temper	в сердцах (Anglophile)
in a good temper	в хорошем настроении
in a good temper	спокойном настроении
in a temper	раздражительно
in a temper	вспыльчиво
in a tower of a temper	в страшном гневе (Enrica)
in keeping with the temper of the times	в духе своего времени (A.Rezvov)
in temper	сгоряча
indomitable temper	бурный темперамент (Азери)
indomitable temper	необузданный характер
keep any one in temper	поддерживать хорошее расположение духа
keep temper	владеть собой
keep one's temper	не терять спокойствия (one's presence of mind, one's self-possession, one's composure, etc., и т.д.)
keep temper	сохранять самообладание (acebuddy)
keep one's temper	сдерживать себя
keep one's temper	держать себя в руках
keep one's temper	сохранять спокойствие (one's presence of mind, one's self-possession, one's composure, etc., и т.д.)
keep one's temper	быть спокойным
keep temper	не выходить из себя
keep one's temper	держать себя в руках (Bullfinch)
keep one's temper	владеть собой
keep one's temper	проявлять выдержку
keep temper	сдерживаться
keep one's temper	не волноваться
keep one's temper in check	не распускаться
keep one's temper in check	держать свои эмоции под контролем
keep one's temper in check	сдерживать себя
keep one's temper in check	держать себя в руках (You couldn't keep your temper in check.)
keep one's temper in check	сдерживаться
keep one's temper in check	сдерживать эмоции
keep one's temper in check	не давать волю чувствам
keep one's temper in line	держать себя в руках (felog)
lose ones temper	раздражаться
lose one's temper	не сдержаться
lose one’s temper	выходить из себя
lose one's temper	разозлиться
lose one's temper	терять самообладание (z484z)
lose one's temper	выходить из себя
lose one's temper	потерять самообладание
lose one's temper	раздражиться
lose one's temper	выйти из себя
lose one's temper	рассердиться
lose one's temper	вспылить
lost one's temper	выходить из себя
master temper	овладеть собой
mild temper	кроткий нрав
mildness of temper	благодушие
Nordic temper	нордический характер (dms)
of uneven temper	имеющий неуравновешенный характер
old age often accounts for bad temper	дурной характер часто объясняется возрастом
out of temper	сердитый
out of temper	потерявший самообладание
out of temper	вышедший из себя
out of temper	раздражённый
outbreak of temper	порыв гнева (bigmaxus)
person of saturnine temper	бирюк (Супру)
person of saturnine temper	бука (Супру)
pliancy of temper	податливый темперамент (KotPoliglot)
pliancy of temper	добродушный темперамент (KotPoliglot)
pliancy of temper	гибкий темперамент (KotPoliglot)
put in a temper	вывести кого-либо из себя
put in a temper	разозлить (кого-либо)
put sb. out of temper	разозлить
put sb. out of temper	вывести кого-то из себя
put out of temper	взбесить (кого-либо)
put out of temper	вывести кого-либо из себя
put out of temper	выводить из себя (Anglophile)
put out of temper	вывести из себя
put smb. out of temper	вывести кого-л. из себя
put out of temper	разозлить
put somebody out of temper	выводить из себя
put somebody out of temper	вывести из себя
put up with smb.'s temper	мириться с чьим-л. дурным настроением
put up with smb.'s temper	примириться с чьим-л. дурным характером
put up with smb.'s temper	мириться с чьим-л. дурным характером
put up with smb.'s temper	примириться с чьим-л. дурным настроением
put up with temper	мириться с чьим-либо дурным характером
quick temper	горячность
quick temper	горячий нрав (Рина Грант)
quick temper	запальчивость
quick temper	вспыльчивость
quick temper	задор
recover control of one's temper	овладеть собой
recover temper	успокоиться
recover one's temper	успокоиться
recover one's temper	успокаиваться
recover one's temper	овладевать собой
recover one's temper	овладеть собой
recover temper	овладеть собой
recover temper	взять себя в руки
regain one's temper	овладевать собой
regain temper	овладеть собой
regain temper	успокоиться
regain one's temper	успокоиться
regain one's temper	успокаиваться
regain one's temper	овладеть собой
regain temper	взять себя в руки
restore yourself to your temper	будьте хладнокровны
restore yourself to your temper	успокойтесь
restrain one's temper	сдержаться
restrain one's temper	сдерживаться
restrain temper	сдерживать себя
restrain one's temper	подавлять своё раздражение
restrain one's temper	подавить своё раздражение
restrain temper	не выходить из себя
robust temper	крепкое телосложение
ruffle temper	выводить кого-либо из себя
school temper	воспитывать характер
sedate temper	спокойный характер (Азери)
she flew into a temper	она вспылила
she managed to keep her temper	она сумела сохранить спокойствие
short temper	невыдержанность
short temper	горячность
short temper	вспыльчивость
show temper	высказать неудовольствие
show temper	проявить раздражение
show temper	пылить (MichaelBurov)
show temper	проявлять раздражение
stern temper	крутой характер
stern temper	крутой нрав
sweet temper	лёгкий характер
tame temper	обуздать чей-либо нрав
tame temper	охладить чей-либо пыл
temper again	перезакалить
temper again	перезакаливать (impf of перезакалить)
temper again	перезакаливаться
temper again	перезакаливать
temper someone's character	закалять характер (Ying)
temper color	побежалый цвет
temper colour	побежалый цвет
temper criticism	умерить критику
temper criticism	смягчить критику
temper enthusiasm	умерять свой энтузиазм
temper expectations	умерять ожидания (Ремедиос_П)
temper justice with mercy	проявить снисхождение
temper justice with mercy	сменить гнев на милость (Anglophile)
temper oneself against colds	закаляться против простуды (VLZ_58)
temper outbursts	приступы гнева (zheniok)
temper tantrum	детские приступы раздражения (bigmaxus)
temper tantrum	детские приступы гнева (bigmaxus)
temper tantrum	детские приступы каприза (bigmaxus)
temper tantrum	резкие перемены настроения (мед.)
temper tantrum	вспышка гнева (Азери)
temper tantrum	истерика (SirReal)
temper tantrum	аффектация
temper tantrum	неистовость
temper tantrum	холеричность
temper tantrum	приступ гнева (в силу тех или иных особенностей характера melody)
tempering of clay to improve workability	вылёживать
tempers are running high	страсти накаляются (Yu_Mor)
tempers flare	эмоции разгораются (Taras)
tempers flare	страсти накаляются (Taras)
tempers flared	страсти разбушевались (VLZ_58)
tempers flared	страсти разгорелись (VLZ_58)
the temper of the times	дух времени (ttdejavu)
the temper of the times	знамение времени (ttdejavu)
there was a certain refinement in her temper which won her affection	ей была присуща определённая утончённость, за которую её все любили
throw a temper tantrum	устраивать истерику (Ремедиос_П)
throw a temper tantrum	устроить истерику (Ремедиос_П)
throw a temper tantrum	психануть
throw a temper tantrum	психовать
throw a temper tantrum	выходить из себя
throw a temper tantrum	выйти из себя
throw a temper tantrum	закатывать истерику
throw temper tantrums	впадать в истерику
throw temper tantrums	взбелениться
throw temper tantrums	взбеситься
throw temper tantrums	вспылить
throw temper tantrums	озверевать
throw temper tantrums	прогневаться
throw temper tantrums	вскипеть
throw temper tantrums	вспыхнуть
throw temper tantrums	взъяриться
throw temper tantrums	распаляться гневом
throw temper tantrums	взорваться
throw temper tantrums	взрываться
throw temper tantrums	впасть в истерику
throw temper tantrums	прийти в ярость
throw temper tantrums	психануть
throw temper tantrums	выйти из себя
throw temper tantrums	устроить истерику
throw temper tantrums	закатить истерику
throw temper tantrums	психовать
try temper	испытывать чьё-либо терпение
try temper	раздражать кого-либо испытывать чьё-либо терпение
vent one's ill-temper	сорвать своё плохое настроение (на ком-либо – on someone Anglophile)
vicious temper	злобный характер
violent temper	бешеный характер
volatile temper	вспыльчивость (Ремедиос_П)
work off one's bad temper	сорвать своё плохое настроение (на ком-либо Anglophile)
work off one's bad temper	срывать плохое настроение (Anglophile)
work off one's bad temper on	вымещать плохое настроение (smb., на ком-л.)
work off one's bad temper on	срывать своё плохое настроение на (someone); ком-либо)
work off one's bad temper on	срывать плохое настроение (smb., на ком-л.)
you ought to practise more control over your hasty temper	тебе надо чаще сдерживаться
you should set off his quick temper against his kindness and generosity	учитывая его доброту и щедрость, вы должны быть снисходительными к его вспыльчивости
you'll have to excuse her bad temper	вам придётся мириться с её вздорным характером
you'll have to excuse her bad temper	вам придётся примириться с её вздорным характером
you'll have to excuse her bad temper	вам придётся примириться с её дурным характером
you'll have to excuse her bad temper	вам придётся мириться с её дурным характером