Terms for subject General containing telling

English	Russian
a telling argument	убедительный аргумент
a telling blow	ощутимый удар (В.И.Макаров)
a telling blow	удар в цель
a woman stops telling her age as soon as age begins telling on her	женщины начинают скрывать свой возраст, как только возраст даёт о себе знать
accuse smb. of telling lies	обвинять кого-л. в том, что он солгал (of being rude, of having neglected one's duties, etc., и т.д.)
accuse smb. of telling lies	упрекать кого-л. в том, что он солгал (of being rude, of having neglected one's duties, etc., и т.д.)
accuse smb. of telling lies	упрекать кого-л. во лжи (of being rude, of having neglected one's duties, etc., и т.д.)
accuse smb. of telling lies	укорять кого-л. во лжи (of being rude, of having neglected one's duties, etc., и т.д.)
accuse smb. of telling lies	укорять кого-л. в том, что он солгал (of being rude, of having neglected one's duties, etc., и т.д.)
accuse smb. of telling lies	обвинять кого-л. во лжи (of being rude, of having neglected one's duties, etc., и т.д.)
all told	с учётом всего
all told	включая все
all told	вместе взятые (Ремедиос_П)
all told	вообще (Liv Bliss)
all told	включая всех
amuse him by telling stories	забавлять его рассказами (by cracking jokes, by solving riddles, by making things with coloured paper, etc., и т.д.)
amuse him by telling stories	развлекать его рассказами (by cracking jokes, by solving riddles, by making things with coloured paper, etc., и т.д.)
an oft told story	известный рассказ
and if you back him into a corner, there's no telling what he might do.	и если ты загонишь его в угол, страшно представить что он предпримет (Ольга Матвеева)
be worth telling about	стоить того, чтобы о нём рассказать
beyond the telling of it	так, что ни в сказке сказать, ни пером описать (Ремедиос_П)
beyond the telling of it	так, что не передать словами (Ремедиос_П)
beyond the telling of it	ни в сказке сказать, ни пером описать (Ремедиос_П)
beyond the telling of it	словами не передать (Ремедиос_П)
Can't you just stop telling silly jokes to the guests?	ты можешь просто перестать рассказывать глупые шутки гостям? (если кто-то нарушил запрет или не послушался совета, то можно упрекнуть его за это, используя глагол can, однако такие предложения необходимо строить в форме отрицательного вопроса Alex_Odeychuk)
catch me ever telling him anything again!	черта с два я ему теперь что-нибудь расскажу!
champion at telling lies	непревзойдённый лжец
champion at telling lies	непревзойдённый враль
consider telling her about it	подумывать о том, чтобы рассказать ей об этом (arranging a party, taking part in the boat race, etc., и т.д.)
consider telling her about it	думать о том, чтобы рассказать ей об этом (arranging a party, taking part in the boat race, etc., и т.д.)
do as you are told	делайте, что вам велят (как вам говорят)
don't be squeamish about telling me all	не стесняйтесь, расскажите мне все
don't go telling me lies	перестаньте обманывать меня
don't go telling me lies	перестань обманывать меня
don't you go telling me	не надо мне рассказывать (And don't you go telling me what I could have or should have done. 4uzhoj)
finish telling	досказывать (impf of досказать)
finish telling	досказать
finish telling	досказываться
finish telling	досказать
finish telling	договариваться
fortune telling	предсказание будущего
fortune-telling	ворожба
fortune-telling	предсказание будущего
fortune-telling	гадательный
fortune telling	ворожба
fortune telling	волхвование (Anglophile)
fortune telling	гадательный
fortune telling	гаданье
fortune-telling	гадание
fortune telling lines	линии руки, по которым гадают
fortune-telling using chickens	гадание на курицах (алешаBG)
fortune-telling using horses	гадание на лошадях (алешаBG)
gain by telling the truth	выиграть от того, что будешь говорить правду (by coming at once, by making use of the tools, etc., и т.д.)
give sb. a telling off	задать кому-л. перцу
give sb. a telling off	задать кому-л. жару
give sb. a telling off	дать кому-л. чертей
hate smb. for telling lies	не выносить кого-л. за ложь (for complaining, for interrupting people, for blaming others, etc., и т.д.)
hate smb. for telling lies	не выносить кого-л. за то, что он лжёт (for complaining, for interrupting people, for blaming others, etc., и т.д.)
have been a touch indignant, telling	сказать с оттенком возмущения (Alex_Odeychuk)
he broke off telling the story to answer the telephone	он оборвал рассказ, чтобы ответить на телефонный звонок
he gave the children a severe telling-off when she saw them playing near the road	она сильно бранила детей за то, что те играли у дороги
he got a good telling-off	его здорово отчитали
he has been scruple about telling them the dangers	совесть не позволила ему умолчать о подстерегающих их опасностях
he has nothing to gain by telling a lie	ему нет смысла лгать
he has nothing to gain by telling a lie	ему незачем лгать
he is above telling a lie	он не унизится до лжи
he is incapable of telling a lie	он не способен врать
he is not telling it quite right	он не совсем то говорит
he is not telling the truth, I thought to myself	он лжёт, подумал я про себя
he is suspected of telling lies	его подозревают в том, что он лжёт (of having a hand in the affair, of receiving stolen property, etc., и т.д.)
he is suspected of telling lies	его подозревают во лжи (of having a hand in the affair, of receiving stolen property, etc., и т.д.)
he kept telling his players that the Swedes were no pushovers	он постоянно говорил своим игрокам, что шведы далеко не мальчики для битья
he made no bones about telling me ...	он не постеснялся сказать мне
he sketched the story briefly, telling the facts just as they had happened	он пересказал историю в общих чертах, кратко описав, как всё было
he skipped off without telling anyone	он ускакал, никому ничего не сказав
he was not telling the truth, but was faking	он не говорил правду, а морочил нас
he was on the verge of telling all	он чуть было не рассказал все
he was telling the truth, as you could see by his face	он говорил правду, что было видно по его лицу
he will go there without telling anybody beforehand	он туда поедет, никого заранее не предупредив об этом
help the matter in telling a story	прикрасить рассказ
I am certain that he is telling the truth	я уверен, что он говорит правду
I don't know whether he is telling the truth	я не знаю, говорит ли он правду
I don't like it, I am telling you	уверяю вас, что мне это не нравится
I keep telling myself	я твержу себе (NumiTorum)
I keep telling myself	я говорю себе (NumiTorum)
I keep telling myself	я убеждаю себя (NumiTorum)
I shrink from telling her	у меня не хватает духу сказать ей
I wouldn't go telling stories about you	я не стану ходить сплетничать о тебе (pivoine)
if you go somewhere, tell me	если куда пойдёте, скажите мне
I'm not telling!	Секрет! (SirReal)
I'm only telling you this once	не заставляй меня говорить тебе это дважды (q3mi4)
I'm only telling you this once	я повторять не буду (q3mi4)
I'm telling you: stop that noise!	говорят вам: перестаньте шуметь!
I'm telling you that on the quiet	я тебе скажу, но только между нами
In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.	"Во времена всеобщей лжи говорить правду – это воистину революционный поступок."
In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.	"Во времена всеобщей лжи говорить правду – это экстремизм." (George Orwell)
In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.	"Во времена всеобщей лжи говорить правду — это воистину революционный поступок."
In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.	"Во времена всеобщей лжи говорить правду — это экстремизм." (George Orwell)
in his telling	в том виде, в котором он это истолковывает
in his telling	по его версии
in his telling	в его интерпретации
in the telling	в ходе рассказа
incapable of telling a lie	неспособный на ложь
it is telling	показательно (grafleonov)
it is telling that	рассказывают, что (Andrey Truhachev)
it is telling that	сообщают, что (Andrey Truhachev)
it is telling that	говорят, что (Andrey Truhachev)
it is telling that	ходят разговоры, что (Andrey Truhachev)
it is telling that	поговаривают, что (Alex_Odeychuk)
it is telling that	слышны разговоры, что (Andrey Truhachev)
it is telling that	идут разговоры, что (Andrey Truhachev)
it is telling that	ходят рассказы, что (Andrey Truhachev)
it is telling that	показательно, что (Palatash)
it is telling that	примечательно (Nailya)
it struck me that he was not telling the truth	мне показалось, что он не говорит правды
it turned out that she had been telling lies all the time	оказалось, что она всё время лгала
it's telling	неспроста (that ArishkaYa)
it's very telling	это о многом говорит (anyname1)
I've talked myself black in the face telling you!	я уже охрип, толкуя тебе об этом!
I've talked myself black in the face telling you!	я уже посинел, толкуя тебе об этом!
I've talked myself black in the face telling you!	я тут надсаживаюсь, а ты и ухом не ведёшь!
Jeb Holcomb, I'm telling you tonight you'll hang for this one.	Казнить нельзя помиловать (Seeing as you don't see fit to hand over those poor folk's gold, this court finds you guilty of murder. Jeb Holcomb, I'm telling you tonight, you'll hang for this one." Alexander Demidov)
keep telling	твердить
keep telling	твердиться
keep telling	уверять (President Lyndon Johnson and his advisers kept telling Americans that the United States was making progress. Walter Cronkite went to see for himself. Then, in a commentary in February of nineteen sixty-eight, he said the war seemed unwinnable. 4uzhoj)
let him tell you	пусть он вам скажет
let me tell you then!	так знай же!
my gut is telling me that	я чувствую спинным мозгом, что (pelipejchenko)
not telling	не говорить (I feel sorry for not telling you the truth – Мне жаль, что я не сказал тебе правду. Johnny Bravo)
not to finish telling	недосказать (pf of недосказывать)
not to finish telling	недосказывать (impf of недосказать)
not to finish telling	недосказываться
not to finish telling	недосказывать
not to finish telling	недосказать
pay for fortune telling	позолотить руку
pay for fortune telling	позолотить ручку
punish smb. for telling lies	наказывать кого-л. за враньё (for stealing, etc., и т.д.)
quite telling	очень показательно (bix)
quite telling	довольно многозначительный (Alex_Odeychuk)
really telling	красноречивый факт (That's really telling Sidle)
she told me so herself	она сама мне так сказала
she told me the news herself	она сама рассказала мне эту новость
she took on something dreadful when she was accused of telling lies	она ужасно расстроилась, когда её обвинили во лжи
She's not telling the whole truth.	она не рассказывает всей правды (aoliaosha)
six of us were told off to get fuel	шестеро из нас были отряжены за топливом
spoil a joke in the telling	не суметь передать соль шутки
spoil a joke in the telling	плохо рассказать шутку и испортить всё впечатление
story telling	выдумка
story telling	ложь
story-telling	повествующий
story telling	повествующий
story telling	рассказывающий
story telling	лживый
story telling	враньё
story telling	написание повестей
story-telling	написание повестей
story-telling	написание рассказов, повестей
story-telling	рассказывание сказок, историй
story-telling	написание рассказов
story telling	написание рассказов
story telling	рассказывание сказок
story-telling	повестей
story-telling	рассказывающий
story telling picture	кинокартина с драматическим сюжетом
story telling picture	драматический кинофильм
suspect smb. of telling lies	подозревать кого-л. в том, что он лжёт (of stealing, of being a thief, of drinking, etc., и т.д.)
take a telling	с готовностью исполнять сказанное (To do as one is told without having to be asked again КГА)
tale-telling	сплетничание
tales lose nothing in the telling	красивая выдумка не становится хуже от повторения
tell an untruth	солгать
tell smth., smb. apart	отличать (что-л., кого́-л. от чего́-л., кого́-л.)
tell apart	отличить
tell apart	понять разницу
tell apart	отличать (что-л., кого́-л. от чего́-л., кого́-л. Andrew Goff)
tell apart	различаться
tell apart	различать
tell apart	понимать разницу
tell apart	различить (в т.ч. о близнецах – noone can tell them apart)
tell apart	различить
tell bad money from good	отличить фальшивую монету от настоящей
tell bad money from good	узнать фальшивую монету
tell beads	перебирать чётки
tell beads	читать молитвы
tell beads	молиться
tell one's beads	читать молитвы, перебирая чётки
tell one's beads	перебирать чётки
tell one's beads	стоять на молитве
tell one's beads	читать молитвы
tell beads	перебрать чётки
tell beads	читать молитву по чёткам
tell smth. briefly	рассказывать что-л. кратко (simply, indifferently, pleasantly, frankly, reluctantly, most amusingly, well, fearlessly, etc., и т.д.)
tell smb. by his voice	узнавать кого-л. по голосу (by his gait, etc., и т.д.)
tell dirty jokes	рассказывать скабрёзные анекдоты (Andrey Truhachev)
tell dirty jokes	рассказывать сальности (Andrey Truhachev)
tell dirty jokes	рассказывать сальные шутки: (Andrey Truhachev)
tell dirty jokes	откалывать пошлые шутки (Andrey Truhachev)
tell dirty jokes	рассказывать неприличные анекдоты (Andrey Truhachev)
tell dirty jokes	откалывать шутки про секс (Andrey Truhachev)
tell dirty jokes	рассказывать пошлые шутки (Andrey Truhachev)
tell dirty jokes	рассказывать пошлые анекдоты (Andrey Truhachev)
tell dirty jokes	рассказывать похабные анекдоты (Andrey Truhachev)
tell dirty stories	похабничать (Andrey Truhachev)
tell dirty stories	рассказывать неприличные анекдоты (Andrey Truhachev)
tell dirty stories	говорить сальности (Andrey Truhachev)
tell dirty stories	рассказывать похабные истории (Andrey Truhachev)
tell fortune	ворожить
tell fortune	загадываться
tell fortune	загадывать (impf of загадать)
tell fortune	гадать
tell fortune	загадать (pf of загадывать)
tell one's fortune by cards	гадать на картах (Taras)
tell fortunes	погадать (by)
tell fortunes	поворожить
tell fortunes by	погадать (pf of гадать)
tell fortunes	поворожить
tell fortunes	предсказывать судьбу
tell fortunes	волхвовать (Anglophile)
tell fortunes	ворожить (impf of поворожить)
tell fortunes by cards	гадать на картах (Taras)
tell fortunes in a teacup	гадать на кофейной гуще (Anglophile)
tell sb. from	отличить одного человека от (sb., другого)
tell from	отличить (How do you tell a good deal from a scam? – Как отличить, где настоящее предложение, а где надувательство? ART Vancouver)
tell sth. from	отличить одно от (sth., другого)
tell sb. from	отличить одно от (sb, другого)
tell from	отличить одно от (другого)
tell from the other ones	отличать от остальных (I have a lot of squirrels around here and this one always peeks in my front window for some peanuts. I named her Maggie and I can tell her from the other ones because of the little notch in her right ear. coasttocoastam.com ART Vancouver)
tell good from bad	отличать хорошее от плохого (Damirules)
tell goodbye	амер. прощаться
tell his own	резать правду-матку
tell his own	сказать кому-либо правду в глаза
tell his own	отчитать кого-либо как надо
tell his side of the story	представить свои аргументы, взгляды (Tanya Gesse)
tell smb. how happy I am	рассказывать кому-л., как я счастлив (how sorry I am, how glad I was, etc., и т.д.)
tell smb. how happy I am	говорить кому-л., как я счастлив (how sorry I am, how glad I was, etc., и т.д.)
tell smb., confidentially (regretfully, exactly, once for all, etc.), that I'm sick of the whole thing	сказать кому-л., по секрету и т.д., что мне всё это надоело ((that) it was too late, (that) he was coming, (that) it is a fine plan, that it is not (so) easy, etc., и т.д.)
tell it like it is	говорить как есть (Liv Bliss)
tell it like it is	рассказать всё как оно есть (без прикрас)
tell it to the Jews!	рассказывай!
tell lies	налгать
tell lies	солгать
tell lies	налгать (pf of лгать)
tell a lot of lies	навирать (impf of наврать)
tell lies	соврать (pf of врать)
tell a lot of lies	наврать (pf of навирать)
tell lies	затравить
tell lies	навираться
tell lies	вытравить
tell lies	навраться
tell lies	врать (impf of наврать, соврать)
tell lies	потравить
tell lies	обманывать (“All these people can’t be telling lies," says George. "And the fact the reports stretch over so many years mean there can’t just be one of them.” -- не могут обманывать entrepreneur.com ART Vancouver)
tell something like it is	сказать, как есть (Nibiru)
tell me frankly	скажите откровенно
tell smb., one's name	назвать себя
tell smb., one's name	сказать кому-л. своё имя
tell off	устраивать разнос (Andrey Truhachev)
tell off	распекать (Andrey Truhachev)
tell off	разносить (Andrey Truhachev)
tell off	задать головомойку (Andrey Truhachev)
tell off	вычитывать
tell someone off	поставить (кого-либо) на место (из кинофильма "Американский пирог: Все в сборе" (2012): All he's gonna do is tell them off – Он всего лишь поставит их на место Mr. Wolf)
tell off	задавать головомойку (Andrey Truhachev)
tell off	раскритиковать (Andrey Truhachev)
tell off	распечь (Andrey Truhachev)
tell off	вычесть
tell off	бранить
tell someone off	устроить разнос (Rust71)
tell off	журить (Например: The teacher told her off for not doing her homework. Acruxia)
tell off	вычитываться
tell off	отряжаться
tell off	воспитывать (в знач. "отчитывать") 4uzhoj)
tell off	сделать разнос (Andrey Truhachev)
tell off	делать разнос (Andrey Truhachev)
tell off	выговаривать (to tell someone that their behavior is not acceptable // I didn't find irritating when people answered saying their names in Germany. The irritating thing for me was that I was told off a few times by my German colleagues for not doing it myself. 4uzhoj)
tell off	отряжать (impf of отрядить)
tell off	отчитывать (to tell someone that their behavior is not acceptable // I didn't find irritating when people answered saying their names in Germany. The irritating thing for me was that I was told off a few times by my German colleagues for not doing it myself. 4uzhoj)
tell off	отсчитывать
tell off	делить
tell off!	рассчитайсь!
tell off	отсчитать
tell off	отчитать
tell off	поругать
tell off	отделять
tell off	высказывать (кому-либо за проступок) 4uzhoj)
tell off	производить расчёт
tell off for	назначать
tell sb. off for	назначать
tell on	сказываться на (Between 1974 and the early 1980s, Smokie enjoyed success touring all over the world, but the strain and pressure of constantly being away from home and family was beginning to tell on Norman. MichaelBurov)
tell on	сказаться на (MichaelBurov)
tell on	донести на (кого-л.: I did not tell on you. — Я на тебя не доносил.)
tell on	донести (someone – на кого-либо BrinyMarlin)
tell on	настучать (someone – на кого-либо BrinyMarlin)
tell on	"стучать" на кого-то (to give information about bad behavior to someone in authority vwv)
tell on smb.'s health	отзываться на здоровье (upon smb.'s strength, on smb.'s nerves, etc., и т.д.)
tell on smb.'s health	сказываться на здоровье (upon smb.'s strength, on smb.'s nerves, etc., и т.д.)
tell on sister	наябедничать на сестру
tell on somebody or something	сказаться (на ком-либо или чем-либо Anglophile)
tell only half the story	утаивать факты (She's telling only half the story, in my opinion. ART Vancouver)
tell only part of the truth	говорить полуправду (в целях введения в заблуждение Alex_Odeychuk)
tell over	пересчитать
tell over	пересказывать
tell over	пересчитывать
tell someone over and over	прожужжать уши (+ dat.)
tell one's own tale	говорить само за себя
tell own tale	говорить за себя
tell one's personal story	рассказать о себе (sankozh)
tell relating to this issue	сказать по этому вопросу (Alex_Odeychuk)
tell right from wrong	отличать добро от зла (millingva)
tell rosary	читать молитвы (перебирая четки)
tell somebody his fortune	предсказать судьбу (кого-либо)
tell somebody where to get off	отшить (Anglophile)
tell somebody where to get off	дать нагоняй (кому-либо)
tell someone about what happened	рассказать кому-нибудь о случившемся
tell something about a subject you know nothing about	говорить о том, о чём ничего не знаешь (Alex_Odeychuk)
tell stories of one	сплетничать на (кого-л.)
tell stories of one	плести на (кого-л.)
tell stories of one	рассказывать о (ком-л.)
tell one’s story	раскрыться
tell one’s story	раскрываться
tell one's story	поведать свою историю (Zhongguotong)
tell tales	сплетничать
tell tales about	пожаловаться (pf of жаловаться)
tell tales	выдумывать
tell tales	лгать
tell tales	доносить
tell tales	судачить
tell tales	раззванивать (что-либо, о чём-либо)
tell tales	разносить сплетни
tell tales	болтать
tell tales	разглашать секреты
tell tales out of school	выносить сор из избы
tell tales out of school	доносить
tell tales out of school	сплетничать
tell tales out of school	разбалтывать чьи-либо секреты
tell the authorities	сообщить властям ("Anne told Graham that she was dead. William hadn't moved her to Durham; he'd actually hired a man named Mark Sharp to kill her. Sharp murdered Anne with a pickax, and then he dumped her body into a pool of water in a coal mine. Before vanishing into thin air, Anne asked that Graham tell the authorities about what happened to her." toptenfacts.net ART Vancouver)
tell the cause	установить причину
tell the court	заявить в суде (Alexander Demidov)
tell the difference	различать
tell the difference	установить разницу (the size, the colour, etc., и т.д.)
tell the difference between A and B	отличить А от Б (Can you tell the difference between Czech and Slovak? ART Vancouver)
tell the difference between one and another	отличить одно от другого (ART Vancouver)
tell the difference between things	устанавливать разницу между вещами (people, людьми́)
tell the difference between things	различать вещи (people, люде́й)
tell the difference between things	определять разницу между вещами (people, людьми́)
tell smb. the facts	сообщить кому-л. о фактах (the news, the price, one's business, etc., и т.д.)
tell smb. the facts	рассказать кому-л. факты (the news, the price, one's business, etc., и т.д.)
tell smb. the facts	рассказать кому-л. о фактах (the news, the price, one's business, etc., и т.д.)
tell smb. the facts	сообщить кому-л. факты (the news, the price, one's business, etc., и т.д.)
tell the facts	сообщить факты (Sakhalin Energy)
tell the full of	рассказывать все
tell someone the good news	обрадовать (4uzhoj)
tell the House	подсчитывать число голосов
tell the men from the boys	отделить мужчин от мальчиков (Andreyi)
tell smb. the shortest way	указать кому-л. кратчайшую дорогу
tell the shortest way	указать кому-либо кратчайшую дорогу
tell the tale	рассказать о пережитом (sergeidorogan)
tell the tale	рассказывать о несчастьях
tell the tale of something	рассказать историю о (чём-либо)
tell the tale of	рассказать историю (о чём-либо)
tell the tale of adventures	рассказать кому-либо о своих приключениях
tell the time	сказать, сколько времени
tell the time	показывать время
tell the time	сказать, который час
tell the time	показывать, который час (о часах)
tell the truth	говорить всю правду (В.И.Макаров)
tell smb. the truth	сказать кому-л. правду (a lie, lies, falsehood, etc., и т.д.)
tell the truth	сказать правду (a lie, lies, falsehood, etc., и т.д.)
tell the truth	рассказать правду (Alex_Odeychuk)
tell the truth and shame the devil	говорить всю правду
tell the whole truth	выложить душу
tell the whole truth	выложить обиду
tell the whole truth	выложить подноготную
tell the whole truth	выкладывать подноготную
tell the whole truth	выкладывать обиду
tell the whole truth	выкладывать душу
tell the world	разг. категорически утверждать
tell someone to bugger off	послать кого-либо к чёрту (But he told me to bugger off. А он послал меня к черту.)
tell someone to climb the rigging	послать по реям (The crew was told to climb the rigging – команду послали по реям Рина Грант)
tell someone to climb the rigging	послать на реи (The crew was told to climb the rigging – команду послали на реи Рина Грант)
tell to do	велеть кому-либо сделать (что-либо)
tell to face	сказать что-либо, кому-либо прямо в лицо
tell someone to fuck off	послать на фиг (Tanya Gesse)
tell someone to go home	отпустить домой (4uzhoj)
tell to one	присчитать (кому-л.)
tell smb. to stay	велеть кому-л. остаться (to speak, to come on Monday, not to trouble, etc., и т.д.)
tell someone to tell someone else to do something	сказать кому-либо, чтобы (He told me to tell you to call him. – Он сказал, чтобы ты позвонил.)
tell troubles	рассказать кому-либо о своих злоключениях
tell troubles	рассказать кому-либо о своих невзгодах
tell twenty times over	повторить двадцать раз
tell twenty times over	пересчитать двадцать раз
tell two things the girls, etc. apart	различать две вещи (и т.д.)
tell two things apart	различать две вещи
tell votes	производить подсчёт голосов
tell somebody what to do	указывать что делать (Andrey Truhachev)
tell smb. what you want	рассказать кому-л., что вы хотите (where you live, what you have been doing, how it happened, etc., и т.д.)
tell smb. what you want	сказать кому-л., что вы хотите (where you live, what you have been doing, how it happened, etc., и т.д.)
tell which is which	отличить одно от другого (He attacked everything in life with a mixture of extraordinary genius and naive incompetence and it was often difficult to tell which was which. 4uzhoj)
tell you that I love you	признаваться в любви (Alex_Odeychuk)
telling argument	веский аргумент
telling argument	веский довод
telling argument	убедительный довод (Anglophile)
telling arguments	убедительные аргументы
telling arguments	весомые аргументы
telling arguments	веские аргументы
telling one's beads	перебирать чётки (Diamond_2011)
telling one's beads	пересчитывать свои чётки (Diamond_2011)
telling blow	удар в цель
telling blow	точный удар
telling blow	удар бьющий в цель
telling blow	чувствительный удар
telling critique	красноречивая критика (Nekatro)
telling economy	ощутимая экономия
telling evidence	яркое свидетельство (Sergei Aprelikov)
telling evidence	многозначительное доказательство (Sergei Aprelikov)
telling example	хороший пример (Ivan Pisarev)
telling example	характерный пример (Ivan Pisarev)
telling example	известный пример (Ivan Pisarev)
telling example	приведенный пример (Ivan Pisarev)
telling example	убедительный пример (Ivan Pisarev)
telling example	показательный пример (Ivan Pisarev)
telling example	живой пример (Ivan Pisarev)
telling illustration	яркая иллюстрация
telling insights	замечательные научные догадки
telling of the trees	учёт деревьев
telling reply	ответ, бьющий в цель
telling sentence	повествовательное предложение (A telling sentence ends with a period. VPK)
telling sign	верный красноречивый признак (second opinion)
telling speech	яркая речь
telling wrong from right	отличать плохое от хорошего (Constantine_2_say)
telling wrong from right	отличать правильное от неправильного (напр., в If the person is incapable from telling wrong from right, then get them out of society. – Если человек неспособен отличить правильное от неправильного, его надо отделить от общества Constantine_2_say)
that would be telling!	этого я никому не скажу!
that would be telling!	это мой секрет!
that's no joking man, I'm telling you – joking apart!	нет, я не шучу, ты понял? Я сказал – шутки в сторону!
the bell was telling the hour	били часы, отмеряя время
the doctor told her to watch out for symptoms of measles	врач велел ей следить, не появятся ли симптомы кори
the long strain was telling on his health	длительное напряжение сказалось на его здоровье
the most telling example	самый показательный пример (bookworm)
the most telling example	самый наглядный пример
the old woman was telling her beads	старуха перебирала чётки
the point lies more in telling than in the tale	дело не в самом рассказе, а в том, как его рассказывают
the story lost nothing in the telling	в рассказе эта история становилась ещё интереснее
there is no telling	не факт (4uzhoj)
there is no telling	кто знает?
there is no telling	да кто угодно (да кто только не...: "Who might be trying to trap you?" I asked. "There is no telling. Government agencies, the Cartel, corporate leverage analysts, Kempist spies... 4uzhoj)
there is no telling	невозможно сказать
there is no telling	бесполезно что-то говорить (доказывать и т.п. кому-либо: He thinks he's a know-all and there's no telling him anything. • There is no telling him anything. He will not listen to reason. 4uzhoj)
there is no telling	как знать?
there is there's no telling	глядишь бы (Liv Bliss)
there is no telling	трудно сказать
there is no telling	ничего не докажешь (him, them, etc. 4uzhoj)
there is no telling	трудно сказать наверняка (4uzhoj)
there is no telling	почём знать?
there is no telling	сложно делать какие-то прогнозы (Will Speer, a petroleum analyst at GasBuddy.com, said that at this point there's no telling how low prices will go. 4uzhoj)
there is no telling	нельзя сказать
there is no telling about the weather	кто знает, какая будет погода
there is no telling how things will turn out	бабушка на двое сказала
there is no telling what could happen	чем черт не шутит (bigmaxus)
there is no telling what he is up to	никогда не знаешь, что он замышляет
there's no telling	почём знать?
there's no telling	неизвестно
there's no telling	нельзя предсказать (There's no telling how long the power will be out for the hardest hit areas. ART Vancouver)
there's no telling	невозможно с уверенностью сказать (There's no telling how long the strike will last.)
there's no telling	никто не может сказать
there's no telling	кто знает?
there's no telling	никогда не знаешь
there's no telling	нельзя знать
there's no telling what may happen	кто знает, что случится (where she has gone, why the government did not interfere, etc., и т.д.)
there's no use telling him about it ahead of time	незачем говорить ему об этом раньше времени
though in terms of making discoveries science, perhaps, is the most telling example.	нагляднее всего "... хотя нагляднее всего совершение открытий видно, пожалуй, на примере науки." (G.P. Grabovoi)
though in terms of making discoveries science, perhaps, is the most telling example.	нагляднее всего " ... хотя нагляднее всего совершение открытий видно, пожалуй, на примере науки."
we all funked telling her the truth	никому из нас не хотелось сказать ей правду
we told you no such thing	мы вам не говорили ничего подобного
wheedle one into telling	выпытать (I'd like one of those, too, if you can wheedle him into telling you where he got it. 4uzhoj)
wheedle one into telling	выведать (I'd like one of those, too, if you can wheedle him into telling you where he got it. 4uzhoj)
without telling	тайком от (Anglophile)
without telling	тайком от
without telling	в тайне от (someone – кого-либо Anglophile)
you are telling me	кому вы рассказываете
you are telling me!	да что вы говорите! (VLZ_58)
you are telling me	а то я не знаю!
you are telling me	вы мне говорите!
you are telling me!	да ладно! (VLZ_58)
you are telling me!	и не говорите! (Anglophile)
you are telling me!	можете не рассказывать! (Anglophile)
you are telling me	я сам знаю
you must do as you are told	вы должны делать так, как вам говорят
you told me so yourself	ты сам мне это сказал
you told me so yourself	ты сами мне это сказали
you told me so yourself	вы сами мне это сказали
you told me so yourself	вы сам мне это сказал
you told me to lock the door and I acted accordingly	вы велели мне запереть дверь, я так и сделал
you're telling me!	я и сам знаю!
you're telling me!	кому вы это рассказываете?, без вас знаю!
you're telling me!	кому вы это рассказываете?
you're telling me	а то я не знаю!
you're telling me	вы мне говорите!
you're telling me!	кому вы рассказываете?
you're telling me!	можете не рассказывать!
you're telling me!	без вас знаю!
you're telling me!	и не говорите! (Bullfinch)