Terms for subject General containing teach

English	Russian
begin to teach	заучить
better fed than taught	вырос, а ума не вынес
better fed than taught	велик пень, да дурень
do not teach a pike to swim, a pike knows his own science	не учи щуку плавать, она сама это умеет
do not teach a pike to swim, a pike knows his own science	не учи учёного
don't teach a pike to swim, a pike knows his own science	не учи щуку плавать, она сама это умеет
don't teach a pike to swim, a pike knows his own science	не учи учёного
don't teach fish how to swim	не учи хромать, у кого ноги болят
don't teach fish how to swim	не учи утку плавать
don't teach fish how to swim	Учи свою мать щи варить
don't teach fish how to swim	не учи сороку вприсядку плясать
don't teach fish how to swim	не учи безногого хромать
don't teach my parrot to swear	не учи моего попугая сквернословить
don't try to teach your grandma to suck eggs	не пытайся учить свою бабушку пить яйца
eggs cannot teach a hen	яйца курицу не учат
eggs can't teach a hen	яйца курицу не учат
experience teaches us a great deal	опыт нас учит многому
experience will teach him the folly of it	он на своём опыте убедится в неразумности этого
he qualified in London to teach English	он получил диплом преподавателя английского языка в Лондоне
he qualified to teach mathematics	он получил специальность преподавателя математики
he taught elemental arts and crafts to the children	он обучал детей начаткам народных ремёсел
he taught us to hate	он научил нас ненависти
he taught us to hate	он научил нас ненавидеть
he teaches boys the hornbook	он обучает мальчиков грамоте
he teaches Greek for a living	он зарабатывает на жизнь преподаванием греческого языка
he teaches Greek for a living	он зарабатывает на жизнь уроками греческого языка
he teaches Greek for a living	он зарабатывает на жизнь тем, что преподаёт греческий язык
history teaches	история учит (History teaches the continuity of the development of science snowleopard)
I will teach him a lesson in politeness	я хочу проучить его, чтобы он был вежливым в следующий раз
I will teach him not to meddle in my affairs	я покажу ему, как соваться в мои дела
I will teach him not to meddle in my affairs	я научу его не соваться в мои дела
if you want to teach, I certainly shan't stand in your way	если ты хочешь стать учителем, я, разумеется, не буду тебе мешать
I'll teach that smart guy not to stick his nose into other people's business	я ему, голубчику, покажу, как совать нос не в своё дело!
I'll teach you a lesson	я проучу тебя
I'll teach you a lesson	я научу тебя уму-разуму
I'll teach you a thing or two	я проучу тебя
I'll teach you a thing or two	я научу тебя уму-разуму
I'll teach you a very simple trick for this work	я вас научу очень простому приёму для этой работы
I'll teach you how	будешь знать (в прямом и переносном смысле Bartek2001)
I'll teach you not to be rude to visitors!	я тебе покажу, как грубить посетителям!
I'll teach you not to throw stones through the windows!	вот я тебе дам камнями в окно швырять!
I'll teach you to lie	я покажу тебе, как лгать
I'll teach you to lie	я отучу тебя лгать
in a taught voice	звенящим голосом
in order to teach not to do so	чтобы впредь неповадно было (Anglophile)
in order to teach not to do so	чтобы другим неповадно было (Anglophile)
in order to teach not to do so	чтоб неповадно было (Anglophile)
it's not a simple matter to teach children the three R's	обучить ребят грамоте и счету дело нелегкое
it's not a simple matter to teach children the three R's	обучать ребят грамоте и счету дело нелегкое
it's very important to me that you teach them and show them everything	для меня очень важно, чтобы ты научил их и всё им показал (Alex_Odeychuk)
I've been taught never to tell a lie	меня приучили никогда не лгать
methods of teaching languages	методика преподавания языков
Mr.Brown teaches Russian	мистер Браун преподаёт русский язык (киса+жека)
my mother teaches	у меня мать преподаёт
my mother teaches	моя мать преподаёт
never offer to teach fish to swim	смешно учить рыбу плавать
never offer to teach fish to swim	не учи учёного
one who teaches dissent	расколоучитель
one who teaches dissent	расколоучитель
one who teaches division	расколоучитель
one who teaches division	расколоучитель
persons who taught	лица, осуществлявшие педагогическую деятельность (ABelonogov)
practice teach	проходить практику в школе
practice-teach	проходить практику в школе (о студентах педагогических вузов)
school didn't teach him what he knows	его воспитывала не школа, а жизнь
self-taught	выучившийся самостоятельно
self-taught artist	художник-самоучка (ART Vancouver)
she teaches little children for a small fee	за небольшую плату она обучает детишек
taught metre	напряжённый размер
taught nerves	взвинченные нервы
taught rope	туго натянутая верёвка
taught ship	судно в полной исправности
teach a boy	обучать мальчика (children, students, adults, apprentices, a mixed class of boys and girls, etc., и т.д.)
teach a boy	учить мальчика (children, students, adults, apprentices, a mixed class of boys and girls, etc., и т.д.)
teach a child his letters	обучать ребёнка чтению
teach a child to obey	приучать ребёнка к послушанию
teach a class	вести занятие (Denis Lebedev)
teach a class	вести урок (Denis Lebedev)
teach a course in Russian history	читать курс русской историй
teach a course in Russian history	прочитать курс русской историй
teach a course in Russian history	прочесть курс русской историй
teach a fool is the same as to treat a dead man	дурака учить - что мёртвого лечить
teach a fool to bow and he'll break his forehead	научи дурака богу молиться, он и лоб разобьёт (Russians have a proverb: teach a fool to bow and he'll break his forehead. Alexander Demidov)
teach a fool to bow his head to God, he'll knock his block upon the floor	научи дурака богу молиться, он и лоб разобьёт (Teach a fool to bow his head to God, he'll knock his block upon the floor. [trans. by Bob Blaisdell] Alexander Demidov)
teach someone a lesson	проводить урок (Nuraishat)
teach someone a lesson	показать, где раки зимуют
teach a lesson	преподать урок (someone WiseSnake)
teach someone a lesson	проучить (кого-либо)
teach someone a lesson	показать, почём сотня гребешков
teach smb. a good lesson	проучить (кого́-л.)
teach a master class	провести мастер-класс (wisegirl)
teach a master class	проводить мастер-класс (nyasnaya)
teach a painful lesson	жестоко проучить (Alexey Lebedev)
teach a painful lesson	преподать жестокий урок (Alexey Lebedev)
teach a subject	вести предмет (из учебника dimock)
teach a thing or two	заткнуть за пояс (fa158)
teach a thing or two	перещеголять (fa158)
teach a thing or two	обскакать (fa158)
teach a thing or two	дать сто очков вперёд (fa158)
teach a thing or two	научить кого-либо уму-разуму
teach a thing or two	дать фору (кому-либо fa158)
teach a trade	посадить за верста (посадить – глагол, а не существительное)
teach smb. a trade	обучать кого-л. ремеслу
teach smb. about hygiene	научить кого-л. гигиене (about flying, etc., и т.д.)
teach smb. about hygiene	учить кого-л. гигиене (about flying, etc., и т.д.)
teach again	переобучиться
teach again	переучиваться
teach again	переучивать
teach again	переучить
teach again	переучиться
teach again	переобучаться
teach someone all over again	переучить (SergeyL)
teach and be taught	учитесь сами и учите других (Alex_Odeychuk)
teach at school	работать преподавателем в школе (in a high school, in a secondary school, in a country school, in the eighth form, in the eighth grade, at an institute, at a college, at a university, in a university, etc., и т.д.)
teach at school	преподавать в школе (in a high school, in a secondary school, in a country school, in the eighth form, in the eighth grade, at an institute, at a college, at a university, in a university, etc., и т.д.)
teach at the university	преподавать в университете
teach by example rather than by precept	учить личным примером, а не наставлениями
teach children	учить детей
teach courses	читать курсы лекций (Lecturers' reluctance to teach courses developed by third parties is a major obstacle to the "scaling-up" of higher education, according to a ... Alexander Demidov)
teach courses	читать лекции и вести семинары (From 2010 anyone wishing to teach courses which are publically funded will have to be qualified. Alexander Demidov)
teach English	обучать кого-либо английскому языку
teach smb. English	учить кого-л. английскому языку
teach English pronunciation	учить английскому произношению
teach English to	обучать кого-либо английскому языку
teach English well	хорошо и т.д. обучать английскому языку (competently, badly, etc.)
teach English well	хорошо и т.д. преподавать английский язык (competently, badly, etc.)
teach for a living	зарабатывать на жизнь преподаванием
teach for a living	зарабатывать себе на жизнь уроками
teach for a while	поучить
teach for a while	поучить
teach grandmother	учить старшего
teach grandmother	учить учёного
teach grandmother to suck eggs	учить старшего яйца курицу не учат
teach grandmother to suck eggs	учить учёного яйца курицу не учат
teach smb. how to behave	научить кого-л. как себя вести (how to do the work, how to stamp receipts, etc., и т.д.)
teach how to drive a car	показать кому-либо как управлять машиной
teach how to play chess	обучить играть в шахматы
teach how to play chess	учить играть в шахматы
teach how to play chess	научить играть в шахматы
teach smb. how to swim	учить кого-л. плавать
teach how to tackle junk mail	обучать, как избавляться от спама (bigmaxus)
teach how to tackle online bullies	обучать, как давать отпор сетевым "интерактивным" хулиганам (bigmaxus)
teach how to use hand properly	выправлять руку
teach how to use one's hand properly	выправить руку
teach how to use hand properly	выправить руку
teach how to use the computer	сформировать навыки работы на компьютере (We teach people how to use the computer in very much the same way that someone learns to drive a car. Alexander Demidov)
teach-in	собрание для обсуждения злободневных вопросов (в университетах)
teach-in	накопление данных (VictorMashkovtsev)
teach-in	диспут-семинар
teach in	дискуссия на злобу дня
teach in	собрание для обсуждения злободневных вопросов
teach in	диспут-семинар
teach-in	тич-ин
teach in a country school	учительствовать в сельской школе
teach in a higher school	преподавать в высшей школе
Teach-in function	функция самообучения (самонастройки на что либо Andy)
teach iron to swim	заниматься безнадёжным делом
teach kids to fish	учить детей ловить рыбу (Alex_Odeychuk)
teach literature	преподавать литературу
teach literature	быть учителем литературы
teach literature	быть преподавателем литературы
teach music	преподавать музыку
teach not to	отваживать (Anglophile)
teach on the courses	преподавать на курсах (RiverJ)
teach one wit	приучать
teach one wit	показывать
teach one wit	сообщать
teach one wit	быть учителем
teach one wit	проповедовать
teach one wit	давать уроки
teach one wit	поведать
teach one wit	указывать
teach one wit	научать
teach one wit	преподавать
teach one wit	поучать
teach one wit	обучать
teach one wit	учить
teach oneself	научиться (самоучкой; чему-либо)
teach oneself	обучаться чему-л. самостоятельно (smth.)
teach oneself	обучаться чему-л. самоучкой (smth.)
teach oneself function	функция самообучения (Suspiria Snowhite)
teach oneself something	выучиться чему-нибудь самоучкой
teach private lessons	заниматься репетиторством (q3mi4)
teach private lessons	давать частные уроки (q3mi4)
teach English privately	давать частные уроки (ART Vancouver)
teach pronunciation	ставить произношение (SirReal)
teach pronunciation	поставить произношение (SirReal)
teach reading and writing	обучать чтению и письму
teach someone reason	учить кого-либо уму-разуму (Sergei Aprelikov)
teach regular habits	приучать к порядку (Anglophile)
teach retarded students	заниматься с отстающими учениками
teach retarded students	заняться с отстающими учениками
teach someone right from wrong	научить кого-либо различать хорошее и плохое (IrinaZaytseva)
teach school	работать учителем
teach school	быть учителем
teach scientific classes	вести занятия по естествознанию (literary classes, etc., и т.д.)
teach somebody discipline	приучать кого-либо к дисциплине
teach somebody French	обучать кого-либо французскому языку
teach somebody right from wrong	научить кого-то отличать добро и зло (Ivan Pisarev)
teach somebody what's what	разделать под орех
teach somebody what's what	показать, где раки зимуют
teach somebody what's what	показать, кто хозяин в доме
teach somebody what's what	дать по шапке
teach somebody what's what	распатронить
teach somebody what's what	задать жару
teach somebody what's what	показать, почём фунт изюму
teach somebody what's what	задать перцу
teach somebody what's what	дать прикурить
teach somebody what's what	показать, почём сотня гребешков
teach somebody what's what	поставить раком (груб.)
teach someone how to act	учить + acc. уму-разуму
teach someone to be responsible	прививать ответственность (ART Vancouver)
teach someone to be responsible	приучать к ответственности (ART Vancouver)
teach someone to be responsible	привить ответственность (обычно говорится о детях: I'm trying to get my daughter to clean the hamster's cage, to teach her to be a bit responsible. ART Vancouver)
teach someone what to do	учить + acc. уму-разуму
teach swimming	учить плавать
teach that	содержать сведения о том, что (Therefore, if the prior art teaches the identical chemical structure, the properties applicant discloses and/or claims are necessarily present. Alexander Demidov)
teach that	учить что
teach smb. that it is wrong to answer back	объяснить кому-л., что огрызаться нельзя (that two sides of a triangle are greater than the third, etc., и т.д.)
teach the child to obey	научить ребёнка слушаться (the girl to behave properly, them to tell the truth, her never to tell a lie, the boy not to use the word, etc., и т.д.)
teach the child to obey	приучить ребёнка слушать (the girl to behave properly, them to tell the truth, her never to tell a lie, the boy not to use the word, etc., и т.д.)
teach the child to obey	приучить ребёнка слушаться (the girl to behave properly, them to tell the truth, her never to tell a lie, the boy not to use the word, etc., и т.д.)
teach the child to obey	научить ребёнка слушать (the girl to behave properly, them to tell the truth, her never to tell a lie, the boy not to use the word, etc., и т.д.)
teach the child to tell time	научите ребёнка определять время по часам
teach the child to write	научить ребёнка писать (the girls to speak French, her children to play the piano, all her pupils to sing, the boy to swim under water, them to drive, etc., и т.д.)
teach the child to write	учить ребёнка писать (the girls to speak French, her children to play the piano, all her pupils to sing, the boy to swim under water, them to drive, etc., и т.д.)
teach the children English	обучать детей английскому (the students mathematics, them the elements of logic, her music, the girls singing, his son bridge, them a trade, etc., языку, и т.д.)
teach the children English	преподавать детям английский язык (the students mathematics, them the elements of logic, her music, the girls singing, his son bridge, them a trade, etc., и т.д.)
teach the children English	учить детей английскому (the students mathematics, them the elements of logic, her music, the girls singing, his son bridge, them a trade, etc., языку, и т.д.)
teach the essentials	провести базовый инструктаж (дайвинг sankozh)
teach the piano	быть преподавателем по классу фортепиано
teach the violin	учить игре на скрипке
teach the violin	вести класс скрипки
teach the works of Darwin	пропагандировать учение Дарвина
teach this subject	обучать этому предмету (English, French, classics, social sciences, humanities, botany, grammar, music, the violin, the piano, riding, drawing, etc., и т.д.)
teach this subject	преподавать этот предмет (English, French, classics, social sciences, humanities, botany, grammar, music, the violin, the piano, riding, drawing, etc., и т.д.)
teach this subject to the pupils	учить учеников этому предмету (first aid to the girls, etc., и т.д.)
teach this subject to the pupils	обучать учеников этому предмету (first aid to the girls, etc., и т.д.)
teach this subject to the pupils	преподавать этот предмет ученикам (first aid to the girls, etc., и т.д.)
teach smb. through practice	обучать кого-л. на практике
teach smb. through practice	обучать кого-л. при помощи упражнений
teach through practice	обучать при помощи упражнений
teach to discipline	приучать к дисциплине (Anglophile)
teach to discipline	приучить к дисциплине (Anglophile)
teach to play the violin	учить игре на скрипке
teach to write	обучать писать
teach up to	доучить
teach up to	доучивать (with до)
teach voice	ставить голос
teach voice	заниматься постановкой голоса
teach smb. well	хорошо и т.д. обучать (competently, efficiently, poorly, etc., кого́-л.)
teach smb. well	хорошо и т.д. учить (competently, efficiently, poorly, etc., кого́-л.)
teach well	хорошо и т.д. преподавать (competently, skilfully, badly, etc.)
teach well	хорошо и т.д. учить (competently, skilfully, badly, etc.)
teach wit	учить уму-разуму
teach wit	школить
teach yourself	самоучитель (название книги)
teach-yourself book	самоучитель
teach yourself electricity	самоучитель по электричеству
teaching aids	наглядные пособия
teaching and educational	учебно-воспитательный
teaching engineer	инженер-педагог
that will teach him	это послужит ему уроком
that will teach him	это его научит
that will teach you how	будешь знать (в прямом и переносном смысле Bartek2001)
that'll teach him!	теперь он будет знать, где раки зимуют!
that'll teach you to pull girls pigtails again!	будешь знать, как девчонок за косы драть!
that's a hot one! you're going to teach me!	вы ещё меня учить будете!
this will teach you to speak the truth	это научит тебя говорить правду
Those who can't, manage. Those who can't manage, teach.	кто не умеет – руководит кто не умеет руководить – учит (Phyloneer)
to teach a fool is the same as to treat a dead man	дурака учить - что мёртвого лечить
visual teaching methods	наглядное обучение
want to teach him a lesson	хотеть проучить его (to go, to taste it, to ask you a question, to go swimming, to see what is going on, etc., и т.д.)
what subjects do you teach?	какие предметы вы преподаёте?
where does he teach?	где он преподаёт?
will you teach me how to float?	вы меня научите держаться на воде?
yelling and pleading with teens only teaches how to get someone to yell	умолять подростков чем-л сделать, повышать на них голос бессмысленно, поскольку так они научатся только тому, как скорее вывести вас из душевного равновесия (bigmaxus)
you can't teach an old dog new tricks	старую собаку не научишь новым фокусам
you can't teach an old dog new tricks as	старого воробья на мякине не проведёшь
you can't teach me anything about it	в этом деле вам меня учить нечему
you can't teach me anything about it	ты не можешь сообщить мне ничего нового об этом
you can't teach me anything about it	яйца курицу учат
you can't teach me anything about it	я на этом деле собаку съел
you can't teach me anything about it	об этом я знаю больше твоего