| German | Russian |
| die tatsächliche Lage | фактическое положение вещей |
| die tatsächliche Lage verkennen | не осознавать действительного положения вещей |
| die tatsächlichen Verhältnisse waren uns leider nicht bekannt | действительное положение нам, к сожалению, не было известно |
| ein tatsächlicher Beweis | доказательство, основанное на фактах |
| er ist tatsächlich stolz auf seinen Schmiss an der Schläfe | он, действительно, гордится своим шрамом на виске, полученным на студенческой дуэли |
| Im Grunde scheint dies schwieriger, als es tatsächlich ist. | по сути это выглядит труднее, чем есть на самом деле. |
| im tatsächlichen Leben | в реальной жизни (Baaghi) |
| nach tatsächlichem Zeitaufwand | исходя из фактически потраченного времени (wanderer1) |
| nach tatsächlichem Zeitaufwand | исходя из фактически затраченного времени (wanderer1) |
| tatsächlich entstandene Kosten | фактически понесенные расходы (wanderer1) |
| tatsächlich erforderlich | практически необходимый (solo45) |
| Tatsächlich, ganz enorm sind die Distanzen | Дистанция огромного размера |
| Tatsächlich, ganz enorm sind die Distanzen | Дистанции огромного размера |
| tatsächliche Gegebenheiten | фактические обстоятельства (Andrey Truhachev) |
| tatsächliche Uhrzeit | время по часам (Die Sonnenpfade werden in "Istzeit" angezeigt, d. h. dass die Stundenlinien die tatsächliche Uhrzeit anzeigen Andrey Truhachev) |
| tatsächliche Uhrzeit | фактическое время (Die Sonnenpfade werden in "Istzeit" angezeigt, d. h. dass die Stundenlinien die tatsächliche Uhrzeit anzeigen Andrey Truhachev) |
| tatsächliche Wahrheit | несомненная правда (Andrey Truhachev) |
| tatsächliche Wahrheit | действительная правда (Andrey Truhachev) |
| tatsächliche Wahrheit | настоящая правда (Andrey Truhachev) |
| tatsächliche Wahrheit | истинная правда (Andrey Truhachev) |
| tatsächliche Wahrheit | подлинная правда (Andrey Truhachev) |
| tatsächlicher Zeitaufwand | фактически потраченное время (wanderer1) |
