Terms for subject General containing tape

French	Russian
aller taper contre qch	стукнуться обо (результативный оттенок; что-л.)
ce vin tape à la tête	это вино ударяет в голову
il m'a tapé derrière	он врезался сзади (youtu.be z484z)
ramasser une tape	провалиться
recevoir une tape	провалиться
se taper	колотить
se taper	ударить себя по (...)
se taper	тузить друг друга
se taper	драться
se taper la tête	подзаправиться
se taper le cul par terre de rire	животики надорвать от смеха
se taper le front avec le doigt	постучать пальцем по лбу (z484z)
se taper les cuisses de contentement	хлопать себя по ляжкам от удовольствия
se taper sur les doigts	ударить по пальцам (z484z)
se taper sur les doigts	стукнуть по пальцам (z484z)
se taper tout le travail	быть вынужденным выполнить всю работу
se taper une sale grippe	подцепить грипп
s'en taper d'l'attitude	не думая о своём поведении (Alex_Odeychuk)
tape-a-l'oeil	нечто, бросающееся в глаза, яркое, запоминающееся (kopeika)
tape-a-l'oeil	вырви-глаз (plg78)
tape au fond	глубоко проникающий удар (Alex_Odeychuk)
tape-cul	двухместное тильбюри
tape-cul	качели (доска)
tape-cul	шлагбаум
tape-cul	сидячая рысь
tape-cul	тряская повозка
tape-cul	тряская машина
tape-я-l'oeil	броскость (Жиль)
tape-à-l'oeil	броскость (Жиль)
tape-à-l'œil	внешний эффект
tape-à-l'œil	показной блеск
tape-à-l'œil	броский
tape-à-l'œil	крикливый
tape-à-l'œil	кричащий
taper dans le mille	попасть в цель
taper dans le mille	угадать
taper dans le tas	бить куда попало
taper dans le tas	брать без разбора
taper dans le tas	наброситься на (...)
taper dans un ballon	бить по мячу (Alex_Odeychuk)
taper de la semelle	топать ногой
taper des mains	хлопать в ладоши
taper des tapis	выбивать ковры
taper dessus	ударить (кого-л.)
taper du pied	топнуть ногой (z484z)
taper du pied	топать ногой
taper du poing sur la table	положить конец (к примеру, затянувшимся обсуждениям Cranberry)
taper qn d'une petite somme	"стрельнуть" денег (у кого-л.)
taper qn d'une petite somme	призанять у кого-л. немного денег
taper la semelle	сапожничать
taper le 200 km/h	делать двести километров в час
taper le carton	играть в карты
taper les trois coups	пробить три удара (объявляя о начале спектакля в театре)
taper sur qn	колотить
taper sur qn	бить
taper sur la cocarde	ударять в голову (о вине)
taper sur la main pour faire qn lâcher qch	выбить из рук (il lui a donné un coup / tapé sur la main pour lui faire lâcher la règle/le revolver qu'il tenait"; il lui a donné un coup sur... le bras pour lui faire lâcher / tomber des mains /la règle/le revolver qu'il tenait" Morning93)
taper sur les doigts à qn	одёргивать (кого-л.)
taper sur les mets	приналечь на еду
taper sur l'ordinateur	набирать текст на компьютере (vleonilh)
taper un air sur un piano	пробренчать какой-л. мотив на рояле
taper un coup	постучать
taper un coup	стукнуть
taper une crise d'hystérie	впадать в истерику
taper une crise d'hystérie	истерить
taper à pouf	отгадать
tapez dedans	берите, что хотите
un demi bien tapé	полная кружка пива
une petite tape	слабый шлепок (Alex_Odeychuk)