| English | Russian |
| ask him to stop by and talk things over | попроси его зайти, чтобы всё обговорить |
| ask him to stop by and talk things over | попроси его забежать, чтобы всё обговорить |
| ask him to stop by and talk things over | пригласите его зайти к нам и обо всём переговорить |
| forget one's time over talk | заболтаться (Anglophile) |
| I have a little matter to talk over with you | у меня к вам маленькое дело |
| it was a real job to talk over that noise | разговаривать при таком шуме было очень нелегко |
| it was a real job to talk over that noise | при таком шуме разговаривать было нелегко |
| it won't do us any harm if we talk the matter over | нам не мешает обсудить этот вопрос |
| it won't do us any harm if we talk the matter over | если мы обсудим этот вопрос, хуже нам не будет |
| I've got smth. to talk over with you | мне нужно кое-что с тобой обсудить |
| let's get together and talk the whole thing over face to face | давайте встретимся и потолкуем обо всём лично |
| let's talk this over | давайте это обсудим |
| pull up a chair and we'll talk it over | садитесь поближе, и мы обсудим это |
| pull up a chair and we'll talk it over | пододвиньте поближе ваш стул, и мы обсудим это |
| talk it over | обсудить (что-л. с кем-л.) |
| talk it over | обговорить |
| talk over | говорить о (чём-л.) |
| talk over | набить кому-л. голову (чем-л.) |
| talk sth. over | обговорить |
| talk sth. over | обсудить (что-л. с кем-л.) |
| talk over | обсудить (что-л. с кем-л.) |
| talk over | обговорить |
| talk over | обсуждать |
| talk something over | обсуждать |
| talk someone over | убеждать |
| talk someone over | склонять на свою сторону |
| talk someone over | склонить кого-либо на свою сторону |
| talk something over | обговаривать |
| talk over | дерзить (В.И.Макаров) |
| talk over | поговорить о (обсудить: Come home early, we have a lot to talk over.) |
| talk something over | обтолковывать (Супру) |
| talk something over | обсудить (Come home early, we have a lot to talk over. • We wanted to talk it over with you first.) |
| talk someone over | убедить кого-либо в своей правоте |
| talk something over | возражать (В.И.Макаров) |
| talk someone over | уговаривать |
| talk someone over | убедить |
| talk someone over | уговорить (в знач. "переубедить": I didn't like the idea at first, but they eventually talked me over.) |
| talk over each other | говорить наперебой (bananariva) |
| talk over each other | перебивать друг друга (I hate it when people on TV talk over each other. Рина Грант) |
| talk over the happening of the day | подробно обсуждать события дня (over the matter, etc., и т.д.) |
| talk over the matter | обсудить вопрос (business, affairs, smb.'s ideas on art, etc., и т.д.) |
| talk over the matter | говорить относительно этого дела |
| talk over the telephone | разговаривать по телефону |
| talk over the telephone | поговорить по телефону |
| talk over the telephone | говорить по телефону |
| talk over the top of sb | заглушать (голосом newbee) |
| talk over the top of sb | перебивать (newbee) |
| talk over the top of sb | перекрикивать (newbee) |
| talk smb. over to one's side | склонить кого-л. на свою сторону (to one's views, etc., и т.д.) |
| talk over with | обсудить (что-л. с кем-л.) |
| talk over with | обсудить с... |
| talk over with | обговорить |
| talk the matter over | обсудить вопрос (Let us talk this matter over. – Давайте обсудим этот вопрос. ART Vancouver) |
| talk-over | пустая болтовня (Lily Snape) |
| talk-over | спор (-ы; As there’s much talk-over, it was a good idea to add some clean versions of the material on a bonus disc Lily Snape) |
| we can talk it over after lunch | мы можем это обсудить после завтрака |
| we can talk it over after lunch | мы можем об этом поговорить после завтрака |
