Terms for subject General containing talk off

English	Russian
he can talk your head off	он вас заговорит
he ended off his talk with a joke	в заключение беседы он рассказал анекдот
his talk browns people off	его болтовня надоедает людям
start a talk off in a different direction	перевести разговор на другую тему
talk someone's ear off	все уши прожужжать (valtih1978)
talk someone's ears off	прожужжать все уши
talk someone's ears off	прожужжать все уши (about something)
talk one's head off	утомить кого-л. своими разговорами
talk one's head off	заговорить до смерти
talk head off	заговорить кого-либо замучить кого-либо разговорами
talk head off	замучить кого-либо разговорами
talk head off	заговорить (кого-либо)
talk off the ledge	отговорить от совершения чего-нибудь непоправимого (КГА)
talk the bark off a tree	заговорить кого-либо до потери сознания
talk the hind legs off a donkey	трещать без умолку (Telecaster)