| English | Russian |
| by taking into account | учитывая (Johnny Bravo) |
| by taking into account | с учётом (Johnny Bravo) |
| remarks are taking into account | замечания учтены (Artemida) |
| take age into account | учитывать возраст (Bartek2001) |
| take age into account | принимать во внимание возраст (Bartek2001) |
| take age into account | делать скидку на возраст (Bartek2001) |
| take all these facts the circumstances, her request, etc. into account | учесть все эти факты (и т.д.) |
| take all these facts the circumstances, her request, etc. into account | принять во внимание все эти факты (и т.д.) |
| take into account | принимать в расчёт |
| take into account | зачесть (pf of зачитывать) |
| take into account | входить в расчёт |
| take into account | взять в расчёт |
| take into account | принять к сведению (gennier) |
| take into account | принять во внимание |
| take into account | зачесться |
| take into account | зачитать (pf of зачитывать) |
| take into account | посчитаться |
| take into account | брать в счёт |
| take sth. into account | принять во внимание |
| take sth. into account | учитывать |
| take sth. into account | учесть |
| take sth. into account | считаться |
| take sth. into account | принимать во внимание |
| take smth., smb. into account | принимать что-л., кого-л. во внимание |
| take into account | считаться |
| take something into account | брать в расчёт (Chicken1981) |
| take into account | принимать в счёт |
| take into account | принимать к сведению |
| take into account | зачитываться |
| take into account | зачитывать (impf of зачесть) |
| take into account | учитывать |
| take into account | учитываться |
| take into account | посчитаться |
| take into account | зачитаться |
| take into account | учесть |
| take into account all circumstances | учитывать все обстоятельства (general jodrey) |
| take into account all circumstances | принимать во внимание все обстоятельства (jodrey) |
| take the circumstances into account | учитывать обстоятельства |
| Taking all of this into account | Учитывая всё это (Taking all of this into account, it's difficult to make a case for water fluoridation on public health grounds. ART Vancouver) |
| taking into account | если брать (в зн. "учитывая", "принимая во внимание" (при оценке ч.-либо) Phyloneer) |
| taking into account | ввиду (I. Havkin) |
| taking into account | при учёте (anyname1) |
| taking into account | с расчётом на (ABelonogov) |
| taking into account | с учётом |
| taking into account | учёт |
| taking into account | учитывание |
| taking into account | в связи с (I. Havkin) |
| taking into account all the above | учитывая всё вышеизложенное (mkirak74) |
| taking into account that | принимая во внимание, что (I. Havkin) |
| taking into account that | в связи с тем, что (I. Havkin) |
| taking into account that | с учётом того, что (I. Havkin) |
| taking into account that | ввиду того, что (I. Havkin) |
| taking into account that | учитывая, что (I. Havkin) |
| taking into account that | принимая во внимание тот факт, что (I. Havkin) |
| taking into account the fact that | учитывая, что (I. Havkin) |
| taking into account the fact that | принимая во внимание, что (I. Havkin) |
| taking into account the fact that | в связи с тем, что (I. Havkin) |
| taking into account the fact that | ввиду того, что (I. Havkin) |
| taking into account the fact that | принимая во внимание тот факт, что (Alexander Demidov) |
| taking into account the possible availability of funds | с учётом возможностей (rechnik) |
| taking the above into account | учитывая вышеизложенное (tlumach) |
| taking the foregoing into account, and guided by | учитывая изложенное и руководствуясь (E&Y ABelonogov) |
| taking this into account | принимая во внимание (MichaelBurov) |
| taking this into account | принимая это во внимание (MichaelBurov) |
| taking this into account | с учётом этого (MichaelBurov) |
| taking this into account | с учётом (MichaelBurov) |
| without taking into account | без учёта (tfennell) |
