| English | Russian |
| be intent to take up the meaning | постарайтесь понять смысл |
| come up to take one's place | идти на смену (WiseSnake) |
| don't take life so seriously. Ease up! | не воспринимайте жизнь столь серьёзно. Расслабьтесь! |
| don't take life so seriously. Ease up! | не воспринимайте жизнь столь серьёзно. Полегче |
| don't take up space | не занимать место (Alex_Odeychuk) |
| he didn't take long to make up his mind | решал он недолго (Technical) |
| he has many activities to take up his time when he's not working | у него есть чем заняться в свободное от работы время |
| he offered to bet me but I did not take him up | он предложил мне пари, но я отказался |
| he seems reluctant to take the matter up | он, видимо, неохотно берётся за это дело |
| his speech made everyone sit up and take notice | его речь вызвала у всех живой интерес |
| how long will it take you to get yourself cleaned up? | сколько вам надо времени, чтобы привести себя в порядок? |
| I can take up to seven pupils | я могу взять до семи учеников |
| I don't want you to take up with him | я не хочу, чтобы вы с ним встречались |
| I don't want you to take up with him | я не хочу, чтобы ты с ним встречалась |
| I must take some exercise and loosen up my muscles | мне надо поупражняться и размять мышцы |
| I must take up the hem of my skirt | мне нужно укоротить юбку |
| I take up my protest against this deed | я протестую против этого акта |
| I will not take up any more of your time | я не стану больше отнимать у нас время |
| I will not take up any more of your time | я не стану больше отнимать у вас время |
| I will not take up the matter | я не буду заниматься этим делом |
| I will take you up on that | ловлю вас на слове |
| I'll take you up in your offer | я приму ваше предложение |
| I'll take you up on it | так и запишем (m_rakova) |
| I'll take you up on that | я ловлю вас на слове |
| I'll take you up on that | ловлю вас на слове |
| I'll take you up on your offer | я воспользуюсь вашим предложением |
| is there anything else you'd like to take up? | вы ещё что-нибудь хотите |
| it is God's will, and also the will of your father, whom, under God, it is your duty to obey, that you should leave us to take up the profession of arms W. Scott | по воле Божьей, а также по воле твоего отца, которому после Бога ты должен во всём повиноваться, тебе придётся оставить нас и поступить на военную службу (пер. И. Лихачёва) |
| it is with some trepidation that we take up the subject | не без трепета мы приступаем к этой теме |
| it is with some trepidation that we take up this subject | не без трепета мы приступаем к этой теме |
| it will take me half an hour to draw up the deed | мне потребуется полчаса, чтобы составить этот документ |
| it won't take me long to clean myself up, and then I'll be ready | подожди немного, мне нужно умыться и привести себя в порядок |
| it'll only take a few seconds to heat up the milk | чтобы подогреть молоко, понадобится всего несколько секунд |
| it'll take up too much room | это займёт слишком много места |
| it'll take up too much space | это займёт слишком много места |
| jump up from and take off | срываться (with с + gen.) |
| jump up from and take off | сорваться |
| lay down the pen and take up the sword | отложить в сторону перо и взяться за меч |
| make somebody sit up and take notice | шокировать (Anglophile) |
| make somebody sit up and take notice | повергнуть в изумление (Anglophile) |
| make someone sit up and take notice | заставить задуматься (Anglophile) |
| OK, boys, let's take up! | ну хорошо, мальчики, давайте начнём! |
| our new sports model will make them sit up and take notice | наша новая модель спортивного автомобиля вызовет у них живейший интерес |
| person departing to take up permanent residence outside the territory of the Russian Federation | лицо, выезжающее на постоянное жительство за пределы территории Российской Федерации (ABelonogov) |
| screw take-up | винтовое натяжное устройство (конвейера) |
| screw take-up | винтовая натяжная станция (конвейера) |
| sit up and take notice | навострить уши |
| sit up and take notice | насторожиться (Anglophile) |
| sit up and take notice | внезапно заинтересоваться |
| sit up and take notice | проявить интерес (Anglophile) |
| studies take up all my attention | учёба поглощает всё моё внимание |
| take a close-up | снимать крупным планом |
| take some of this wine, it will pep your up | выпей немного вина, оно тебя взбодрит |
| take someone up on something | принять (чьё-л.) предложение (To accept an offer or invitation from someone: I think I’ll take him up on his offer of a free ticket. yakopo) |
| take someone up on something | ловить на слове (Alyssa Makusheva) |
| take up | впитывать |
| take up | заполнять (место, время) |
| take up | поднимать |
| take up | приобрести |
| take up | подхватить |
| take up | подтянуться (mascot) |
| take up | отнимать |
| take up | браться за |
| take up | принимать |
| take up | подхватывать |
| take up | свёртывать |
| take up | принять (вызов, пари и т.п.) |
| take up | начинать |
| take up | платить |
| take up | поднимать (тж. наверх) |
| take up | сближаться (с кем-либо) |
| take up | удовлетворяться (with) |
| take up | уладить (ссору) |
| take up | обсуждать |
| take up | расплачиваться |
| take up | исправить (ошибку) |
| take up | встречаться (с кем-либо) |
| take up | образование сборок |
| take up | влюбляться (with) |
| take up | быть довольным |
| take up | приступить (mascot) |
| take up | браться (за что-либо) |
| take up | доставлять |
| take up | отвозить |
| take up | отчитывать |
| take up | подвозить |
| take up | рассматривать (вопрос и т.п.) |
| take up | убирать |
| take up | упрекать |
| take up | занять (время, место, должность, позицию и т.п.) |
| take up | взвестись |
| take up | взяться за (В.И.Макаров) |
| take up | возвращаться к начатому |
| take up | въезжать (поселяться) |
| take up | захватывать (арестовывать) |
| take up | лишаться |
| take up | обсуждать (план и т.п.) |
| take up | переносить (напр., слово на предыдущую строку) |
| take up | поглощать (впитывать) |
| take up | подтягивать (укорачивать) |
| take up | получать (заём) |
| take up | последовать (примеру) |
| take up | принимать (определённую позицию) |
| take up | принимать (совет, пожелание) |
| take up | продолжать (начатое) |
| take up | скручивать |
| take up | улучшаться (о погоде) |
| take up | взводить (impf of взвести) |
| take up | отниматься |
| take up | отняться |
| take up | поглотиться (также перен.) |
| take up | подхватиться |
| take up | сойтись (with) |
| take up | сходиться (with) |
| take up | ухватываться |
| take up | хватиться |
| take up | приступить к исполнению (The incoming Secretary General of NATO, Mr. Jens Stoltenberg, will take up his duties on Wednesday 1st October 2014. Alexander Demidov) |
| take up | взять (совет, пожелание) |
| take up | забрать (арестовывать) |
| take up | занимать (в разных значениях – занимать время, место, позицию и т.д.; to occupy, to consume space or time: The books on finance take up three shelves. • All my time is taken up with looking after the kids. • The German command ordered its infantry to take up positions in snow fields to prevent a breakthrough.) |
| take up | браться (за дело и т.п. Vadim Rouminsky) |
| take up | заняться (Vadim Rouminsky) |
| take up with | сойтись (pf of сходиться) |
| take up | опекать (кого-либо) |
| take up | обращаться, обратиться (Кура Иванов) |
| take up | снять |
| take up | взимать (пошлины) |
| take up | схватить |
| take up | начать |
| take up | верить |
| take up | исправляться |
| take up | думать |
| take up | взяться |
| take up | подымать |
| take up | рассмотреть (вопрос) |
| take up | заняться |
| take up | посещать |
| take up | мечтать |
| take up | останавливаться |
| take up | допускать |
| take up | овладеть |
| take up | поймать |
| take up | вынуть |
| take up | приступать к (Stas-Soleil) |
| take up | покровительствовать (кому-либо) |
| take up with | сходиться (impf of сойтись) |
| take up | отнять (pf of отнимать) |
| take up | предпринять (что-либо Vadim Rouminsky) |
| take up | приниматься (Vadim Rouminsky) |
| take up | собирать (коллекционировать) |
| take up | забирать |
| take up | подшиватьодежду (maxxx9999) |
| take up | хороводиться (with) |
| take up | хвататься |
| take up | ухватиться |
| take up | схватиться |
| take up | подхватываться |
| take up | поглощаться (также перен.) |
| take up | поглотить (также перен.) |
| take up | отнять (время) |
| take up | взводиться |
| take up | взвести (pf of взводить) |
| take up | укорачивать (одежду) |
| take up | сближаться с (кем-либо; with) |
| take up | принимать под покровительство |
| take up | принимать (пассажира) |
| take up | прервать (одёрнуть) |
| take up | поселяться |
| take up | покупать |
| take up | подтягивать (одежду) |
| take up | пересадить (дерево) |
| take up | одёрнуть |
| take up | ловить (в т.ч. на слове) |
| take up | коллекционировать |
| take up | доставать (деньги) |
| take up | воспринимать (совет, пожелание) |
| take up | внимать просьбе |
| take up | становиться (на определенную точку зрения) |
| take up | занимать (в разных значениях – занимать время, место, позицию и т.д.; to occupy, to consume space or time)) |
| take up | увлекаться (Enrica) |
| take up | удалять |
| take up | снимать |
| take up | принимать (вызов, пари и т.п.) |
| take up | перемещать |
| take up | отнимать (время и т.п.) |
| take up | заниматься (чем-либо) |
| take up | вставать |
| take up | брать |
| take up | образование складок |
| take up a bill under rebate | оплатить тратту до наступления срока |
| take up a carpet | скатать ковёр |
| take up a challenge | отреагировать на вызов |
| take up a challenge | принять вызов (a bet, etc., и т.д.) |
| take up a challenge | принять вызов (a bet, etc., и т.д. Vitalique) |
| take up a fare | принять пассажира |
| take up a fare | взять пассажира |
| take up a fortified position | укрепляться |
| take up a fortified position | укрепиться |
| take up a habit | завести привычку (Wakeful dormouse) |
| take up a heavy burden | поднимать тяжёлый груз (a stone, hay, a bag, etc., и т.д.) |
| take up a hostile attitude | занять враждебную позицию |
| take up a job | пойти работать (кем-либо – as: They would end up at Cambridge, where Dan got a position as a postdoctoral research assistant in the department of engineering, Esther took up a job as a personal trainer, and it seemed that life was great until a series of hurdles caused them to reassess their lives.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| take up a job | устроиться на работу (кем-либо – as: They would end up at Cambridge, where Dan got a position as a postdoctoral research assistant in the department of engineering, Esther took up a job as a personal trainer, and it seemed that life was great until a series of hurdles caused them to reassess their lives. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| take up a job opportunity | занимать вакансию (sankozh) |
| take up a lesson | взять урок (Alex_Odeychuk) |
| take up a new role as | принимать на себя новую роль в качестве (Enver Solomon has recently taken up a new role as Director of Evidence and Impact at the National Children's Bureau Voledemar) |
| take up a new topic | приступить к обсуждению новой темы (original investigation, a new task, etc., и т.д.) |
| take up a passenger | принять пассажира |
| take up a passenger | взять пассажира |
| take up a quota | использовать квоту |
| take up a quotum | использовать квоту |
| take up a quotum | выбрать квоту |
| take up a skirt | укоротить юбку |
| take up a sleeve at the shoulder | убрать рукав в плече |
| take up a sleeve at the shoulder | поднять рукав в плече |
| take up a stance | стать в стойку (Technical) |
| take up a station | занимать позицию (Anglophile) |
| take up a stitch | спустить петлю |
| take up a stitch | поднять петлю (в вязании) |
| take up a street | перекопать улицу |
| take up a subscription | собрать деньги (для кого-либо) |
| take up a subscription | собирать деньги (для кого-либо) |
| take up a trade | начать торг |
| take up a tree | выкорчевать дерево |
| take up a trick at cards | брать взятку в картах |
| take up one's abode | поселяться |
| take up one's abode | поселиться |
| take up one's abode in | вселиться (pf of вселяться) |
| take up one's abode in | вселяться (impf of вселиться) |
| take up abode | вселяться (in) |
| take up abode | вселиться (in) |
| take up an artist | оказать поддержку художнику (a young actor, etc., и т.д.) |
| take up an attitude | занять позицию |
| take up an attitude on | занять позицию по какому-либо вопросу |
| take up an idea | поддержать мысль (a suggestion, etc., и т.д.) |
| take up an idea | подхватить мысль (a suggestion, etc., и т.д.) |
| take up an idea | подхватывать идею |
| take up an invitation | принять приглашение (Bullfinch) |
| take up another's quarrel | принять чью-либо сторону в споре |
| take up another's quarrel | принять чью-либо сторону в ссоре |
| take up arms | ополчаться (against) |
| take up arms | поднимать оружие (против; against) |
| take up arms | ополчиться (against) |
| take up arms | начать вооружённую борьбу (VLZ_58) |
| take up arms | взяться за оружие |
| take up arms against | вставать на борьбу с |
| take up arms against | ввязаться в войну с |
| take up arms against | ввязываться в войну с |
| take up arms against | вступать в битву с |
| take up arms against | вступать в схватку с |
| take up arms against | вступать в вооружённую борьбу с |
| take up arms against | восставать против |
| take up arms against | вступить в схватку с |
| take up arms against | вступить в битву с |
| take up arms against | встать на борьбу с |
| take up arms against slavery | начать борьбу против рабства |
| take up arms the sword, the cudgels, etc. against for them | взяться за оружие в борьбе против за них |
| take up at one sweep | взять с одного маха |
| take up at one sweep | взять одним размахом |
| take up berth | становиться у причала |
| take up citizenship | получить гражданство (A.Rezvov) |
| take up citizenship | получать гражданство (A.Rezvov) |
| take up cohabitation | начать сожительствовать (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| take up one's cross | нести свой крест (Anglophile) |
| take up one's duties | приступить к своим обязанностям |
| take up one's duties | приступить к исполнению своих обязанностей (Anglophile) |
| take up duties | приступать к исполнению своих обязанностей |
| take up one's duties as manager | вступить в должность управляющего (one's position as head of the firm, etc., и т.д.) |
| take up one's duties as manager | принять на себя обязанности управляющего (one's position as head of the firm, etc., и т.д.) |
| take up one's duties in congress | приниматься за свои обязанности в конгрессе (one's work in the government, etc., и т.д.) |
| take up employment at home | наниматься на работу в своём городе (a position here, etc., и т.д.) |
| take up gage | принять вызов |
| take up hay with a fork | поднять сено на вилы |
| take up hay with a fork | поднимать сено вилами |
| take up hay with a fork | сгребать сено вилами |
| take up hay with a fork | поднять сено на вилами |
| take up hay with a fork | поднять сено на вилы (вилами) |
| take up one's indenture | закончить ученичество |
| take up indentures | закончить учение |
| take up someone's initiative | подхватить чей-либо почин (mariakn) |
| take smb. up into the air | поднять (кого́-л.) |
| take up languages again | вновь и т.д. приняться за изучение языков (at once, etc.) |
| take up languages again | вновь и т.д. взяться за изучение языков (at once, etc.) |
| take up little room | занять мало места (источник dimock) |
| take up little room | занимать мало места (источник dimock) |
| take up livery | стать членом гильдии |
| take up much of someone's time | отнимать у кого-либо много времени (Егошина engie86) |
| take up much room | занять много места (источник dimock) |
| take up much room | занимать много места (источник dimock) |
| take up much time | отнимать много времени |
| take up music | заняться музыкой (photography, golf, gardening, sewing, painting, etc., и т.д.) |
| take up obligations | принимать обязательства (VLZ_58) |
| take up office | вступить в должность (vp_73) |
| take smb. up on | ловить (smth., (кого́-л.) на чём-л.) |
| take up on | принять предложение (take (somebody) up on (something) – I'll take you up on your offer superduperpuper) |
| take up on the offer | принять это предложение (CNN Alex_Odeychuk) |
| take up painting | заниматься живописью |
| take up parable | заговорить нравоучительным тоном |
| take up parable | начать рассуждать |
| take up paving stones | выкопать булыжник |
| take up paving stones | снять дорожное покрытие |
| take up one's pen | взяться за перо (one's book, etc., и т.д.) |
| take up pen | взяться за перо (one's book, etc., и т.д.) |
| take up pen in hand | начать писать |
| take up pen in hand | взяться за перо |
| take up photography | заняться фотографией |
| take up position | умоститься (pf of умащиваться) |
| take up one's position next to | подмоститься (pf of подмащиваться) |
| take up one's position | становиться (impf of стать) |
| take up one's position next to | подмащиваться (impf of подмоститься) |
| take up position | подмащиваться (next to) |
| take up position | подмоститься (next to) |
| take up position | становиться |
| take up position | умоститься |
| take up position | умащиваться (impf of умоститься) |
| take up position | умащиваться |
| take up one's position | стать в позицию |
| take up post | вступить в должность |
| take up one's post | вступать в должность |
| take up post | вступать в должность |
| take up pursuit | организовать погоню (Andrey Truhachev) |
| take up pursuit | пуститься в погоню (Andrey Truhachev) |
| take up pursuit | погнаться (Andrey Truhachev) |
| take up quarters | расквартироваться (pf of расквартировываться) |
| take up quarters | разместиться |
| take up quarters | размещаться |
| take up quarters | расквартировываться (impf of расквартироваться) |
| take up quarters | расквартироваться |
| take up quarters | размещаться (impf of разместиться) |
| take up quarters | разместиться (pf of размещаться) |
| take up quarters | поселиться |
| take up quarters with | поселиться (где-либо, с кем-либо) |
| take up residence | въехать (в квартиру, номер и т. п.) |
| take up residence | расположиться (где-либо) |
| take up one's residence | поселиться |
| take up one's residence | селиться |
| take up residence | селиться |
| take up residence | поселиться (где-либо: So this wasp flew in a window about a month ago and has taken up residence on a cactus.) |
| take up one's residence at N. | обосноваться в N. (one's quarters in the country, one's abode in a deserted place, etc., и т.д.) |
| take up one's residence at N. | поселиться в N. (one's quarters in the country, one's abode in a deserted place, etc., и т.д.) |
| take up residence in a new house | переехать в новый дом |
| take up residence next to | приселяться (those who settled an area earlier) |
| take up residence next to | приселиться (those who settled an area earlier) |
| take up one's residency | селиться |
| take up one's residency | поселиться |
| take up residency | поселяться |
| take up residency in a new house | переехать в новый дом |
| take up shares | приобретать акции |
| take up sharply | журить |
| take up sharply | делать строгий выговор |
| take up sharply | резко одёрнуть (кого-либо) |
| take up short | замяться (в речи) |
| take up short | резко одёрнуть (кого-либо) |
| take up shortly | резко одёрнуть (кого-либо) |
| take up shortly | грубо оборвать (кого-либо) |
| take up smoking | закуривать |
| take up smoking | закурить |
| take up someone's case | хлопотать за кого-либо |
| take up something with zeal | горячо приняться за что-н. |
| take up something with zeal | горячо взяться за что-н. |
| take up station | встать (в знач. "занять позицию", особ. с оттенком "на страже": [The guards] took up station in front of the bench and stood at rigid attention. • At a nod from Lady Kilpapan, the men took up station either side of the door, while she advanced into the room. • Seconds later, two men took up station on either side of him. • Holmes took a seat at Edmond's table, after making a brushing gesture over the stained bench there. Watson took up station behind him. 4uzhoj) |
| take up stock | покупать акции |
| take up stock | приобретать акции |
| take up story | продолжить чей-либо рассказ |
| take up story | подхватить чей-либо рассказ |
| take up smb.'s story | подхватить и продолжить рассказ (the tale, the thread of the narration, etc., и т.д.) |
| take up teaching | стать преподавателем |
| take up the ball | принять дело (от кого-либо) |
| take up the ball | приступать к |
| take up the ball | вступить в разговор |
| take up the ball | приступать |
| take up the ball | приступать к чему-либо |
| take up the ball | приступить |
| take up the ball | вступать в разговор |
| take up the baton | принять эстафету (The New Labour government in the United Kingdom has taken up the baton Rewesa_rule) |
| take up the bumps | амортизировать тряску |
| take up the bumps | смягчать тряску |
| take up the burdens of office | взвалить на себя бремя служебных обязанностей |
| take up the case with a great deal of energy | энергично взяться за дело ('The alarm had reached Scotland Yard by this time, and Mr. Forbes, the detective, came round and took up the case with a great deal of energy.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| take up the challenge | ответить на вызов (grafleonov) |
| take up the chase | пуститься в погоню (Andrey Truhachev) |
| take up the chase | организовать погоню (Andrey Truhachev) |
| take up the chase | погнаться (Andrey Truhachev) |
| take up the cloth | свернуть ткань (полотно, в рулон) |
| take up the cloth | свернуть ткань (в рулон) |
| take up the cloth | свернуть полотно (в рулон) |
| take up the cudgels for | выступить в защиту (кого-либо, чего-либо) |
| take up the cudgels for | отстаивать (в споре; что-либо) |
| take up the cudgels for | защищать за (кого-либо) |
| take up the cudgels for | заступаться (за кого-либо) |
| take up the cudgels for | отстаивать (что-либо) |
| take up the cudgels for | заступаться за (кого-либо) |
| take up the cudgels in one's behalf | заступиться за (кого-л.) |
| take up the defensive | перейти к обороне |
| take up the film | смотать плёнку |
| take up the gantlet | принять вызов |
| take up the gauntlet | поднять перчатку |
| take up the gauntlet | принять вызов |
| take up the glove | поднять перчатку |
| take up the glove | принять вызов |
| take up the glove | принять вызов (на дуэль) |
| take up the glove | бросить вызов |
| take up the hem of a dress | укоротить платье на подшивку |
| take up the initiative | подхватывать инициативу |
| take up the issue | поднимать спорный вопрос (the question, a problem, that plan, etc., и т.д.) |
| take up the issue | рассматривать спорный вопрос (the question, a problem, that plan, etc., и т.д.) |
| take up the issue | заняться проблемой (bookworm) |
| take up the jolts | амортизировать тряску |
| take up the jolts | смягчать тряску |
| take up the lead | следовать примеру |
| take up the lead | последовать примеру |
| take up the main points | рассмотреть основные вопросы (Vladimir Shevchuk) |
| take up the mantle of | взять на себя полномочия (6Grimmjow6) |
| take up the mantle of | взять на себя обязанности (6Grimmjow6) |
| take up the mantle of | принять бразды (6Grimmjow6) |
| take up the mantle of | принять эстафету (6Grimmjow6) |
| take up the mantle of | принять руководство (6Grimmjow6) |
| take up the mantle of | взять на себя функции (6Grimmjow6) |
| take up the mantle of | взять на себя роль (6Grimmjow6) |
| take up the matter | взяться за это дело (ART Vancouver) |
| take up the matter with | поставить вопрос перед (someone) |
| take up the matter with | поставить вопрос перед |
| take up the mortgage | выкупить закладную |
| take up the option | сделать выбор |
| take up the pen | браться за перо |
| take up the pen | взяться за перо |
| take up the position | занять пост |
| take up the position | начать работу в данной должности |
| take up the position | начать работу на этом посту (since he took up the position in June 2014) |
| take up the position | утверждать (that – что) |
| take up the position | утверждать (что) |
| take up the position | занять должность |
| take up the position | приступить к выполнению служебных обязанностей |
| take up the position | стать на точку зрения (что) |
| take up the position that | что |
| take up the position that | стать на точку зрения |
| take up the position that | стать на точку зрения, что |
| take up the question | рассмотреть вопрос (ellington) |
| take up the question | заняться вопросом (ellington) |
| take up the question of | поднимать вопрос (bookworm) |
| take up the reins | взять бразды правления в свои руки (Alexey Lebedev) |
| take up the role of | входить в роль (Isn't it weird how queer people sometimes take up heteronormative roles like masc-fem couples and top/bottom labels? Is that because we don't know how to be otherwise? Or does masc/fem energy naturally exist and attract each other regardless of gender/orientation? Shabe) |
| take up the running | брать инициативу |
| take up the running | вести́ (в гонке) |
| take up the running | брать инициативу в свои руки |
| take up the sag | устранивать провисание |
| take up the slack | брать на себя чужую работу (baletnica) |
| take up the slack | подставить плечо (перен.) |
| take up the slack | подхватить эстафету |
| take up the slack | приходить на выручку |
| take up the study of history | взяться за изучение истории (Russian, modern languages, new sciences, etc., и т.д.) |
| take up the tale | продолжать (диалог или рассказ. "Lord Wyman cut him off. "If you will meet my price, I said. Not Stannis. It's not a king I need but a smuggler." Robett Glover took up the tale. "We may never know all that happened at Winterfell, when Ser Rodrik Cassel tried to take the castle back from Theon Greyjoy's ironmen..." A Dance With Dragons: A Song of Ice and Fire by George R. R. Martin aldrignedigen) |
| take up the thread of | продолжать что-нибудь (Interex) |
| take up the torch | принимать эстафету (from someone Anglophile) |
| take up the visitors to the drawing-room | проводить посетителей в гостиную |
| take up the wear | компенсировать износ |
| take up the whole | заполонить (Artjaazz) |
| take up time | отнимать время (Andrey Truhachev) |
| take up time | занимать какое-то время (Andrey Truhachev) |
| take up time | требовать определённое время (Andrey Truhachev) |
| take up time | отрабатывать (Interex) |
| take up very little space | занимать мало места |
| take up very little space | занимать ограниченное пространство (ввиду своей компактности) |
| take up very little space | быть компактным |
| take up water | впитывать воду (ink, sunrays, etc., и т.д.) |
| take up water | запасаться водой |
| take up water | набирать воду |
| take up with | привязываться к (кому-л.) |
| take up with | сближаться с (кем-либо) |
| take up with | довольствоваться |
| take up with | быть довольным |
| take up with | удовлетворяться |
| take up with | влюбляться (в кого-либо) |
| take up with a landing net | подсочить |
| take up with a landing net | подсачиваться |
| take something up with a pair of tongs | взять что-либо щипцами |
| take something up with one | обсуждать с кем-нибудь (Interex) |
| take up with the wrong guys | связаться с плохой компанией (Anglophile) |
| take up with young folks | водить дружбу с молодёжью |
| take up writing | заниматься литературой |
| take-up | использование (how much people start to use or accept a service, or sometimes a product, that has become available to them: We are calling for government action to improve the take-up of state benefits Bullfinch) |
| take-up | приятие (Bullfinch) |
| take-up | занятие (площадей dms) |
| take-up | сборка |
| take-up | складка (на платье) |
| take-up | образование складок |
| take-up | образование сборок |
| take-up shaft | приёмный вал (soa.iya) |
| take-up shaft | натяжной вал (soa.iya) |
| take-up spook | бобина приёма |
| the tailor suggested me to take up the legs of the trousers | портной посоветовал мне чуть укоротить брюки |
| the task will take up his every spare moment | эта задача займёт все его свободное время |
| thread take-up lever | рычаг для нити (kee46) |
| throw one's head into the ring/express willingness to take up a challenge. | принять вызов (I know you are looking for a policy advisor, and I want to throw my hat in the ring. nadine3133) |
| vaccination take-up | темпы вакцинации (Ремедиос_П) |
| we must stop to take up petrol | нам надо остановиться и заправиться |
| who will take the luggage up? | кто отнесёт наверх наши чемоданы? |
| who will take the luggage up? | кто отнесёт наверх наши вещи? |
| will you take up my bags, please? | пожалуйста, отнесите наверх мои вещи (В.И.Макаров) |
| wind in the rope and take up the slack! | смотайте верёвку и натяните её! (В.И.Макаров) |
