Terms for subject General containing take life

English	Russian
don't take life so seriously. Ease up!	не воспринимайте жизнь столь серьёзно. Расслабьтесь!
don't take life so seriously. Ease up!	не воспринимайте жизнь столь серьёзно. Полегче
it won't take long before you get sick leading that kind of life	долго ли заболеть при таком образе жизни!
take a chance with one's life	рисковать своей жизнью (Olga Okuneva)
take a new lease of life	воспрянуть духом
take a new lease of life	выйти из ремонта (о вещи)
take a new lease of life	вернуться к жизни
take a relaxed approach to life	легко относиться к жизни (tlumach)
take away life	лишить кого-либо жизни
take his own life	совершить самоубийство (Val_Ships)
take his own life	покончить с жизнью (Val_Ships)
take one's, own life	наложить на себя руки
take someone's life	лишать кого-нибудь жизни
take one's life	лишать себя жизни
take one's life	совершить самоубийство (Ivan Gribanov)
take one's life	покончить с собой, намеренно уйти из жизни (TaylorZodi)
take life	лишать себя жизни
take someone's life	убить (кого-либо)
take life	лишить себя жизни
take life	убить (кого-либо)
take one's life away	покончить с собой
take life easily	легко смотреть на жизнь (kee46)
take life easy	благодушествовать
take life in both hands and eat it	прожигать жизнь
take one's life in one's hands	рисковать жизнью
take off life support	отказаться от дальнейшего искусственного поддержания жизненных функций (врачи планируют отказаться от дальнейшего искусственного поддержания его жизненных функций: Well, the doctors plan to take him off life support on Friday in accordance with his living will. Alexander Demidov)
take on a life of its own	развиваться по собственным законам (If the conflict is allowed to escalate it will inevitably begin to take on a life of its own, but neighbouring States and other external actors are likely still to wield considerable influence with the protagonists. reverso.net)
take on a life of its own	выйти из-под контроля (josser)
take on a new lease of life	словно заново родиться (Anglophile)
take on life	оживать
take out life insurance on	застраховать жизнь (в страховом обществе)
take one's own life	покончить с жизнью
take one's own life	накладывать на себя руки
take one's own life	лишить себя жизни
take one's own life	кончать с собой
take one's own life	совершать самоубийство
take one's own life	кончить жизнь самоубийством
take own life	накладывать на себя руки
take one's own life	покончить с собой
take one's own life	покончить жизнь самоубийством
take one's own life	лишать себя жизни (Taras)
take one's own life	наложить на себя руки (Anglophile)
take one's own life	свести счёты с жизнью (ankicadeenka)
take own life	наложить на себя руки
take one's own life	совершить самоубийство
take stock of one's life	оглянуться на свою жизнь (poikilos)
take the life of	убить (кого-либо)
take the life of	лишить кого-либо жизни
the details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals	вопросы особенностей и различных видов медицинского страхования слишком трудны для моего понимания, поэтому лучше я обращусь к помощи специалистов
they take on their own life	они начинают действовать сами по себе (Viola4482)