| English | Russian |
| I'll take charge of... | я позабочусь о... |
| take a great charge upon one | взвалить на себя большую обузу |
| take charge | взять инициативу в свои руки (VLZ_58) |
| take charge | взять под свой контроль (The FBI is taking charge in the criminal investigation of the explosions at the Boston Marathon. The FBI took charge of the investigation into the bombings, serving a warrant late Monday on a home in suburban Boston and appealing for ... VLZ_58) |
| take charge | взять под контроль (The FBI is taking charge in the criminal investigation of the explosions at the Boston Marathon. VLZ_58) |
| take charge | принимать на себя ответственность за (of smth., smb., что-л., кого́-л.) |
| take charge | распоряжаться |
| take charge of | брать на хранение |
| take charge of | принимать управление |
| take charge of | заботиться |
| take charge of | взять на себя заботу (о ком-либо, чем-либо) |
| take charge of | осуществлять надзор за (кем-либо, чем-либо) |
| take charge of | перебрать на себя контроль (4uzhoj) |
| take charge of | встать во главе (Ремедиос_П) |
| take charge of | брать в свои руки (Ремедиос_П) |
| take charge of | взять на себя заботу о... |
| take charge of | осуществлять контроль над... |
| take charge of | взять на себя ответственность |
| take charge of | составить обвинительный акт |
| take charge of | взять под крыло (He saw talent in her, dreamt of making her his protégé and took charge of her. kOzerOg) |
| take charge of | позаботиться |
| take charge of | начать самостоятельно распоряжаться (чем-либо 4uzhoj) |
| take charge of | осуществлять контроль за (кем-либо, чем-либо) |
| take charge of | взять ответственность |
| take charge of | возглавить |
| take charge of one's health | следить за здоровьем (VLZ_58) |
| take charge of one's own destiny | взять свою судьбу в свои руки (anyname1) |
| take charge of the luggage | заняться багажом (of the house, of the children, etc., и т.д.) |
| take in charge | арестовать |
| take in charge | арестовать кого-либо взять под стражу |
| take in charge | арестовывать |
| take on charge equipment | ввести в строй |
| take on charge equipment | вводить в строй |
| take personal charge of | брать на себя (Alexander Demidov) |
| take s.o. to court on criminal charges | завести уголовное дело (Менее юридическо-формальный вариант Kydex) |
| take the charge of | принимать управление |
| take the charge of | брать на хранение |
| take-charge person | человек, не боящийся брать на себя бремя ответственных решений (Johnny Bravo) |
| when I go away she is to take charge of the children | когда я уеду, она должна будет позаботиться о детях |
| when I go away she is to take charge of the children | когда я уеду, она будет заботиться о детях |
