| English | Russian |
| об идее, чувстве и т.п. be about to take place | носиться в воздухе |
| об идее, чувстве и т.п. be about to take place | витать в воздухе |
| don't worry about tomorrow, it will take care of itself | утро вечера мудрёнее (4uzhoj) |
| he called her about lunch but she promised to take a rain check | он позвонил ей и пригласил на обед, но она отказалась, пообещав принять приглашение в другой раз |
| he is not about to take any chances | он не собирается рисковать (напр, history's verdict may not be determined by how many votes you win in the short term, but in the meantime, Rove is not about to take any chances) |
| I shall take orders about it | я приму меры относительно этого |
| I shall take orders about it | я позабочусь |
| its total box office take was about $70 million as of October | на второе октября Общая выручка от продажи билетов на этот фильм составила Около 70 миллионов долларов |
| take a girl about | гулять с девушкой |
| take about | показывать достопримечательности |
| take about | захватить врасплох |
| take about | обхватить |
| take smb. about | сопровождать (кого́-л.) |
| take smb. about | показывать кому-л. достопримечательности |
| take about | показывать кому-л. достопримечательности |
| take about | обнять |
| take about | поразить |
| take about | сопровождать (smb., кого́-л.) |
| take about a ship | поворотить на другой галс |
| take action about | принимать меры относительно (чего-либо) |
| take action about | начинать действовать |
| take action and not just talk about it | не словом, а делом (triumfov) |
| take care about | обеспечить (кого-либо) |
| take care about | приютить (пригреть, кого-либо) |
| take care about | заботиться (о ком-либо) |
| take care what you are about | будьте осторожны относительно того, что вы хотите делать |
| take time about doing | делать что-л. не спеша (smth.) |
| take time about going there | ехать туда не торопясь |
| take time about going there | ехать туда без спешки |
| take umbrage about | обидеться на (кого-либо) |
| the government has been asked to take action about the continuing rise in unemployment | правительству было поручено принять меры в связи с непрекращающимся ростом безработицы |
| understand the risk you're about to take on | осознавать риск, на который ты идёшь ("Left to go start a company, had some resources available, a lot of ambitious ideas – in your mid-30s, you're just young enough to make something of yourself but not old enough to understand the risk you're about to take on." (BC Business Magazine) ART Vancouver) |
