Terms for subject General containing tag

English	Russian
a game of tag	салки (ninayankova)
a tag with a price on it	ярлык с указанием цены
a tag with a price on it	ценник
address tag	адресный ярлык
alt tag	замещающий текст (emirates42)
as the old tag has it	как сказано в старинном изречении
at a price tag of	по цене (Alexander Demidov)
at the tag end	в самом хвосте (Anglophile)
book tag	экслибрис (scherfas)
children’s game similar to tag	горелки
dart tag	метка для мечения рыбы (с металлическим крючком)
dog tag	регистрационный номер собаки
dog tag	подвеска (bigmaxus)
dog tag	регистрационный номер (собаки)
ear-tag	ушная бирка
engine preservation tag	талон на консервацию двигателя (elena.kazan)
equipment tag numbering system	система присвоения идентификационных номеров оборудованию (Himera)
excavation tag	ярлык на земляные работы (feyana)
freeze tag	Колдунчики (Br.E. – детская игра)
green tag	зеленый сертификат (Millie)
green tag	сертификат возобновляемого источника энергии (Millie)
hard-tag	радиочастотная метка (eugeene1979)
hard-tag	РЧИД (eugeene1979)
hard-tag	антикражная защитная бирка (eugeene1979)
something that has no price tag	бесценный (Science has no price tag! Taras)
hospital tag	cалки на выбывание (Mr. Yuck в этой игре "сало" Alex Lilo)
HTML tag	метка HTML
identity tag	бейджик (Franka_LV)
identity tag	ярлычок, удостоверяющий личность (кого-либо Franka_LV)
image tag	тег изображения (Pothead)
ink tag	чернильная бирка (применяется как средство против воровства в магазинах одежды: если её неправильно снять, на одежду проливаются неотстирывающиеся чернила PanKotskiy)
key tag	Бирка для ключа (thatcher)
laser tag	лазерный бой (AlexanderKayumov)
laser tag	лазертаг (см. wikipedia.org AlexanderKayumov)
Latin tag	избитая латинская цитата
license plate, number plate, registration plate, tag	регистрационный знак (go_bro)
Lock-Out and Tag-Out device	блокирующее устройство LOTO (VictorMashkovtsev)
name tag	бейдж (driven)
name tag	бейджик (Рина Грант)
name tag	бедж (DC)
name tag	именной жетон
name tag	медальон с фамилией
name tag	бэйджик (Рина Грант)
name tag	именной бейдж (A name tag is a badge or sticker worn on the outermost clothing as a means of displaying the wearer's name for others to view. Name tags may be temporary such as a sticker with the iconic image being the "Hello! My Name Is ________"; or it may be a more durable type. Temporary ones typically can be written upon so that the wearer's name may be handwritten or printed. Permanent name tags are usually made of lightweight metal or plastic and may be known as name badges. WK Alexander Demidov)
name tag	личный знак (военнослужащего)
parking hang tag	парковочный жетон (Levairia)
passive tag	пассивная метка (RFID Gaist)
People tag me by the sleeve	Люди останавливают меня на улице (Taras)
Phone tag	Ситуация, когда 2 человека не могут друг другу дозвониться, и оставляют голосовые сообщения (М. Захер)
play phone tag	Перезваниваться, но не заставать друг друга и оставлять сообщения (на автоответчике, к примеру Ilana)
play tag	играть в салочки (ткж. в догонялки, в квача Marina Aleyeva)
play tag	играть в пятнашки
price tag	этикетка с указанием цены (Grana)
price tag	бирка с указанием цены (Grana)
price tag	ценник
price tag	ярлычок с указанием цены (Grana)
price tag	ценовая бирка
price tag	ценовая этикетка
price-tag	ярлык с указанием цены
price tag holder	ценникодержатель (Alexander Demidov)
proximity tag	бесконтактная бирка (starkside)
put a dollar tag	оценить в деньгах (You can't put a dollar tag on these things. – Такое нельзя оценить в деньгах. ART Vancouver)
rag-tag	всё гуртом
rag tag	все гуртом
rag tag	вся честная компания
rag-tag	вся честная компания
rag-tag	шушера
rag-tag	всякий сброд (Taras)
rag tag	криминальные элементы часто низшего, необразованного слоя общества общества, часто чинящие хаос и беспредел в стране (adlib)
rag tag	криминальные элементы часто низшего, необразованного слоя общества, чинящие разбой, хаос и беспредел в стране
rag-tag	шантрапа (Taras)
rag-tag	подонки общества
rag-tag	сброд
rag, tag and bobtail	сброд (Valentino's capital was crowded with... the members of his court, agents of other Italian states, merchants with necessities or luxuries to sell, solicitors of favours, sycophants, spies, actors, poets, loose women and all the rag, tag and bobtail that followed a victorious condottiere in the hope of making money by fair means or foul. Taras)
rag, tag and bobtail	шантрапа (Taras)
rag-tag and bobtail	сброд
rag, tag and bobtail	всякий сброд (Taras)
rag-tag and bobtail	всякий сброд (Taras)
rag-tag and bobtail	шантрапа (Taras)
rag tag army	добровольцы стихийно набранных карательных батальонов, состоящих из разрозненных неорганизованных между собой криминальных элементов боевиков, вышедших из низшего класса общества, подонков, отбросов и отребья, взявшихся за оружие (adlib)
rag tag army	вооружившиеся люмпены (adlib)
RF tag	радиочастотный идентификатор (Alexander Demidov)
RFID tag	радиочастотная метка (An electronic identification device that is made up of a chip and antenna. For reusable applications, it is typically embedded in a plastic housing, and for tracking shipments, it is usually part of a "smart" packaging label. thefreedictionary.com Alexander Demidov)
RFID tag	радиометка (Zimariva)
RFID tag	RFID-метка (Zimariva)
ring tag terminal / fittings	клемма-проушина (soa.iya)
sample identification tag	этикетка контрольного образца (Aleksandra007)
scaffolding tag	ярлык на строительство подмостей (feyana)
semi-passive tag	полупассивная метка (RFID Gaist)
shipping tag	отгрузочная бирка
skin tag	бородавка (Taras)
slam a tag on	навесить ярлык (4uzhoj)
steady state firing	этикетка
tag a car	наклеить обыкн. на ветровое стекло повестку о штрафе за нарушение правил стоянки
tag a moral to a story	завершить рассказ моралью
tag after	ходить по пятам за (кем-л.)
tag after	следить за (кем-л.)
tag along	составить компанию (кому-либо; англ. выражение не требует дополнения: If you ever visit the bamboo gardens, I'd like to tag along. 4uzhoj)
Tag-along	Хвостик (муж. прозвище linton)
Tag-along	Липучка (жен. прозвище linton)
tag along	пристроиться (Баян)
tag along	примкнуть (Баян)
tag along	увязаться (I went home but Mary tagged along", "Я пошел домой, а Мэри за мной увязалась Рина Грант)
tag along	увязываться (sb., sth., за кем-л.)
tag along	присоседиться (Баян)
tag along	ходить
tag along	следовать по пятам
tag along	вместе с (Trevor follows them there in his truck with Ron and Wade tagging along. 4uzhoj)
tag along	упасть на хвост (superbol)
tag along behind	увязываться за (someone – кем-либо TarasZ)
tag along behind	идти вслед за (someone – кем-либо TarasZ)
tag along behind	следовать по пятам за (someone – кем-либо TarasZ)
tag along behind	ходить по пятам за (someone – кем-либо TarasZ)
tag-along right	право совместной продажи доли (A tag-along right is a legal concept in corporate law. The right assures that if the majority shareholder sells his stake, minority holders have the right to join the deal and sell their stake at the same terms and conditions as would apply to the majority shareholder. wiki Alexander Demidov)
tag-along right	право участия в сделке (Vadim Rouminsky)
tag-along right	право присоединения к сделке (Vadim Rouminsky)
Tag Along Right	право сопутствующей продажи (акций Lavrov)
tag around	ходить как тень
tag around	следовать
tag around with	следовать как тень за (кем-либо)
tag behind	плестись (зе кем-либо Anglophile)
tag belt	шелуди (болезнь овец)
tag end	хвост
tag end	последняя часть (чего-либо)
tag-game	салочки (детская игра КГА)
tag image file format	формат TIFF (unact.ru)
tag line	девиз (bookworm)
tag line	соль
tag line	кульминационный пункт (анекдота, рассказа)
tag line	оттяжка (используемая стропальщиком; амер., строительство / нефтегазовое alikan)
tag line	лозунг (bookworm)
tag line	ключевая фраза (в рекламе)
tag line	гвоздь рекламы
tag line	заключительная реплика (актёра)
tag lock	свалявшийся клок шерсти
tag lock	спутанная прядь (волос, шерсти)
tag name	бирка с именем (Olga Fomicheva)
tag notice	договор о принятии в состав акционеров (Moonranger)
tag on	добавить вторым (Alexander Demidov)
tag-on purchase	продукт второй покупки (Alexander Demidov)
tag out	выводить с эксплуатации (Yuliya13)
tag out	вывести с эксплуатации (Yuliya13)
tag price	номинальная стоимость (Баян)
tag price	цена указанная на ценнике (Баян)
tag question	разделительный вопрос, где первая часть представляет утверждение, а вторая подвергает его сомнению (обычно этот "хвостик" переводится на русский язык как "не так ли?")
tag rag	оборванный
tag rag	чернь
tag-rag	оборванный
tag rag	сволочь
tag-rag and bobtail	всякий сброд
tag rag and bobtail	сволочь
tag rag and bobtail	чернь
tag someone/something in image	отметить (кого-либо) на картинке (фотографии; или tag something in image – отметить что-либо на фото slimy-slim)
tag sore	шелуди (болезнь овец)
tag speech with jokes	пересыпать свою речь шутками
tag stock	негофрированный картон (Александр Рыжов)
tag tail	назойливый человек
tag tail	червь, у которого хвост другого цвета
tag tail	прихвостень
tag tail	привязчивый человек
tag team	разбить на части (Aprilen)
tag trunks	наклеить ярлычки на чемоданы
the rag-tag and bobtail	всякий сброд (Tattooing is a sign of rag-tag and bobtail for many Ringlena)
the rag-tag and bobtail	шушера (Ringlena)
tie a tag up to smb.'s suitcase	привязать бирку к чьему-л. чемодану
to a tag	тютелька в тютельку
to a tag	точь-в-точь
toe tag	ярлык на ноге трупа в морге (Koretskaya)
UHF tag	ультравысокочастотный чип (Gaist)
UHF tag	UHF-чип (Gaist)
UHF tag	UHF-метка (Gaist)