Terms for subject General containing table-talk

English	Russian
it was the table-talk of clubs	за обедом в клубах только и было разговоров, что об этом
it was the table-talk of clubs	за обедом в клубах всё время об этом толковали
it was the table-talk of clubs	за обедом и клубах только и было разговоров, что об этом
kitchen table talk	беседы на кухне (тж. перен.: задушевные разговоры Рина Грант)
table talk	застольная беседа
table talk	предмет застольной беседы
table talk	застольная беседа
table talk	застольные разговоры
table talk	застольный разговор
table-talk	предмет застольной беседы
table-talk	застольный разговор
table-talk	застольная беседа
talk at table	говорить за столом
talk at table	разговаривать за столом
tea-table talk	фривольный разговор
tea-table talk	беседа за чаем
tea-table talk	пустой разговор
there was little talk at the table	за столом почти не разговаривали