Terms for subject General containing sử dụng

Vietnamese	Russian
anh cứ việc tùy ý sử dụng tiêu tiền của tôi	распорядитесь моими деньгами, как хотите
biểu lộ sự dũng cảm	мужаться
biết sử dụng máy móc hiện đại	освоение современных машин
biết sử dụng vũ khí	владеть оружием
bắt đầu sử dụng	войти в употребление
bắt đầu sử dụng	ввести в эксплуатацию
bắt đầu sử dụng	вводить в эксплуатацию
chấm dứt sự lạm dụng	пресечь злоупотребление
chứng minh sự đúng đắn của mình	доказать свою правоту
cách thức sử dụng	способ употребления
có quyền sử dụng	расположить (иметь в распоряжении)
có quyền sử dụng	располагать (иметь в распоряжении)
công việc xây dựng công sự	фортификационные работы
giao trao cho sử dụng	предоставить в распоряжение
giao trao cho sử dụng	предоставлять в распоряжение
giao nhà để bắt đầu sử dụng	сдать дом в эксплуатацию
giao ruộng đất cho các nông trang tập thể sử dụng	закрепить землю за колхозами
giấy phép sử dụng	лицензия (на пользование)
giấy phép sử dụng sáng chế> phát minh	патентная лицензия
già sử rằng điều đó đúng như vậy	допустим, что это так
hướng ai vào việc chỉ dẫn ai sử dụng nguồn dự trữ địa phương	ориентировать кого-л. на использование местных ресурсов
không sử dụng	лежалый
không sử dụng được	неприменимый
điều, chuyện không đúng sự thật	вымысел (неправда)
kỹ sư xây dựng	инженер-строитель
lợi dụng sự thiếu kinh nghiệm cùa	воспользоваться чьей-л. неопытностью (ai)
lợi dụng sự ưu việt của mình	использовать своё преимущество
làm cho... sử dụng	работать
lạm dụng sự tín nhiệm của	злоупотребить чьим-л. доверием (ai)
lạm dụng sự tín nhiệm của	злоупотреблять чьим-л. доверием (ai)
mảnh đất chia cho công nhân nông trường sử dụng	приусадебный участок (в совхозах)
quy tắc sử dụng điện	условия пользования электричеством
sự sứ dụng	применение (употребление)
sự sử dụng	трата (использование)
sử dụng	утилизация
sự sử dụng	эксплуатация (использование)
sử dụng	употребление
sử dụng	приспособляемость
sử dụng	приспособление (применение)
sử dụng	применимость
sự sử dụng	пользование
sử dụng	использовать (Una_sun)
sự sử dụng	оборот (употребление, использование)
sự sử dụng	обращение (пользование чем-л.)
sử dụng	использование
sử dụng	обращение (употребление)
sử dụng	эксплуатирование
sử dụng	занимать (использовать)
sử dụng	использовать
sử dụng	манипулировать
sử dụng	обратиться (пользоваться чем-л.)
sử dụng	питаться (получать что-л. необходимое)
được sử dụng	послужить (использоваться)
sử dụng	прилагать (применять)
sử dụng	применить (использовать)
sử dụng	приспосабливать (применять для чего-л.)
sử dụng	приспособлять (применять для чего-л.)
sử dụng	распорядиться (находить применение чему-л.)
được sử dụng	служить (использоваться)
sử dụng	употребить
sử dụng	употребляться
sử dụng	эксплуатировать (использовать)
sử dụng	утилизировать
sử dụng	употреблять
sử dụng	тратить (использовать)
sử dụng	распоряжаться (находить применение чему-л.)
sử dụng	работать (действовать чем-л.)
sử dụng	приспособить (применять для чего-л.)
sử dụng	применять (использовать)
sử dụng	приложить (применять)
sử dụng	потратить (использовать)
sử dụng	пользоваться
sử dụng	оперировать (пользоваться чем-л.)
sử dụng	обращаться (пользоваться чем-л.)
sử dụng	истратить (использовать)
sử dụng	занять (использовать)
sử dụng	воспользоваться (употребить)
sử dụng	пользоваться (Una_sun)
sử dụng cái gì một cách sáng tạo	творчески использовать (что-л.)
quyền sử dụng dài hạn	абонемент (право)
sử dụng dự trữ	использовать резервы
sự sử dụng hằng ngày	обиход (употребление)
sự sử dụng hợp lý thiết bị	рациональное использование оборудования
sự sứ dụng hợp lý vật tư	целесообразное использование средств
sử dụng hết	исчерпываться (расходоваться)
sử dụng hết	исчерпаться (расходоваться)
sử dụng hết	исчерпывать (полностью использовать)
sử dụng hết	исче́рпать (полностью использовать)
sự sử dụng lửa không thận trọng	неосторожное обращение с огнём
sử dụng một cách không tự nhiên	притянуть за волосы (giả tạo)
sử dụng máy	эксплуатировать машину
sử dụng mọi biện pháp	нажать на все пружины
sử dụng mọi thời cơ	пользоваться всяким удобным случаем (thuận tiện)
sử dụng những con số	оперировать цифрами
sử dụng những sự việc	оперировать фактами
sự, chế độ sứ dụng ruộng đất	землепользование
sử dụng <#0> sáng tạo cái gi	творчески использовать (что-л.)
sử dụng thời giờ	трата времени
sử dụng <#0> toàn lực	употребить все усилия
sử dụng <#0> toàn lực	употреблять все усилия
sử dụng vào	примениться (использоваться)
sử dụng vào	применяться (использоваться)
sử dụng đất đai	землепользование
sử dụng được vũ khí	носить оружие
sự biều lộ biểu thị, tồ rõ lòng dũng cảm	проявление храбрости
sự ứng dụng kiến thức vào thực tế	практическое применение знаний (thực tiễn)
sự phát âm không đúng	нечистое произношение (không chính xác)
sự xây dựng kiến thiết cơ bản	капитальное строительство
sự xây dựng theo mẫu	типовое строительство (theo tiêu chuẩn)
sự xây dựng làm đường sắt	проведение железной дороги
sự áp dụng ứng dụng kỹ thuật mới	внедрение новой техники
sự đụng chạm nhẹ nhàng	бережное прикосновение (thận trọng)
thời hạn sử dụng	срок годности
thời hạn sử dụng của bình ắc-quy	срок службы аккумулятора
việc thừa nhận sự đúng đắn của	признание чьей-л. правоты (ai)
thừa nhận sự đúng đắn cùa	признать чью-л. правоту (ai)
thừa nhận sự đúng đắn cùa	признавать чью-л. правоту (ai)
tin tưởng vào tính chất đúng đắn cùa sự nghiệp mình	поверить в правоту своего дела
tin tưởng vào tính chất đúng đắn cùa sự nghiệp mình	верить в правоту своего дела
tùy ý sử dụng	расположить (иметь в распоряжении)
tùy ý sử dụng	располагать (иметь в распоряжении)
xử sự không đúng mực	позволить себе лишнее (о поведении)
xử sự với ai theo đúng toàn bộ tính chất nghiêm ngặt cùa luật pháp	поступать с кем-л. по всей строгости закона
thuộc về xây dựng công sự	фортификационный
khoa xây dựng công sự	фортификация (наука)
đem sử dụng mọi phương tiện	пустить в ход все средства
đem sử dụng mọi phương tiện	пускать в ход все средства
đúng phép lịch sự	церемонный (отвечающий этикету)
đúng phép lịch sự	официальный (с соблюдением формальностей)
đúng sự thật	правдивость
đúng sự thật	правдивый (содержащий правду)
đúng sự thật	правда (правдивость)
đưa cái gì vào sử dụng	сдать что-л. в эксплуатацию
đưa cái gì vào sử dụng	сдавать что-л. в эксплуатацию
đưa ra sử dụng	пустить что-л. в ход
đưa ra sự giải thích đúng đắn về các sự kiện	дать правильное освещение фактам
sự được phép sử dụng	доступ (возможность использования)
được phép sử dụng tài liệu bí mật	получить доступ к секретным документам
được sử dụng	потратиться (использоваться)
được sử dụng	тратиться (использоваться)
được sử dụng	входить в употребление
được sử dụng	истратиться (использоваться)
được sử dụng	войти в употребление
được sử dụng rộng rãi	в большом употреблении
sự, cuộc đụng độ quân sự	военная конфронтация
đừng sự!	не трусь!