| English | Russian |
| access switch | коммутатор доступа |
| air switch | пневматический выключатель (SAKHstasia) |
| alcohol, drugs, pop music switch people on | алкоголь, наркотики, поп-музыка действуют возбуждающе |
| alcohol, drugs, pop-music switch people on | алкоголь, наркотики, поп-музыка действуют возбуждающе |
| always switch off and unplug the appliance before any cleaning | производить чистку только при выключенном приборе и при вынутом из розетки шнуре (В.И.Макаров) |
| attached switch | навесной переключатель (как вариант 4uzhoj) |
| audio switching unit | трансляционный коммутирующий блок |
| autofocus on/off switch | выключатель автофокусировки |
| automatic load transfer switch | устройство автоматического включения резерва (Alexander Demidov) |
| automatic switch board | Щит автоматического переключения (ЩАП zzaa) |
| automatic switch room | автозал |
| automatically switching | автоматически переключающийся |
| automatically switching off | автоматически отключающийся |
| bait and switch | недобросовестный (характеристика рекламы, рекламных акций и т.п. с обещанием товара по низкой цене, который фактически либо отсутствует, либо продается дороже, чем было обещано A.Rezvov) |
| bait and switch | AmE, BrE: switch-selling, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого |
| bait-and-switch | завлекаловка (источник –  reverso.net dimock) |
| balanced magnetic switch | СМК сенсор магнитно-контактный, "оконечник" |
| bank of switches | ряд выключателей |
| battery eject switch | кнопка извлечения батареи |
| be asleep at the switch | спать на посту |
| be asleep at the switch | быть застигнутым врасплох (Anglophile) |
| be asleep at the switch | халатно относиться к своим обязанностям |
| be asleep at the switch | халатно относиться к своим обязанностям |
| be asleep at the switch | спать на посту |
| Breather switch | уравнительная рельса, уравнительный стык (wikipedia.org Darkin) |
| button switch | кнопочный выключатель |
| Ca2+-myristoyl switch and membrane binding of acylated neurocalcins | Ca2+-миристоилированный переключатель и мембранное связывание ацилированных нейрокальцинов |
| caging switch | тумблер арретирования гироскопа (of a gyroscope) |
| cassette eject switch | кнопка извлечения кассеты |
| channel selector switch | переключатель каналов |
| chicken switch | кнопка включения катапультируемого сиденья (лётчика или космонавта) |
| cluster-bar switch | групповой выключатель |
| code switching | переключение с одной системы кодов на другую |
| consumer switching | переключение потребителя (intao) |
| crossbar switch | координатный многократный искатель |
| differencial pressure switch | датчик дифференциального давления (Sagoto) |
| don't switch off | не вешай трубку |
| drift-free switching temperatures | регулировка без дрейфа нуля при изменении температуры (daring) |
| earthing switch | переключатель сети заземления |
| egads switch | кнопка включения катапультируемого сиденья (лётчика или космонавта) |
| egads switch | кнопка сигнала тревоги |
| egads switch | аварийная кнопка |
| electric mainline, switching and mine locomotives | магистральные, маневровые, рудничные электровозы (ABelonogov) |
| emergency shut-down switch | ключ аварийного останова (Alexander Demidov) |
| emergency switch | экстренный выключатель |
| emergency switch | аварийная кнопка |
| flame detector switch | термоизвещатель |
| flick a switch | щёлкнуть выключателем |
| flick of the switch | одним движением (ya) |
| flip a switch | щёлкать выключателем (Kvitka_88) |
| flip the switch | щёлкать тумблером (Taras) |
| flip the switch | щёлкнуть тумблером (Taras) |
| flip the switch | щёлкнуть выключателем (Alex_Odeychuk) |
| flow switch | реле потока (MT Alexander Demidov) |
| flow switch | реле протока (Маша Ф) |
| foot-switch | ножная педаль |
| foot switch | ножная педаль |
| four-wire switching rack | стойка четырёхпроводной коммутации |
| fuel-switching | замена топлива (olga garkovik) |
| fuse-free switch | выключатель без предохранителя (Boris54) |
| he observed his master switch beast after beast into the receptacles for cattle | он наблюдал за тем, как его хозяин одного за другим загонял скот хлыстом в стойло (R. Boldrewood) |
| he turned the switch off and the room was plunged into darkness | он повернул выключатель, и комната погрузилась в темноту |
| headlight/indicator switch | переключатель фар и указателей поворота |
| heat selector switch | переключатель нагрева |
| height limit switch | ограничитель высоты (Alexander Demidov) |
| hex switch | кодирующий переключатель (на 16 положений nikborovik) |
| hexadecimal switch | кодирующий переключатель (на 16 положений nikborovik) |
| high switch-on inrush | высокая нечувствительность к пусковым броскам тока (А.Чупахин) |
| high-speed automatic switch | устройства быстродействующего автоматического включения резерва (eternalduck) |
| ignition switch barrel | цилиндр замка зажигания (SAKHstasia) |
| ignition switch barrel | личинка замка зажигания (SAKHstasia) |
| input cable and input and switching equipment | вводно-кабельное и вводно-коммутационное оборудование (ABelonogov) |
| input switching device | вводно-распределительное устройство (ВРУ Alexander Demidov) |
| input, test routing, tone dialling and switching systems | стойки вводные, испытательно-транзитные, тонального набора, переключения (ABelonogov) |
| intercom switch | рычаг селектора |
| interphone switch | рычаг селектора |
| it's been real hard to switch the students on | трудно было пробудить у учащихся интерес к предмету |
| IV-oral switch | переход от внутривенного введения к пероральному приёму антибиотиков (Millie) |
| limit switch | концевой выключатель (a switch preventing the travel of an object in a mechanism past some predetermined point, mechanically operated by the motion of the object itself. NOED – АД) |
| limiting switch | ограничительный выключатель (soa.iya) |
| load switch | коммутатор нагрузок (СИНКРОСС Сергей436) |
| low-voltage switch unit | низковольтная коммутационная установка (НКУ Alexander Demidov) |
| make the switch | сменить (напр., сменить своего поставщика каких-либо услуг. it's time you made the switch to Mozilla Firefox. SirReal) |
| make the switch | перейти (to; начать делать что-либо по-другому, напр., перейти на другого провайдера услуг мобильной связи, операционную систему, электронную почту и т.п. SirReal) |
| master armament switch system | главный выключатель системы вооружения |
| master-switch | рубильник |
| master-switch | главный выключатель |
| master switch | вводной электровыключатель (Alexander Demidov) |
| mechanical, mechanical switch and float level gauges and level regulators | механические, контактно-механические и поплавковые уровнемеры и регуляторы уровня (ABelonogov) |
| mobile switching centers | коммутаторы мобильной связи (Lavrov) |
| Mobile Switching Office | центр коммутации мобильной связи (eugeene1979) |
| mode selection switch | переключатель режимов работы |
| one-way switch | однопозиционный выключатель (freelance_trans) |
| on-line switching of LV and HV electrical equipment | централизованное включение низковольтного и высоковольтного электротехнического оборудования (Nadir48/57) |
| on-oft switch | выключатель |
| operational switchings | оперативные переключения (emirates42) |
| operator, would you mind switching this call through to Extension ...? | коммутатор, пожалуйста, переключите этот вызов на добавочный |
| photocell switch | датчик автоматического включения / отключения света в тёмное / светлое время суток (Dusk to Dawn switch) |
| pilot switch | переключатель управления |
| pilot switch | кнопка управления |
| pilot switch | вспомогательный выключатель |
| plug-switch | штепсельный выключатель |
| position switch opened | реле положения отключено (VictorMashkovtsev) |
| press button switch | кнопочный переключатель (Александр Рыжов) |
| press button switch | кнопочный выключатель (Александр Рыжов) |
| press switch | нажимной переключатель (makhno) |
| pressure selector switch | задатчик давления (A pressure switch is described which enables individual pressures to be selected for measurement from up to 40 input pressures. Alexander Demidov) |
| pull a switch | заменить (pull a switch on something – to replace something with something else muzungu) |
| pull a switch | произвести подмену (m_rakova) |
| pull switch | выключатель со шнурком |
| pull wire switch | тросовый выключатель (krynja) |
| railroads switch lamp | стрелочный фонарь |
| railway switching operations | маневровая работа на железнодорожном транспорте (ABelonogov) |
| remote control switch | телевыключатель |
| remote-control switch | дистанционный выключатель |
| reverse switch | переключатель направления движения (Alexander Demidov) |
| rocker-type switch | переключатель-качалка (soa.iya) |
| rotary switch | галетник (Lucym) |
| scram switch | скрытый переключатель (Александр Рыжов) |
| seat switch | датчик присутствия оператора (рабочее название переключателя, установленного под креслом оператора погрузчика и выполняющего различные функции по обеспечению безопасности Верещагин) |
| set the switch to drain | поставить переключить, стиральную машину на отжим |
| she felt the wall to find the switch | она шарила по стене, чтобы нащупать выключатель |
| shunting switch | маневровая стрелка |
| shut-down switch | прерыватель |
| signal-switching | сигнально-замыкательный |
| single or double throw switch | выключатель на одно или два фиксированных положения |
| Single switch panel assembly | Панель главного выключателя (teslenkoroman) |
| Single switch panel assembly | Одинарная кнопочная панель (teslenkoroman) |
| software switch | виртуальный выключатель |
| speed selector switch | переключатель вентилятора |
| spindle head switch | смена шпиндельных головок |
| Stream Switching Valve | клапан переключения потока, переключатель потока (Sagoto) |
| switch one's allegiance | переметнуться в лагерь противника (Initially, he was lobbying against the interests of Patel Metals but later switched his allegiance. ART Vancouver) |
| switch allegiance | переметнуться (mikhailS) |
| switch around | перемещать |
| switch around | переставлять (Switch the letters around to change and to Dan. VLZ_58) |
| switch around | поменять местами (Switch the letters around to change "pat" to "tap". VLZ_58) |
| switch around | передвигать |
| switch attention to | переключить внимание на |
| switch between modes | менять форму обучения (напр., переходить с очного на заочное отделение, с заочного на очное, с дневного на вечернее и т.п. Anglophile) |
| switch fire | переносить огонь |
| switch from | переключиться с |
| switch hands | сменить руку (уставшую – при работе, переноске: You might want to switch hands so that your opposite hand is holding it. ART Vancouver) |
| switch jobs | перейти на другую работу (My sister had to switch jobs because of her obnoxious boss. ART Vancouver) |
| switch laundry | перекладывать постиранное бельё из стиральной машины в сушилку (nikanokoi) |
| switch off | менять (тему разговора) |
| switch off | переходить на другое |
| switch off | дать отбой (по телефону) |
| switch off | отключаться |
| switch off | отсоединиться |
| switch off | отъединяться |
| switch off | перевести |
| switch off | отъединять |
| switch off | отъединить |
| switch off | отсоединяться |
| switch off | отсоединить |
| switch off | выключаться |
| switch off | отключиться (Serahanne) |
| switch off | отключиться от забот (Serahanne) |
| switch off | угнетать |
| switch off | действовать угнетающе |
| switch off | разъединить телефонного абонента |
| switch off | выключать ток |
| switch off | выключить ток |
| switch off | выключить радиоприёмник |
| switch off | разъединять телефонного абонента |
| switch off | дать отбой |
| switch off | давать отбой |
| switch off | глушить |
| switch off | переводить |
| switch off | отъединить (pf of отъединять) |
| switch off | перевести (pf of переводить) |
| switch off | поменяться (местами с кем-либо. When she did take a break, she switched off with Jenny Побеdа) |
| switch off | вырубиться |
| switch off | отключиться |
| switch off | разъединить телефонную линию |
| switch off | заставить потерять интерес |
| switch off | отключить ток |
| switch off | сменить (кого-либо Побеdа) |
| switch off | переводить (impf of перевести) |
| switch off | отъединять (impf of отъединить) |
| switch off | отсоединить (pf of отсоединять) |
| switch off | расслабиться (от работы, от ежедневных проблем: I just want to go home and switch off Serahanne) |
| switch off | выключать радиоприёмник |
| switch off a radio | выключить радиоприёмник |
| switch off a train to a siding | переводить поезд на запасной путь |
| switch off a train to a siding | перевести поезд на запасной путь |
| switch off a transistor | запирать транзистор (Svetozar) |
| switch off from | отвлечься от (Natalie Bennington) |
| switch off from one's busy life | отключиться от суеты (Many gardeners past and present have described the same experiences of switching off from their busy lives or troubles when they're in the garden or yard. – источник. dimock) |
| switch off the alarm system | отключить сигнализацию (Soulbringer) |
| switch off the light | выключить свет |
| switch off the light | выключи свет |
| switch off the light | выключите свет |
| switch off the light | погасить свет |
| switch off the light | выключать свет |
| switch off the lights when you leave rooms | уходя, гасите свет (плакат 4uzhoj) |
| switch on | включить ток |
| switch on | пускаться |
| switch on | включить (свет, радио и т. п.) |
| switch on | включаться (kee46) |
| switch on | включать (свет, радио и т. п.) |
| switch on | поставить (Would you please switch the kettle on, dear? SirReal) |
| switch on | пускать (impf of пустить) |
| switch on | пускать |
| switch on | пуститься |
| switch on | соединить телефонного абонента |
| switch on | включать ток (прибор, аппарат, свет, радио) |
| switch on a radio | включить радиоприёмник |
| switch on light | зажигать свет |
| switch on the current! | включите ток! |
| switch on the current | включи электричество |
| switch on the current | включите электричество |
| switch on the current! | включи ток! |
| switch on the light | включать свет |
| switch on the TV | включать телевизор (из учебника dimock) |
| switch out something for something | отказываться (от чего-либо) в пользу (чего-либо; switching out sugary beverages for water sankozh) |
| switch out something for something | отказываться (от чего-либо) в пользу (чего-либо sankozh) |
| switch something out of someone's hand | выхватить что-либо у кого-либо из рук |
| switch over | переключаться (to) |
| switch over | переключать (impf of переключить) |
| switch over to | переключиться (pf of переключаться) |
| switch over to | переключаться (impf of переключиться) |
| switch over | переключиться (to) |
| switch over | переключить |
| switch over to | перейти на (NFmusic) |
| switch places | поменяться местами |
| switch roles | поменяться ролями (Vladimir Shevchuk) |
| switch round | перемещать |
| switch round | передвигать |
| switch schools | перевести ребёнка в другую школу (They had to switch schools during the school year, that was a major nuisance. ART Vancouver) |
| switch schools to distance learning | переводить школы на удалённое обучение |
| switch selling | "замещающая" продажа (Lavrov) |
| switch-selling | BrE, AmE: bait and switch, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого |
| switch sides | переметнуться на другую сторону (ad_notam) |
| switch specialties | перепрофилироваться (SirReal) |
| switch specialty | перепрофилироваться (SirReal) |
| switch spots | поменяться местами (chilin) |
| switch subjects | сменить тему разговора (VLZ_58) |
| switch the cell phone to "mute" | установить сотовый телефон в режим "без звука" (bigmaxus) |
| switch the conversation | перевести беседу (с одного предмета на другой) |
| switch the lights out | выключить свет (bookworm) |
| switch the lights out | выключать свет (bookworm) |
| switch through | переключать поступивший телефонный вызов |
| switch to a contract basis | перевести на договорную основу (HarryWharton&Co) |
| switch to a new carrier | поменять оператора (george serebryakov) |
| switch to a new line of talk | переключиться на другую тему |
| switch to another party | перейти в ряды другой партии |
| switch to English | перейти на английский (Viola4482) |
| switch to the attack | перейти в атаку |
| switch topics | менять тему (менять тему разговора Franka_LV) |
| switch whip | помахивать хлыстом |
| switched camps | переметнулся (net.au Tanya Gesse) |
| switching and protection | коммутационно-защитный (Alexander Demidov) |
| switching and protection equipment | коммутационно-защитная аппаратура (Alexander Demidov) |
| switching and protection equipment | коммутационно-защитное оборудование (Alexander Demidov) |
| switching cost | издержки переключения (= издержки перехода к другому поставщику товаров/услуг A.Rezvov) |
| switching costs | затраты, связанные с перепрофилированием производства (Olga Z) |
| switching jobs | рокировка (triumfov) |
| Switching Mode Power Supply | Источник электропитания в режиме переключения (feyana; импульсный источник электропитания - более общеупотребительный вариант jimka) |
| switching off | отсоединение |
| switching off | выключательный |
| switching off | отъединение |
| switching off | выключение |
| switching over | переход |
| switching over | переключение |
| switching, rack and other relay and electromechanical equipment | коммутационное, стативное и прочее релейное и электромеханическое оборудование (ABelonogov) |
| switching service | маневровая работа |
| switching sides prohibition | запрещение "перехода на другую сторону" (Lavrov) |
| temperature switch | переключатель температуры |
| that is a switch | теперь поговорим о другом |
| that is a switch | теперь поговорим о другом |
| the switch controls the ignition | это выключатель зажигания |
| the switch of a cane | взмах розги |
| the switch of a cane | взмах палки |
| the switch sticks | выключатель неисправен |
| their aim is to switch the whole district over to natural gas | они ставят себе цель перевести весь район на природный газ |
| they are always redecorating the rooms and switching the furniture around | они постоянно ремонтируют комнаты и переставляют мебель |
| they switch the young trainees round between departments | они перебрасывают молодых стажёров из цеха в цех |
| throw a switch | переключиться (Switch – это ключ в контексте электротехники, здесь имеется в виду многопозиционный выключатель. AKarp) |
| throw a switch | переключить (AKarp) |
| throw a switch | включить рубильник |
| throw the switch | нажать на рычаг (рубильника, переключателя Technical) |
| time switch | реле времени |
| tip switch | ртутный выключатель (org.au irksibrus1) |
| toll-switch planning | узлообразование |
| toll-switching planning | узлообразование |
| traffic switching | коммутация трафика (Alexander Demidov) |
| transfer switch | выключатель ввода резерва (T) |
| trigger switch | пусковая кнопка |
| upper limit switch верхний концевой выключатель | ВКВ (Millie) |
| with a flick of the switch | нажатием кнопки (Mr. Wolf) |
| you deserve a good switching | тебя надо как следует выдрать |
| you'll have to throw that switch to get the machine started | нужно включить ток, чтобы пустить машину в ход |
