Terms for subject General containing swim

English	Russian
an early swim	раннее купание
aprиs-swim wrappers	пляжные халаты
be in the swim	быть в курсе (событий)
be in the swim	владеть информацией
be in the swim	быть у дел
be in the swim	быть в курсе дела (в центре событий)
be in the swim	быть в центре (событий, общественной жизни и т. п.)
be in the swim	быть в курсе дела
be in the swim	быть "на сцене"
be in the swim with	быть в одной компании (someone – с кем-либо)
be in the swim with	быть в одной компании (с кем-либо)
be out of the swim	стоять вне жизни
be out of the swim	стоять в стороне от происходящих событий
be out of the swim	быть не в курсе дела
be out of the swim	стоять в стороне от происходящих событий
be out of the swim	быть не в курсе дела
begin to swim	поплыть
begin to swim	плыть
begin to swim	плавать
can a duck swim?	ты ещё спрашиваешь? (Anglophile)
can a duck swim?	само собой (Anglophile)
can a duck swim?	конечно (Anglophile)
dive, start to swim	подныривать (fianlamb)
do not teach a pike to swim, a pike knows his own science	не учи щуку плавать, она сама это умеет
do not teach a pike to swim, a pike knows his own science	не учи учёного
do you know, how to swim?	вы умеете плавать?
do you swim?	вы плаваете?
do you swim the breast stroke?	вы умеете плавать сажонками?
don't teach a pike to swim, a pike knows his own science	не учи щуку плавать, она сама это умеет
don't teach a pike to swim, a pike knows his own science	не учи учёного
don't teach fish how to swim	не учи сороку вприсядку плясать
don't teach fish how to swim	не учи утку плавать
don't teach fish how to swim	не учи хромать, у кого ноги болят
don't teach fish how to swim	Учи свою мать щи варить
don't teach fish how to swim	не учи безногого хромать
famous weather for a swim	дивная погода для купания
find that he could not swim	обнаружить, что он не умеет плавать
go for a swim	пойти поплавать
go for a swim	отправиться на пляж
go for a swim	пойти купаться
go for a swim	сходить искупаться
go like this when you start to swim	плыть надо вот так
go swim naked	купаться нагишом
have a good swim	наплаваться
have a swim	искупаться
have a swim	поплавать
he can swim on his back	он умеет плавать на спине
he cannot swim a stroke	он совсем не умеет плавать
he cannot swim neighbourly can his brother	он умеет плавать, и его брат также
he can't swim a stroke	он совсем не умеет плавать
he can't swim, he just flops about in the water	он не умеет плавать, он просто барахтается в воде
he could not swim that far	он не смог доплыть
he doesn't swim much	он не очень часто плавает
he doesn't swim much	он не очень много не очень часто плавает
he is able to swim	он умеет плавать
he is infected with a mad desire to swim in the lake in midwinter	он вбил себе в голову блажь поплавать в озере посреди зимы
he is said to swim well	говорят, он хорошо плавает
he is said to swim well	говорят, что он хорошо плавает
he is unable to swim	он не умеет плавать
he learnt to swim	он научился плавать
he swims like a fish	он плавает, как рыба
he used to box, run, and swim for the school	он, бывало, выступал за школу по боксу, бегу и плаванию
one's head began to swim	у кого-л. закружилась голова
he's learning to swim	он учится плавать
his head began to swim	у него закружилась голова
I can swim	я умею плавать
I don't swim any	я уже не плаваю
I don't swim very well	я плаваю довольно скверно
I had a swim	я поплавал
if your ship doesn't come in, swim out to it!	если корабль не плывёт к тебе, плыви к нему!
if your ship doesn't come in, swim out to it!	Если гора не идёт к Магомету, Магомет идёт к горе
in the swim	быть "на сцене"
in the swim	быть у дел
in the swim	в курсе (событий, дела)
in the swim	быть в курсе (событий)
in the swim	"на сцене"
in the swim	в курсе событий (Anglophile)
in the swim	владеть информацией
in the swim	у дел
in the swim	в курсе дела (Anglophile)
is it safe to bathe here if one can't swim?	тут можно купаться тем, кто не умеет плавать?
it is natural for a duck to swim	утка обладает врождёнными умением плавать
it is natural for a duck to swim	утка обладает врождённым умением плавать
it's a sink-or-swim world	спасение утопающих – дело рук самих утопающих (Ремедиос_П)
it's dangerous to swim here	здесь купаться опасно
it's not dangerous to swim in this river	в этой реке неопасно купаться
it's safe to swim in this river	в этой реке неопасно купаться
John suggested a swim and we all agreed	Джон предложил пойти искупаться и мы согласились
learn start, etc. to swim	учиться и т.д. плавать
learn to swim	учиться плавать
leave to sink or swim	бросить на произвол судьбы (Anglophile)
let's have a swim	давай искупаемся
let's have a swim	пойдёмте купаться
my brain swims with the thought	у меня голова идёт кругом от этой мысли
my head began to swim	у меня кружилась голова (was swim ming)
my head began to swim	у меня закружилась голова (was swim ming)
my head swims	у меня голова кружится
never offer to teach fish to swim	смешно учить рыбу плавать
never offer to teach fish to swim	не учи учёного
our boat was the only one that could swim	наша лодка была единственной, которая держалась на воде
put sb. in the swim	ввести кого-л. в курс дела
put sb. in the swim	ввести кого-л. в курс событий
put sb. in the swim	снабдить информацией
put in the swim	вводить в курс дела (Anglophile)
put somebody in the swim	ввести кого-либо в курс дела
rub yourself properly after your swim	после купания оботритесь хорошенько
sink or swim!	будь что будет!
sink or swim	все или ничего
sink or swim	либо выплывешь, либо потонешь
sink or swim	или грудь в крестах, или голова в кустах (употребляется в ситуациях, когда необходимо что-либо осуществить без посторонней помощи)
sink or swim	выбора нет
sink or swim	будь что будет
sink or swim	на карту поставлено все
sink or swim	либо пан, либо пропал
sink-or-swim test	испытание на выживание (Alexander Demidov)
some dogs as spaniels can swim	некоторые собаки, например, спаниели, умеют плавать
some dogs as spaniels can swim	некоторые собаки, как например спаниели, умеют плавать
specks of dust swim in sunbeams	пылинки кружатся в лучах солнца
start to swim	подныривать (fianlamb)
swim a boat	пускать лодку и т.д. в воду (a horse, a dog, etc.)
swim a boat	заставлять лодку и т.д. плыть (a horse, a dog, etc.)
swim a boat	пускать лодку и т.д. на воду (a horse, a dog, etc.)
swim a certain distance	отплыть (from)
swim a certain distance	отплывать (with от, from)
swim a crawl-stroke	плавать стилем кроль (a side-stroke, a breast-stroke, etc., и т.д.)
swim a horse across a river	заставить лошадь переплыть реку
swim smb. a hundred yards	проплыть с кем-л. наперегонки сто ярдов (a mile, etc., и т.д.)
swim smb. a hundred yards	плыть с кем-л. наперегонки сто ярдов (a mile, etc., и т.д.)
swim a lake	переплывать озеро (river, the Channel, etc., и т.д.)
swim a long way	проплыть большое расстояние
swim a mile	проплывать милю
swim a person a hundred yards	состязаться с кем-либо в плавании на сто ярдов
swim a race	участвовать в заплыве
swim a race	участвовать в соревнованиях по плаванию
swim a race	участвовать в соревновании по плаванию
swim a race	участвовать в состязании по плаванию
swim about	копошиться (of fish)
swim about	расплываться
swim about in the pool	плескаться в бассейне (in the lake, in the sea, etc., и т.д.)
swim about in the pool	возиться в бассейне (in the lake, in the sea, etc., и т.д.)
swim across	переправляться (impf of переправиться)
swim across	переплываться
swim across	переправиться (pf of переправляться)
swim across	переплыть
swim across	переплыть
swim across	переплывать (with acc. or через)
swim across	переплывать
swim across a stream	переплывать поток (across a river, across a bay, etc., и т.д.)
swim across the floor	скользить по полу
swim across the river	переправиться через реку вплавь
swim against the current	плыть против течения (against the wind, etc., и т.д.)
swim against the stream	плыть против течения
swim against the stream	пойти против большинства
swim against the stream	идти против большинства
swim against the tide	переть против рожна (Interex)
swim aids	приспособления для плавания (Dollie)
swim aids	плавательные средства (VLZ_58)
swim aids	приспособления, помогающие держаться на воде (надувные нарукавники, и т.д. Dollie)
swim all afternoon	прокупаться весь день
swim all afternoon	проплавать весь день
swim apart	расплываться
swim apart	расплыться (pf of расплываться)
swim apart	расплыться
swim around	оплыть
swim around	оплывать
swim as far as	доплыть
swim as far as	доплывать (with до)
swim ashore	выплыть
swim away	уплывать
swim away	спасать вплавь
swim away	отплывать
swim away	отплыть
swim away	продолжать плыть
swim away	уплыть (kee46)
swim away	уплывать
swim back	плыть обратно (ashore, etc., и т.д.)
swim-bath method	способ санобработки скота в проплывных ваннах
swim-bath method	способ санобработки в проплывных ваннах
swim between two waters	лавировать между двумя крайностями
swim breaststroke	Плавать брассом (changeview1)
swim briefs	плавки (hora)
swim cross a river	переплыть реку
swim down	нырять
swim down the river	плыть вниз по реке (over the lake, for the shore, etc., и т.д.)
swim downstream	плавиться (of fish)
swim far out	заплыть (pf of заплывать)
swim far out	заплывать (impf of заплыть)
swim far out	заплывать далеко (Franka_LV)
swim for a certain time	проплавать
swim for a while	поплавать
swim goggles on	плавать в очках для подводного плаванья
swim goggles on	плавать в маске
swim smb.'s horse smb.'s dog, a boat, etc. across the river	заставить лошадь и т.д. переплыть реку (across the stream, etc., и т.д.)
swim smb.'s horse smb.'s dog, a boat, etc. across the river	переправить лошадь и т.д. на другой берег и т.д. вплавь (across the stream, etc.)
swim in	заплыть (pf of заплывать)
swim in	теряться (driven)
swim in	заплывать (impf of заплыть)
swim in	входить вплавь
swim in	вплыть (pf of вплывать)
swim in luxury	купаться в роскоши
swim in luxury	утопать в роскоши
swim in the publicity	попадать в прессу (akimboesenko)
swim in the raw	купаться без костюма
swim in the water	плавать в воде (under water, in the lake, etc., и т.д.)
swim into	вплыть
swim into	заплывать (with в + acc.)
swim into	заплыть
swim into	вплывать (with в + acc.)
swim into the room	проскользнуть в комнату
swim like a brick	плавать как топор
swim like a cork	плавать как рыба
swim like a duck	плавать как утка
swim like a fish	плавать как рыба (like a cork, etc., и т.д.)
swim like a stone	не уметь плавать (Anglophile)
swim like a stone	камнем пойти на дно (Anglophile)
swim like a stone	идти ко дну
swim mask	маска ныряльщика, аквалангиста
swim off	отплыть (pf of отплывать)
swim off	уплыть (maystay)
swim off	отплыть
swim on one's back	плавать на спине (on one's chest, on one's side, etc., и т.д.)
swim on one's back	плыть на спине (on one's chest, on one's side, etc., и т.д.)
swim on chest	плавать на животе
swim on the surface	плыть по поверхности (in the air, in the sky, over us, etc., и т.д.)
swim or sail	уплывать
swim out	выплывать
swim out	выходить вплавь
swim out	выплыть
swim out a long way	заплыть далеко (five miles, etc., от берега, и т.д.)
swim out a long way	уплыть далеко (five miles, etc., от берега, и т.д.)
swim out to	решительно, энергично плыть к...
swim out to an island	поплыть к острову (to a raft, to a wrecked ship, etc., и т.д.)
swim out to sea	выплывать в открытое море
swim over	подплыть (maystay)
swim over	переплывать
swim over	всплывать
swim over	переплыть
swim past	проплыть
swim past	проплывать (with acc. or мимо)
swim ring	надувной круг (Pooh)
swim ring	плавательный надувной круг (also known as a swim tube , rubber ring , water donut , or, in the United States, a lifesaver Nyufi)
swim round	оплыть (pf of оплывать)
swim round	оплывать (impf of оплыть)
swim team	команда пловцов (Alexander Demidov)
swim the breast stroke	плавать сажонками
swim the breaststroke	плавать брассом (Taras)
swim the butterfly stroke	плавать стилем баттерфляй
swim across the river	переправиться вплавь
swim the river	переправляться вплавь
swim to the bottom	пойти ко дну
swim under	подплыть
swim under	подплывать
swim under water	пронырнуть (a certain distance)
swim under water	проныривать (a certain distance)
swim up	приплывать
swim up	приплывать (impf of приплыть)
swim up	подыматься вплавь
swim up	вплывать
swim up	всплывать
swim up	приплыть (pf of приплывать)
swim up	подплыть (to)
swim up	подплывать (to)
swim-up bar	бар на воде (Taras)
swim up to	подплыть
swim up to	приплывать (with к)
swim up to	приплыть
swim up to	подплывать (with к)
swim well	хорошо и т.д. плыть (rapidly, slowly, boldly, heroically, vigorously, desperately, etc.)
swim well	хорошо и т.д. плавать (rapidly, slowly, boldly, heroically, vigorously, desperately, etc.)
swim with the current	плыть по течению (sunchild)
swim with the current	попасть в струю (Anglophile)
swim with the stream	примкнуть к большинству
swim with the stream	плыть по течению
swim with the tide	плыть по течению (13.05)
swim with the tide	примкнуть к большинству
swim with the tide	примыкать к большинству
take a swim	выкупаться
take a swim	искупаться (Lynn was staying at her grandparents' ranch in Wyoming. She was picking wildflowers, then went down to a small lake to take a summer swim. Her grandparents could see her from the house. She just disappeared. They found a pile of her clothes under a tree. They searched the area, nothing. She wasn't in the lake. Never found her again. (David Paulides) ART Vancouver)
take a swim	поплавать
take a swim at the beach	купаться на пляже (Uncle Roger takes a daily swim at Sunset Beach. – каждый день ходит купаться на пляж ART Vancouver)
teach smb. how to swim	учить кого-л. плавать
teach iron to swim	заниматься безнадёжным делом
that easy swim of movement which distinguishes the ladies of this country	плавность движений, которая отличает женщин этой страны
the cool water of the lake invited us to swim	прохлада озера манила нас и вызывала желание выкупаться
the English Channel has often been swum	Ла-Манш нередко переплывали
the heat the noise, the blow, etc. made his head swim	от жары и т.д. у него закружилась голова
the meat swims in gravy	мясо плавает в подливке
the meat swims in gravy	мясо залито подливкой
the moon swims in the sky	луна плывёт по небу
the water is deep enough to swim a ship	здесь настолько глубоко, что может проплыть корабль
they loved to swim about	они любили плавать и плескаться
we refreshed ourselves with a swim	мы освежились купанием
when their boat sank they had to swim for it	когда их лодка затонула, им пришлось пуститься вплавь
whisper about how to learn to swim	шептаться о том, как научиться плавать (how to do a sum, etc., и т.д.)
will you watch over my clothes while I have a swim?	вы не посмотрите за моей одеждой, пока я купаюсь?
you'll never learn to swim properly while you throw your legs and arms about so wildly	ты никогда не научишься плавать как надо, пока будешь так бешено молотить руками и ногами