| Spanish | English |
| Acuedo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part |
| Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos por otra | Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part |
| Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Cotonou Agreement |
| Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | ACP-EC Partnership Agreement |
| Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part |
| Acuerdo de colaboración y de cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part |
| Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel |
| Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel |
| Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel | EU-Israel Agreement on a Civil GNSS |
| Acuerdo de diálogo político y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Comunidad Andina y sus Países miembros Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela, por otra parte | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part |
| Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra | the SA Agreement |
| Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part |
| Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part |
| Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part |
| Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part |
| Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part |
| Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Polonia/la República de Hungría/la República Federativa Checa y Eslovaca | Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic |
| Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part |
| Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra | EC-Chile Association Agreement |
| Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time |
| Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| agrupaciones inscritas en sus registros | groupings registered at their registries |
| agrupación táctica con todos sus apoyos | battlegroup package |
| asistir y aconsejar a sus superiores | to assist and tender advice to one's superiors |
| aumentar las posibilidades de empleo para sus nacionales en sus propios territorios | to increase the possibilities of employment for their nationals in their own territories |
| ¿bajan con sus familias? | are they coming down with their families? |
| Clamó justicia para sus familiares afectados | He cried justice for their affected relatives |
| colocar en reposo el cuerpo o alguna de sus partes | stopping movement |
| colocar en reposo el cuerpo o alguna de sus partes | immobilization |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers |
| Convención de Viena sobre la Representación de los Estados en sus Relaciones con las Organizaciones Internacionales de Carácter Universal | Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character |
| Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas | NATO Status of Forces Agreement |
| Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces |
| Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| Convenio por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la OIT, en sus veintiocho primeras reuniones | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation |
| célula con una nueva combinación genética, que no se da junta en sus padres | recombinant |
| célula con una nueva combinación genética, que no se da junta en sus padres | produced from more than one source |
| derecho a remitir sus observaciones | right to refer directly his information |
| déme sus diamantes | give me your diamonds |
| ejercer sus funciones con absoluta imparcialidad y en conciencia | to perform one's duties conscientiously and with absolute impartiality |
| El artista departió con sus admiradores antes del concierto | The artist chatted with fans before the concert |
| El asesino acuchilló a sus víctimas | The murderer stabbed his victims |
| el Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de los miembros que lo componen | the Council shall act by a majority of its members |
| el Consejo podrá suspender a este miembro en sus funciones | the Council may suspend the member from office |
| El Consejo...en sus deliberaciones relativas a... | acts of the Council on... |
| el derecho a determinar sus leyes y reglamentos | the right to determine one's laws and regulations |
| el funcionario debe ser mantenido en sus funciones | the official shall continue in his post |
| el incumplimiento de sus funciones | the non-fulfilment of these obligations |
| El pintor decidió exponer solamente sus cuadros favoritos | The painter decided to expose only his favorite frames |
| el Presidente estará facultado para representar al Comité en sus relaciones exteriores | the President shall have the authority to represent the Committee in its external relations |
| el Tribunal de Justicia entrará en funciones desde el momento en que sean nombrados sus miembros | the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed |
| elegir libremente sus sistemas políticos, sociales, económicos y culturales | freely to choose one's political, social, economic and cultural systems |
| elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles | S35 |
| elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles | this material and its container must be disposed of in a safe way |
| Empleó todas sus energías en terminar la competencia | He used all his energy to finish the competition |
| estos son sus vecinos | these are your neighbours |
| estoy a sus órdenes para ayudarle | let me know if I can help you |
| Estrategia de la UE contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras y de sus municiones | EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition |
| Estrategia de la UE contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras y de sus municiones | EU SALW strategy |
| facilitar la reunión de los trabajadores migrantes con sus familias | to facilitate the reuniting of migrant workers with their families |
| factura o documento que produzca sus efectos | invoice or other document serving as invoice |
| formular sus conclusiones | to reach one's final conclusions |
| Fui seducido por sus ojos | I was seduced by his eyes |
| grupo de combate con todos sus apoyos | battlegroup package |
| incumplir gravemente sus obligaciones | to fail seriously in one's obligations |
| informaciones para ayudar a los hombres de negocios en sus contactos comerciales | information to help businessmen in commercial contacts |
| ¡john y sus ideas! | john and his ideas! |
| la aplicación y el respeto estrictos a estos principios en todos sus aspectos | strict application of and respect for these principles,in all their aspects |
| la Asamblea designará de entre sus miembros al presidente | the Assembly shall elect its President from among its members |
| la Asamblea designará de entre sus miembros al presidente y a la Mesa | the Assembly shall elect its President and its officers from among its members |
| La derrota del año pasado no menguó sus ganas volver a competir | The defeat of the last year did not diminish his desire to compete again |
| la existencia de elementos comunes en sus tradiciones y valores | the existence of elements common to their traditions and values |
| La madre abraza a todos sus hijos | The mother hugs to all her children |
| La niña perforó sus orejas cuando se compró los pendientes | The girl pierced her ears when she bought the earrings |
| Las madres aman a sus hijos | Mothers love their children |
| Las plantas diseminan sus semillas de muchas maneras | Plants spread their seeds in many ways |
| lleve bien sus cuentas | keep your records straight |
| los datos relativos a las empresas y que se refieren a los elementos de sus costes | information about undertakings or their cost components |
| los delegados que los Parlamentos habrán de designar de entre sus miembros | delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members |
| los Estados miembros notificarán a la Comisión sus listas | Member States shall supply the Commission with lists |
| Los gatos pueden retraer sus uñas | Cats can retract their claws |
| Los indígenas tienen rituales para alabar a sus dioses | Indigenous people have rituals to worship their gods |
| Los mamíferos lactan para alimentar a sus crías | Lactating mammals lactate to feed their young |
| Los triunfos de sus alumnos henchían de orgullo a los maestros | The triumphs of his pupils swelled with pride to teachers |
| Mi abuelo nos va a narrar sus experiencias en la guerra | My grandfather is going to narrate us his experiences in the war |
| Mi madre organizó la boda de todas sus hijas | My mother organized the wedding of all her daughters |
| Mis hijos comparten sus juguetes con los vecinos | My kids share their toys with neighbors |
| No ha testado sus propiedades | He has not tested his properties |
| nosotros tenemos sus libros | we have your books |
| nosotros tenemos sus libros | we have his books |
| ocupar su escaño en el Parlamento y en sus comisiones | to take one's seat in Parliament and on its committees |
| organismo central y sus entidades afiliadas | central body and its affiliated institutions |
| perteneciente o relativo a la rama de la medicina que se ocupa de la boca y sus enfermedades | stomatological |
| perteneciente o relativo a la rama de la medicina que se ocupa de la boca y sus enfermedades | involving the study of mouth inflammation |
| presentar sus conclusiones | to report one's conclusions |
| prevención y preparación para la pronta intervención en caso de desastres y mitigación de sus efectos, y socorro y rehabilitación después de una emergencia | Disaster Prevention, Mitigation and Preparedness and Post-Emergency Relief and Rehabilitation |
| prohibir la extradición de un extranjero perseguido por sus actividades en defensa de la libertad | to prohibit extradition of a foreigner pursued for activities in defence of freedom |
| Protocolo Adicional al Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas | Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| Protocolo correspondiente al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 | Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974 |
| Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra | Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine |
| Protocolo del Acuerdo de Colaboración y de Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra | Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| Purgó sus culpas en la cárcel | He purged his guilt in prison |
| ...que le dé acceso a sus servicios | to grant access to its facilities |
| que se encuentra sin empleo tras cesar en sus funciones | unemployed on termination of service |
| ¿quiere tomar sus vacaciones? | do you want to take your |
| reciben el texto de sus discursos | speakers receive typescripts of their speeches |
| rectificar sus propias declaraciones | to correct observations that one has made |
| recurriendo a sus propios recursos | by utilising its own resources |
| reunir las condiciones de aptitud física requeridas para el ejercicio de sus funciones | to be physically fit to perform the duties |
| se abstendrán de realizar cualquier acto incompatible con el carácter de sus funciones | they shall refrain from any action incompatible with their duties |
| Siempre recelaba de todos sus compañeros | He was always suspicious of all his companions |
| Sufrió sus desgracias en silencio | He suffered his misfortunes in silence |
| Superó sus miedos y aprendió a andar en bicicleta | He overcame his fears and learned to ride a bike |
| sus amigos son solteros | his friends are single |
| Sus cabellos rozaron mi rostro | Her hair brushed my face |
| sus camisas están muy nuevas | your shirts are very new |
| sus camisas están muy nuevas | his shirts are very new |
| Sus camisas están muy sucias | his shirts are very dirty |
| Sus ojos transparentaban un profundo dolor dolor | His eyes let see a deep pain |
| sus plenos poderes reconocidos en buena y debida forma | their Full Powers, found in good and due form |
| sus trajes están muy nuevos | your outfits are very new |
| sus trajes están muy nuevos | his outfits are very new |
| suspender al funcionario en sus funciones | to suspend the official |
| teniendo plenamente en cuenta la individualidad y la diversidad de sus posiciones y opiniones | fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views |
| Un adulto afronta las consecuencias de sus acciones | An adult face the consequences of their actions |
| Unificaron sus fuerzas para lograr una mayor producción | They united their forces to achieve greater production |
| usted debe pagar por sus servicios | you must pay for their services |
| ¿van a ser sus casas como ésta? | will their houses be like this? |
| ya ha hablado con sus vecinos | he has already talked with his neighbours |
| yo estoy hablando de sus vecinos | I am talking about your neighbours |
| yo tengo sus plumas | I have your pens |
| yo tengo sus plumas | I have his pens |
| él mismo lleva sus camisas | he takes his shirts himself |
