| English | Russian |
| ability to survive | способность выжить (AlexP73) |
| all of us will struggle fairly hard to survive if we are in danger | мы активно боремся за жизнь, когда мы в опасности |
| battle to survive | бороться за выживание (dimock) |
| fight for the last chance to survive | сражаться за последнее (Ivan Pisarev) |
| I never thought I could survive it | я никогда не думал, что сумею перенести это |
| in order to survive | как воздух (with words indicating need or necessity) |
| it astonished us that they were able to survive | мы были по-ражены, что они сумели выжить |
| it was a challenge just to survive | даже просто выжить было настоящим подвигом |
| it's doubtful whether he will survive the operation | сомнительно, перенесёт ли он операцию |
| miraculously survive | чудом выжить (jaletta) |
| no issue from the marriage survived | ни один ребёнок от этого брака не выжил |
| none of his work survives | ни одной его работы не дошло до нас |
| survive a calamity | пережить бедствие (Азери) |
| survive a scrutiny | пройти проверку (To do this, a theory must survive a scrutiny of observation, measurement and testing which occurs when a hypothesis (belief or assumption) is tested over and ... Alexander Demidov) |
| survive a test | пройти проверку (In essence, a Darwinian situation develops, in that those instructional techniques that allow a school to survive a test become the accepted instructional ... Alexander Demidov) |
| survive adversities | терпеть лишения (Mikh_Cath) |
| survive and thrive | выжить и процветать (Muslimah) |
| survive beyond ... years | жить дольше ... лет (A 3-month trial can’t determine whether the diet increases longevity in people like it did in mice, which rarely survive beyond a couple years.) |
| survive by a miracle | чудом спастись |
| survive by a miracle | чудом выжить |
| survive during the winter | выживать в зимний период (о вредителях typist) |
| survive intact | остаться нетронутым (Six-to-three decision on federal subsidies all but guarantees Obamacare will survive intact until at least the 2016 election in major victory for Barack Obama 4uzhoj) |
| survive into | дожить до (bookworm) |
| survive into the future | пережить проверку временем (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| survive is not enough | выжить недостаточно |
| survive longer than | жить дольше чем (рус.: нет сравнения MichaelBurov) |
| survive more than 100 years | жить дольше чем 100 лет (рус.: нет сравнения MichaelBurov) |
| survive on a pension of | жить на пенсию (She survives on a pension of £60 a month lulic) |
| survive on the dole | выжить на пособие по безработице (While the unemployed survived "on the dole" in the old industrial towns of the north, a new home-owning, car-owning British society was beginning to take shape in much of the south. Muslimah) |
| survive the changes | приспособиться к произошедшим изменениям (New York Times Alex_Odeychuk) |
| survive the cut | проходить отбор (Дмитрий_Р) |
| survive the disgrace | пережить позор (AlexShu) |
| survive the experience | пережить опыт (ROGER YOUNG) |
| survive the test of time | выдержать испытание временем (maMasha) |
| survive the winter | перезимовать (pf of перезимовывать, зимовать) |
| survive the winter | перезимовать |
| survive to age | доживать до возраста (Гевар) |
| survive to nowadays | дожить до наших дней (dimock) |
| survive to this day | сохраниться до сегодняшнего дня (Remains of the ancient Revel fort settlement survive to this day, a testament to the construction skills of the craftsmen under the rule of King Valdemar II. VLZ_58) |
| survive unbeatable odds | выжить в жесточайших условиях (Филимонов) |
| survive usefulness | стать бесполезным |
| survive usefulness | изжить себя |
| survive one's usefulness | стать ненужным |
| survive one's usefulness | стать бесполезным |
| survive wife | пережить свою жену |
| survived pictures | уцелевшие картины |
| survives to this day | остаётся по сей день (mascot) |
| system survives | система выживает |
| the bird is too tame now to survive in the wild | эта птица слишком привыкла к человеку, чтобы выжить в естественных условиях |
| the custom still survives | этот обычай ещё существует |
| the custom survives to this day | этот обычай сохранился до наших дней (существует и поныне) |
| the instinct to survive | инстинкт к самовыживанию |
| the strongest survives | выживает сильнейший (Enotte) |
| Think. Drive. Survive! | Подумай – доедешь живым! (ABelonogov) |
| will to survive | воля к жизни (Abysslooker) |
