| English | Russian |
| a house surrounded with trees | дом, окружённый деревьями |
| bomb craters pockmarked surrounding rice paddies | воронки от бомб обезобразили окрестные рисовые поля |
| building surrounding grounds | придомовая территория (Alexander Demidov) |
| cotton is the mainstay of the surrounding country | хлопок даёт средства к жизни населению всей территории |
| fence surrounding a village | околица |
| fuss surrounding | шумиха вокруг (bookworm) |
| he appeared surrounded by fans | он появился в окружении болельщиков (В.И.Макаров) |
| he makes himself at home readily in new surroundings | он легко осваивается в новой обстановке |
| he was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his reading | он мог совсем не замечать окружающего шума, так как был слишком поглощён своим чтением |
| hills surround the plain | холмы со всех сторон обступают равнину |
| Homer's very personality is surrounded with darkness | сама личность Гомера окутана мраком неизвестности |
| in the light of surrounding circumstances | в свете обстоятельств (ptraci) |
| many dangers surround us | нас со всех сторон подстерегают опасности |
| person's surrounding environment | среда обитания отдельного человека (A.Rezvov) |
| quiet surrounding | спокойная обстановка (stajna) |
| she feels strange in her new surroundings | непривычно ей на новом месте |
| shower surround | внутренняя поверхность душа (Alina_malina) |
| shower surround | стена душа (Alina_malina) |
| social surrounding | социальное окружение (Александр_10) |
| surround a man | окружать человека (carriage, a square, a deathbed, etc., и т.д.) |
| surround a man | обступать человека (carriage, a square, a deathbed, etc., и т.д.) |
| surround a park with a wall | обнести парк стеной (a field with a high fence, etc., и т.д.) |
| surround and entangle in a net | обмётываться |
| surround and entangle in a net | обметать |
| surround by rolling | обкатываться |
| surround by rolling | обкатить (pf of обкатывать) |
| surround by rolling | обкататься |
| surround by rolling | обкатывать (impf of обкатить) |
| surround by rolling | обкатить |
| surround by rolling | обкатать |
| of fog, dusk, etc surround entirely | обвевать (impf of обвеять) |
| of fog, dusk, etc surround entirely | обвеять (pf of обвевать) |
| surround entirely | обвеять |
| surround entirely | обвеваться |
| surround entirely | обвевать |
| surround on all sides | окружить со всех сторон (Technical) |
| surround oneself with | обставиться (pf of обставляться) |
| surround oneself with | окружаться (impf of окружиться) |
| surround oneself with | обставляться (impf of обставиться) |
| surround oneself with | обложиться (pf of обкладываться) |
| surround oneself | обставиться (with) |
| surround oneself | обставляться (with) |
| surround oneself | обложиться (with) |
| surround oneself | окружаться (with) |
| surround oneself with | обкладываться (impf of обложиться) |
| surround oneself | окружиться (with) |
| surround oneself | обкладываться (with) |
| surround oneself with a fence | обнестись |
| surround oneself with a fence | обноситься (impf of обнестись) |
| surround oneself with a fence | обноситься |
| surround oneself with books | обложиться книгами (Anglophile) |
| surround-sound | высококачественная звукозапись, создающая эффект пространственного воспроизведения звука |
| surround the garden | идти вокруг сада (the house, the estate, the field, etc., и т.д.) |
| surround the garden | тянуться вокруг сада (the house, the estate, the field, etc., и т.д.) |
| surround the garden | окружать сад (the house, the estate, the field, etc., и т.д.) |
| surround something with an aura | окружить ореолом (his name was surrounded with an aura of secrecy Рина Грант) |
| surround with care and attention | окружить заботой и вниманием (Surround yourself with the care and attention you deserve. VLZ_58) |
| surround smb. with luxury | окружить кого-л. роскошью (with every comfort, with affection, etc., и т.д.) |
| surrounded by his devotees | окружённый своими горячими поклонниками |
| surrounded by his devotees | окружённый своими горячими поклонниками |
| surrounding area | прилегающая территория (nyasnaya) |
| surrounding grounds | прилегающая территория (Alexander Demidov) |
| surrounding harmonies | близлежащие гармонии |
| surrounding nation | соседние страны |
| surrounding nation | близлежащие страны |
| surrounding objects | окружающие объекты (Soulbringer) |
| surrounding objects | близлежащие объекты (Alex_Odeychuk) |
| Surrounding people | окружающие люди (Skygirl) |
| surrounding persons | окружающие люди (chesly) |
| surrounding utility infrastructure | внешняя инженерная инфраструктура (Alexander Demidov) |
| that undercurrent of emotion which surrounds the question of one's personal safety | скрытые эмоции, связанные с обсуждением вопроса о личной безопасности |
| the state he is surrounded with | его общественная среда |
| the surrounding scenery is quite beautiful with a thick pine forest right on your doorstep | Места вокруг довольно красивые, прямо за порогом начинается густой сосновый лес |
| these houses blend well with the surrounding land | эти дома хорошо вписываются в окружающий ландшафт |
| turf surround | обрамление из дёрна (of a flower-bed; цветочной клумбы) |
| whitestone carved window surround | белокаменный резной наличник окна |
| window surround | наличник окна (декоративное обрамление оконного проёма в рус. архитектуре) |
| wire-netting surround of a tennis-court | ограждение из проволочной сетки теннисного корта |
| wood-carved window surround | деревянный резной наличник окна |
