| English | Russian |
| call shares for surrender | требовать акции к погашению (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| complete surrender | полная капитуляция (driven) |
| don't surrender to panic | не поддавайтесь панике |
| extortion and surrender | шантаж и вымогательство (scherfas) |
| force a surrender | заставить сдаться |
| foreign exchange surrender | принудительная продажа валютной выручки (Lavrov) |
| grant or accept the surrender of a Lease or tenancy of any of the Company's property | предоставлять или принимать отказ от аренды или владения любым имуществом компании (Спиридонов Н.В.) |
| he agreed to surrender all claims to the property | он согласился отказаться от всех притязаний на эту собственность |
| he surrendered to fate | он подчинился судьбе |
| he surrendered himself to justice | он отдал себя в руки правосудия |
| he will sooner die than surrender | он скорее умрёт, чем сдастся |
| I surrender! | я сдаюсь! |
| in surrender | в знак капитуляции (Borita) |
| instrument of surrender | акт о капитуляции |
| it was not to be expected that they should surrender without a struggle | нельзя было ожидать, чтобы они сдались без борьбы |
| it was shameful of them to surrender | с их стороны было позором сдаться |
| love all ages yield surrender | любви все возрасты покорны (перевод Дж.Фейлена Black_Swan) |
| make surrender of principle | отказаться от своих принципов |
| make surrender of principles | отказаться от своих принципов |
| present or surrender for payment | предъявить к оплате (mascot) |
| self surrender | подчинение чужому желанию |
| self surrender | подчинение чужой воле |
| self-surrender | подчинение чужой воле, чужому желанию |
| self-surrender to God | предание себя воле Божией (Nrml Kss) |
| Society to Rescue Animals You've Surrendered | Общество по спасению брошенных вами животных |
| starve into surrender | брать измором |
| starve into surrender | взять измором |
| summon a town to surrender | требовать сдачи города |
| summon the garrison to surrender | требовать сдачи крепости |
| surrender a fortress to the enemy | сдать крепость врагу |
| surrender a lease | отказаться от аренды |
| surrender a license | отказаться от лицензии (Ремедиос_П) |
| surrender a right | отказаться от права (Alexander Demidov) |
| surrender agreement | соглашение о сдаче (города, преступника 4uzhoj) |
| surrender all hope of | потерять всякую надежду (на что-либо) |
| surrender all hope of | оставить всякую надежду (на что-либо) |
| surrender arms | сложить оружие (В.И.Макаров) |
| surrender at discretion | сдаться безусловно |
| surrender at discretion | безоговорочно сдаться на милость победителя |
| surrender at discretion | сдаться на милость победителя |
| surrender at discretion | сдаться на чью волю |
| surrender at discretion | сдача на милость победителя |
| surrender at discretion | отдать на произвол |
| surrender at discretion | сдаться на волю победителя |
| surrender one's bail | явиться в срок, будучи отпущенным на поруки |
| surrender citizenship | выйти из гражданства (Юрий Павленко) |
| surrender one's claim | отказаться от своего требования (Franka_LV) |
| surrender hope | отказаться от надежды |
| surrender hope | оставить надежду |
| surrender hope | отказываться от надежды |
| surrender of a person | передача какого-л. лица |
| surrender of a person | передавать какое-л. лицо |
| surrender of documents | передача погрузочных документов |
| surrender of foreign exchange proceeds | обязательная продажа валютной выручки (Lavrov) |
| surrender of forex proceeds | обязательная продажа валютной выручки |
| surrender of property | уступка собственности |
| surrender of property | передача собственности |
| surrender of the non-negotiable document | передача необоротного документа (Dude67) |
| surrender office | подать в отставку |
| surrender office | выйти в отставку |
| surrender oneself to | предаться (pf of предаваться) |
| surrender oneself to | предаваться (impf of предаться) |
| surrender oneself | предаться (to) |
| surrender oneself | предаваться (to) |
| surrender oneself over to someone's influence | подпадать под чьё-либо влияние |
| surrender oneself over to someone's influence | подпасть под чьё-либо влияние |
| surrender oneself to despair | впасть в отчаяние |
| surrender oneself to despair | впадать в отчаяние |
| surrender oneself to something | предать себя (чем-либо Kovrigin) |
| surrender oneself wholly | уходить |
| surrender oneself wholly | уйти |
| surrender option | возможность досрочного расторжения договора |
| surrender peacefully | сдаться без сопротивления (Police surrounded the man, who surrendered peacefully. 4uzhoj) |
| surrender requirements | требования обязательной продажи валюты |
| surrender right to | отказываться от своего права в чью-либо пользу |
| surrender one's rights/power to | передать власть (soa.iya) |
| surrender one's rights/power to | уступить власть (soa.iya) |
| surrender shares | подавать акции к погашению (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| surrender the breath | испустить последнее дыхание |
| surrender the breath | отдать дух |
| surrender the city | сдать город (Рина Грант) |
| surrender to one's bail | явиться в суд в назначенный срок (о выпущенном на поруки) |
| surrender to bail | явиться в суд в назначенный срок (об отпущенном под залог) |
| surrender to despair | впасть в отчаяние |
| surrender to influence | подпасть под чьё-либо влияние |
| surrender to intimidate | дать себя запугать |
| surrender to intimidation | дать себя запугать |
| surrender to sleep | заснуть |
| surrender to the temptation of | поддаться искушению (Julie555) |
| surrender unconditionally to | сдаваться на милость (+ gen.) |
| surrender upon terms | сдаться на условиях |
| surrender value | возвращаемая сумма (лицу, отказавшемуся от страхового полиса) |
| surrender one's weapons | сложить оружие (Marie_D) |
| surrender one's weapons | сдать оружие (4uzhoj) |
| surrender weapons | сдавать оружие (Andrey Truhachev) |
| surrender? We'll die first | сдаться? Да мы скорее умрём |
| surrender without a fight | сдавать без боя |
| surrender without putting up a fight | сдать без боя |
| the guard dies, but does not surrender | гвардия умирает, но не сдаётся (Olga Okuneva) |
| the necessity of surrender | неизбежность сдачи |
| the surrender of a fort | сдача крепости |
| the surrender of documents | передача документов |
| the surrender of keys | сдача ключей |
| they preferred to die rather than surrender | они предпочли умереть, но не сдаться |
| uncommitted surrender | безоговорочная капитуляция |
| unconditional surrender | безусловная сдача |
| unqualified surrender | безоговорочная капитуляция (Ремедиос_П) |
| upon surrender of | по предъявлении (Baaghi) |
| voluntarily surrender | добровольно сдать (A dominant shareholder who voluntarily surrenders a portion of his shares to the corporation, but who retains control of the corporation, does not sustain ... The average person who voluntarily surrenders a firearm to police is not a criminal and the firearms surrendered are not those misused by ... Alexander Demidov) |
| voluntary surrender and confession | явка с повинной (jstor.org Tanya Gesse) |
| wave the white surrender flag | поднимать белый флаг (Stanislav Silinsky) |
| we advised the hijackers to surrender themselves to the police | мы предложили воздушным пиратам сдаться полиции |
| we shall surrender our liberty to no one | мы никому не отдадим нашей свободы |
