Terms for subject General containing surprise

English	Russian
a nasty surprise	большая неприятность
a surprise	сюрприз
a surprise item	товар-сюрприз (Grana)
agreeably surprised	приятно удивлён (Anglophile)
all surprise was shortly lost in other feelings	удивление вскоре потонуло в других чувствах
and what a surprise	и – вот чудеса! – (linton)
and what a surprise	и – вот чудеса! – (linton)
be a complete surprise	являться полной неожиданностью
be a surprise	преподносить сюрприз (Abysslooker)
be a welcome surprise	приятно удивить (triumfov)
be in for a surprise	ждёт сюрприз (To be guaranteed to receive or experience an unexpected outcome, especially a negative one. If you think being a parent is easy, then you're in for a surprise [то тебя (Вас) ждет сюрприз]! thefreedictionary.com Alexander Demidov)
be in for a surprise	изумляться (Andrey Truhachev)
be overtaken with by with surprise	быть охваченным изумлением
be taken by surprise	быть застанным врасплох (Александр_10)
by surprise	врасплох
by surprise	неожиданно
by surprise	сюрпризом
capable of surprise	способный удивить (Alex Lilo)
capacity for surprise	способность удивляться (Pickman)
catch someone by surprise	застать врасплох
cause no surprise	не вызвать удивления
cause surprise	вызвать удивление
come as a surprise	удивлять (Moscowtran)
come as a surprise	заставать врасплох (также catch by surpise temcat)
come as a surprise	застать врасплох (temcat)
come as a surprise	удивить (Moscowtran)
come as a surprise	стать неожиданностью (The planning follows an announcement by President Donald Trump on Tuesday that came as a surprise to many of his advisers. bookworm)
come as no surprise	не быть новостью (Damirules)
come as no surprise to	не удивлять
it comes as no surprise	недаром (ekirillo)
element of surprise	элемент внезапности
element of surprise	эффект неожиданности (ya-pesochek)
everybody's surprise they came on time	к всеобщему удивлению, они пришли во-время
evoke a surprise	вызвать удивление (bigmaxus)
fake surprise	притворяться удивлённым
feign surprise	притворяться удивлённым
fill smb. with surprise	вызывать у кого-л. удивление
fill smb. with surprise	удивлять (кого́-л.)
full of surprises	связано немало неожиданностей (ART Vancouver)
gasp in surprise	ахнуть от удивления (Another giant dragonfly sighting came to me from a witness who tells me that he saw something very much like this while out at the Everglades National Park, in Florida. At the time he was hiking with a friend on a clear day when something caught his attention from the corner of his eye and he heard his friend gasp in surprise. Looking to the source of the movement, he saw what he at first thought must be a bird, until he noticed that it had an elongated body and four beating wings, the whole of it measuring over a foot long. According to the witness it got so close that he could easily see its segmented eyes, and it hovered over the clearing for a moment before zipping off into the wilderness. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
give a cry of surprise	удивлённо воскликнуть (ART Vancouver)
give a cry of surprise	воскликнуть от удивления (ART Vancouver)
give a gasp of surprise	охнуть от изумления
give a start of surprise	вздрогнуть от неожиданности
give a surprise	неожиданно удивить (кого-либо)
give a surprise	преподнести кому-либо сюрприз
give an exclamation of surprise	вскрикнуть от удивления
he is in for a surprise	его ожидает сюрприз
he is unlikely to spring any surprises	он не из тех, кто преподносит сюрпризы
he jumped back in surprise	он отпрянул в удивлении
he may surprise you yet	он ещё вас может удивить
he may surprise you yet	он ещё когда-нибудь вас может удивить
he showed no surprise at the offer	предложение не вызвало у него никакого удивления
he surprised me	он меня удивил
he surprised me into consent	я был так поражён его неожиданным предложением, что согласился
he was bug-eyed with surprise	он вытаращил глаза от изумления
he was bug-eyed with surprise	он вылупил глаза от изумления
he was seized first with surprise, secondly with indignation and lastly with alarm	сначала он очень удивился, потом возмутился, а под конец встревожился
he was taken by surprise	его захватили врасплох
hear smb., smth. with surprise	выслушивать кого-л., что-л. с удивлением (with astonishment, with fright, with terror, with stupor, etc., и т.д.)
hear smb., smth. with surprise	слушать кого-л., что-л. с удивлением (with astonishment, with fright, with terror, with stupor, etc., и т.д.)
his surprise	к его удивлению
his surprise grew	его удивление нарастало
his surprise the fists undoubled, and no angry words came	к его удивлению, кулаки разжались, и сердитых слов не последовало
I am surprised, I declare	признаться, я удивлён
I am surprised you come here any more	я вообще удивляюсь, что вы сюда опять пришли
I have a surprise for you	у меня для вас есть сюрприз
I have a surprise in store for him	у меня для него приготовлен сюрприз
I have a surprise in store for you	у меня для вас приготовлен сюрприз
I must say, I'm rather surprised	должен сказать, что это меня удивляет
I prepared for a surprise	я был готов к любой неожиданности
I surprised him in the act	я застал его на месте преступления
I surprised him in the act	я накрыл его на месте преступления
I'm not a bit surprised	меня это нисколько не удивляет (Anglophile)
in surprise	удивлённо
in surprise	удивленно
in surprise	с удивлением (Granadilla)
in surprise twist	к удивлению (Побеdа)
initial surprise	внезапное удивление (AKarp)
is it any surprise that ... ?	мудрено ли
it came as a surprise	это явилось для меня полной неожиданностью
it came as a surprise	это явилось для меня полной неожиданностью
it is a surprise for me	это для меня сюрприз
it is by no means a surprise to him	это ему не в диковинку
it is necessary to be ready for surprises of all kinds	нужно быть готовым ко всяким неожиданностям (raf)
it is no surprise at all that	вполне закономерно, что (VLZ_58)
it is no surprise that	не удивительно, что (Vladimir Shevchuk)
it should be no surprise that	неудивительно, что (ART Vancouver)
it should come as no surprise that	вполне ожидаемо, что
it should come as no surprise that	логично, что (dreamjam)
it should come as no surprise that	неудивительно, что (Olga Okuneva)
it should come as no surprise that	никого не должно удивлять, что
it shouldn't come as a surprise that	неудивительно, что
it took me by surprise to be rounded on in that way	я никак не ожидал, что на меня так накинутся
it was a bit of a surprise to find she was married	нас немало удивило, что она замужем
it was a complete surprise to me	это было для меня совершенно неожиданно
it was a great surprise to me	для меня это было большой неожиданностью
it was a pleasant surprise	это было приятным сюрпризом
it was a surprise to him	для него это было неожиданностью
it was no surprise to me to find that it was all a lie	меня ничуть не уди-вило, что всё это было ложью
jump with surprise	подпрыгнуть от удивления
jump with surprise	вздрогнуть от удивления
launch surprise attack	совершить внезапное нападение (raf)
learn with surprise	узнать с удивлением
life holds a lot of surprises for us all	жизнь полна неожиданностей для всех
much to my surprise	к моему великому удивлению
much to their surprise	к их немалому удивлению
nasty surprise	неприятный сюрприз (Bullfinch)
no great surprise	вовсе неудивительно, что (A.Rezvov)
no surprise	немудрено (Stas-Soleil)
no surprise	неудивительно (Stas-Soleil)
no surprises	без неожиданностей (Myvanov)
not a hint of surprise	ни тени удивления
not a hint of surprise	ни тени лени
nothing surprises him	его ничто не удивляет
nothing surprises me any more	я больше ничему не удивляюсь
now there's a surprise	тоже мне новость (rafail)
now there's a surprise	тоже мне, удивил
now there's a surprise	вот удивил-то
oh, what a surprise!	ах, какой сюрприз!
one's own surprise	неожиданно для самого себя (Anglophile)
order a surprise	сделать сюрприз (оплатив подарок с доставкой: I have ordered a surprise for Rick for his birthday and do not want him to see the bill that is coming in the mail. ART Vancouver)
own surprise	неожиданно для самого себя
painful surprise	неприятная неожиданность
pay a surprise visit	неожиданно заявиться в гости (The parole officer pays a surprise visit to Max’s room, finding a book of matches that Max’s friend Willy (played by Gary Busey) recently used to cook heroin. ART Vancouver)
Perhaps no surprise	Наверное, ни для кого не секрет, что (e.g. Perhaps no surprise, (that) approximately 70% of Utahans are Mormons. Soulbringer)
pleasant surprise	приятная неожиданность
power to surprise	умение удивлять (bigmaxus)
power to surprise	искусство удивлять (bigmaxus)
prepare a surprise for him	устроить ему сюрприз
put your hand out, I have a surprise for you	подставь ладонь, у меня для тебя сюрприз
she takes delight in taking people by surprise	ей очень нравится захватить кого-либо врасплох
should be no surprise	не должно вызывать удивления (That such a criminal was chosen as the new interior minister should be no surprise – the entire Northern Babuanga regime is full of thieves, nutcases and foreigners fleeing from justice in their home countries. ART Vancouver)
should not come as a surprise	не является чем-то неожиданным
shouldn't come as a surprise	никого не должен удивлять
show surprise	удивляться
show surprise	удивиться
silent with surprise	онемевший от удивления
so it comes as no surprise that	поэтому неудивительно, что
so it comes as no surprise that	нет ничего удивительного в том, что
speechless with surprise	потерявший дар речи от удивления
speechless with surprise	онемевший от удивления
speechless with surprise	лишившийся языка от удивления
spring a surprise	застать врасплох (on someone – кого-либо Anglophile)
spring a surprise	сделать сюрприз
spring a surprise on	преподнести сюрприз
spring a surprise on	неожиданно удивить (кого-либо)
spring a surprise on	преподнести кому-либо сюрприз
spring surprises	делать сюрпризы
spring surprises on	устраивать кому-л. сюрпризы (smb.)
spring surprises on	делать кому-л. сюрпризы (smb.)
stared at sb in surprise	уставиться с удивлением (z484z)
surprise a few	удивить многих (Alexey Lebedev)
surprise a person into a confession	вынудить признание у (кого-либо)
surprise a person into a confession	застав его врасплох
surprise announcement	вызвавшее удивление заявление (Nadia U.)
surprise at something	удивление по поводу (чего-либо)
surprise attack	внезапная атака
surprise audit	внезапная проверка (When necessary an audit may be made at any time (surprise audit). The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 Alexander Demidov)
surprise audit of cash on hand	внезапная проверка по движению денежных средств в кассах (Alexander Demidov)
surprise choice	неожиданный выбор
surprise effect	эффект неожиданности (Рина Грант)
surprise effect	эффект внезапности
surprise ending	неожиданная концовка
surprise smb. greatly	очень и т.д. поражать (tremendously, mildly, agreeably, painfully, etc., кого́-л.)
surprise smb. greatly	очень и т.д. удивлять (tremendously, mildly, agreeably, painfully, etc., кого́-л.)
surprise smb. greatly	вызвать у кого-л. большое и т.д. удивление (tremendously, mildly, agreeably, painfully, etc.)
surprise her into dropping the spoon	заставить её от неожиданности уронить ложку (him into admitting it, her into telling the truth, etc., и т.д.)
surprise her listening at my door	поймать её, когда она подслушивала у моих дверей (the children raiding the cookie jar, the man reading my diary, the boy trying to open the box, etc., и т.д.)
surprise her listening at my door	застать её, когда она подслушивала у моих дверей (the children raiding the cookie jar, the man reading my diary, the boy trying to open the box, etc., и т.д.)
surprise her listening at my door	застать её подслушивающей у моих дверей (the children raiding the cookie jar, the man reading my diary, the boy trying to open the box, etc., и т.д.)
surprise her listening at my door	поймать её подслушивающей у моих дверей (the children raiding the cookie jar, the man reading my diary, the boy trying to open the box, etc., и т.д.)
surprise in the act	накрыть на месте преступления
surprise in the act	захватить
surprise smb. in the act of stealing the money	застать кого-л. в тот момент, когда он ворует деньги (in the act of breaking into a house, etc., и т.д.)
surprise inspection	внеплановая проверка (Sir Michael Wilshaw has announced plans to make surprise inspections in schools where behaviour issues have ... TG Alexander Demidov)
surprise inspection	рейд
surprise inspection	неожиданное обследование (Alexander Demidov)
surprise inspections	внезапные проверки (A surprise inspection tends to have different results than an announced inspection. Leaders wanting to know how others in their organization perform can drop in without warning, to see directly what happens. If an inspection is made known in advance, it can give people a chance to cover up or to fix mistakes. This could lead to distorted and inaccurate findings. A surprise inspection, therefore, gives inspectors a better picture of the typical state of the inspected object or process than an announced inspection. It also enhances external confidence in the inspection process. WK Alexander Demidov)
surprise into	вынудить
surprise into a confession	вынудить признание у кого-либо застав его врасплох
surprise smb. into consent	заставить кого-л. от неожиданности дать своё согласие (into a confession, into tears, into silence, etc., и т.д.)
surprise me!	поразите меня! (Например, когда предлагают что-то на выбор Mark_y)
surprise me!	пусть это будет для меня сюрпризом! (Например, когда предлагают что-то на выбор Mark_y)
surprise me!	удивите меня! (Например, когда предлагают что-то на выбор Mark_y)
surprise oneself	удивляться (I surprise myself at how often I pick up this lens. – Я и сам удивляюсь тому, как часто я беру этот объектив. Халеев)
surprise party	неожиданность (часто неприятная)
surprise party	с подарками
surprise party	неожиданный приход (к кому-либо)
surprise party	мероприятие, организованное как сюрприз (для кого-либо чествование кого-либо)
surprise party	сюрприз
surprise party	вечеринка-сюрприз (maystay)
surprise probe	внезапная проверка (Bush Condemns `Surprise' Probe | Doggedly cordial trade talks between top Chinese and U.S. officials were overshadowed Thursday by Beijing's surprise probe into American auto exports, underlining tensions ahead of President Barack Obama's first visit to China Alexander Demidov)
surprise session	неожиданная встреча
surprise session	незапланированная встреча
surprise somebody into doing something	вынудить кого-либо сделать что-либо (неожиданным вопросом и т. п.)
surprise somebody into doing something	вынуждать кого-либо сделать что-либо (неожиданным вопросом и т. п.)
surprise someone in the act	застать кого-л. врасплох на месте преступления
surprise spot inventory check	внеплановая выборочная инвентаризация (Alexander Demidov)
surprise spot inventory count	внеплановая выборочная инвентаризация (do a surprise spot inventory count, bring in an accountant to test disbursements flowing through certain expense accounts, do a month's bank reconciliation or ... Alexander Demidov)
surprise, surprise	ну конечно (с неодобрением sever_korrespondent)
surprise, surprise	ну ещё бы (с неодобрением sever_korrespondent)
surprise test	внезапный тест (Alexander Demidov)
surprise the enemy	неожиданно нападать на врага (the army, the enemy's camp, the fort, etc., и т.д.)
surprise the enemy	заставать противника и т.д. врасплох (the army, the enemy's camp, the fort, etc.)
surprise them by saying that	удивить их, сказав это (her by producing from his pocket a five-pound note, etc., и т.д.)
surprise to the upside	приятно удивить (Jobs data surprise to the upside – Показатели занятости приятно удивляют Sergey.Cherednichenko)
surprise to the upside	удивить в лучшую сторону (Sergey.Cherednichenko)
surprise topic	неожиданная тема
surprise twist	неожиданный поворот (событий Побеdа)
surprise us with his knowledge of the locality	удивлять нас своим знанием местности (me with the story, her with his appearance, etc., и т.д.)
surprise victory	неожиданная победа (lexicographer)
surprise visit	неожиданный визит
take someone by surprise	застать врасплох (Blackmirtl)
take by surprise	застигать врасплох
take by surprise	нагрянуть
take by surprise	застигнуть врасплох (take one by surprise (it took me by surprise – я был застигнут врасплох) Damirules)
take by surprise	преподнести сюрприз (SirReal)
take by surprise	застать врасплох
take by surprise	застигать
take by surprise	застигнуть
take by surprise	застичь
take smb. by surprise	захватить кого-л. врасплох
take by surprise	захватить врасплох
take sb. by surprise	захватить врасплох
take by surprise	застичь врасплох (Andrey Truhachev)
take by surprise	захватить кого-либо врасплох
take somebody by surprise	захватывать кого-либо врасплох
take somebody by surprise	захватить кого-либо врасплох
taken by surprise	ошеломлён (sever_korrespondent)
taken by surprise	застигнутый врасплох (Damirules)
that defeat was a surprise and a bitter disappointment	это поражение было большой неожиданностью и горьким разочарованием
that's no surprise!	известное дело!
the evening held a lot of surprises	вечер был полон неожиданностей
the evening held a lot of surprises for us all	вечер был полон неожиданностей для всех нас
the surprise occasioned her to call aloud	она вскрикнула от удивления
then the prosecution wheeled in a surprise witness	тогда обвинение пригласило свидетеля, давшего весьма неожиданные показания
there is no end to life's surprises	жизнь не устаёт меня удивлять (VLZ_58)
there went through me so great a heave of surprise that I was all shook with it	я просто-таки задрожал от удивления
they handed him a surprise	они преподнесли ему сюрприз
this came as no surprise to	это не стало неожиданностью для (bookworm)
this comes as no surprise	ничего удивительного (VLZ_58)
this is a nice surprise	это приятный сюрприз
this move did not come as a major surprise	это событие не стало большим сюрпризом
this offer took me by surprise	это предложение застало меня врасплох
this should come as no surprise	это и неудивительно (4uzhoj)
to my great surprise	к моему великому удивлению
to my great surprise	к моему величайшему удивлению
to my surprise	к моему удивлению
to someone's no small surprise	к превеликому изумлению (кого-либо)
to someone's no small surprise	к немалому изумлению (кого-либо)
to the surprise of	на удивление (with dat.)
tomorrow has a surprise in store for you	завтра вас ожидает сюрприз
total surprise	полная неожиданность (Александр_10)
unhappily surprised	неприятно удивлён (Kinglet)
unpleasant surprise	неприятный сюрприз (Alexander Matytsin)
untoward surprise	неприятная неожиданность (Alex_Odeychuk)
untoward surprise	неуместный сюрприз (Alex_Odeychuk)
utter surprise	крайнее изумление (Пособие "" Tayafenix)
we are in for a pleasant surprise	нас ждёт приятный сюрприз
we looked about us in surprise	мы с удивлением огляделись
we ran into a surprise	нас ожидал сюрприз
welcome surprise	приятный сюрприз (this was a welcome surprise Рина Грант)
what a lovely surprise!	какой приятный сюрприз! (чудный сюрприз!)
what a pleasant surprise!	какая приятная неожиданность!
what a pleasure surprise!	какой приятный сюрприз!
what surprises me most is that he doesn't care a bit	что меня больше всего удивляет, так это то, что это его совсем не трогает (Taras)
what was his surprise at finding	каково же было его удивление, когда он нашёл, что искал
what was his surprise when	каково же было его удивление, когда (Anglophile)
where is the surprise	что тут удивительного? (когда все уже и так понятно МДА)
with a surprise up one's sleeve	способный удивить (с заранее приготовленным или спрятанным сюрпризом Alex Lilo)
yell of surprise	крик удивления (baletnica)
you can imagine my surprise when...	каково было моё удивление, когда...
you surprise me!	вы меня удивляете!