| English | Russian |
| a big surplus of coffee | большие излишки кофе |
| a surplus in teachers | перепроизводство учителей |
| a surplus in teachers | перепроизводство учителе |
| Army Surplus | Военторг (магазин военной формы и одежды; контекстуально grafleonov) |
| army surplus | идущие на распродажу |
| army surplus store | военторг (Russian president Vladimir Putin, at a press conference this week, refused to confirm they are Russian regulars and suggested they were spontaneous groups who could have acquired the uniforms from army surplus stores. 4uzhoj) |
| army surplus store | армейский магазин (магазин военной формы и снаряжения; источник –  youtube.com dimock) |
| be in surplus supply | иметься в избытке |
| be surplus to requirements | быть излишним (Br.E. raspberry) |
| be surplus to requirements | быть более не нужным (Br.E. raspberry) |
| budget surplus | сальдо госбюджета |
| capital surplus | доход от эмиссии |
| capital surplus | учредительный доход |
| capital surpluses | прибавочный капитал |
| cash surplus | положительное сальдо (Bullfinch) |
| consolidated account surplus | профицит сводного баланса (skazik) |
| continue in surplus | в балансах акционерных обществ резервный капитал |
| continue in surplus | в балансах акционерных обществ нераспределённая прибыль |
| current account surplus | положительное сальдо по текущим счетам |
| disposition of surplus goods | ликвидация товарных излишков |
| economic surplus | излишек товаров |
| estimated surplus | предполагаемый остаток |
| estimated surplus | предполагаемый излишек |
| FAO "Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations" | "Принципы распоряжения избытками и консультативные обязательства" ФАО (Lavrov) |
| farm surpluses | нереализуемые излишки с/х продукции |
| federal treasury surplus | профицит федерального бюджета (Alexander Demidov) |
| free surplus of turnover | высвобожденные оборотные средства |
| fuel surpluses | излишки горючего (Alexander Demidov) |
| general and primary surplus | общий и первичный профицит бюджета (Yeldar Azanbayev) |
| go from a budget deficit to a surplus | преодолеть дефицит бюджета и выйти в плюс |
| government surplus | излишки казённого имущества (реализуемые через коммерческую сеть; Government Surplus – Excess property of the U.S. government that has been designated for disposal. Property has often been rejected for use by various other state or federal agencies. Government Liquidation is the last stage of this process, in which property is offered for sale to the private sector. felog) |
| hefty trade surpluses | значительные размеры положительного сальдо торгового баланса |
| invest surplus funds in stocks | помещать дополнительные средства в акции |
| labour surplus | избыток избыточное предложение рабочей силы |
| manpower-surplus | трудоизбыточный |
| marketable surplus of grain | товарный хлеб |
| military-surplus | списанное армейское снаряжение (4uzhoj) |
| military surplus | списанное армейское снаряжение (4uzhoj) |
| military surplus | конверсионная техника (You can buy it in large quantities, but a lot of that on the market is corrosive mil-surp. 4uzhoj) |
| nett surplus | нераспределённая прибыль |
| operating surplus | резерв, образованный путём отчислений из прибылей от операций |
| operating surplus | доход от основной деятельности |
| paid-in surplus | добавочный капитал (Ремедиос_П) |
| paid-in surplus | капитал фирмы, увеличенный за счёт эмиссионного дохода от акций (lop20) |
| power surplus | избыток мощности |
| producing a high marketable surplus | высокотоварный |
| rate of surplus value | норма прибавочной стоимости |
| Revaluation Surplus | сумма дооценки (Lavrov) |
| Revaluation Surplus | добавочный капитал от переоценки |
| Revaluation Surplus | Результат от переоценки увеличение стоимости |
| set-off of surpluses and shortages | взаимозачёт излишков и недостач (Alexander Demidov) |
| statement of earned surplus | отчёт о прибыли и убытках (Alexander Demidov) |
| structural liquidity surplus | структурный профицит ликвидности (VictorMashkovtsev) |
| surplus brought forward | перенос прибылей |
| surplus capacity | резервный потенциал (Oksana-Ivacheva) |
| surplus capacity | избыточный потенциал (Oksana-Ivacheva) |
| surplus climbs | активное сальдо растёт |
| surplus commodities | товарные излишки |
| surplus crops | излишек сельскохозяйственной продукции |
| surplus develops | появляется активное сальдо |
| surplus dividend | дополнительный дивиденд |
| surplus dividend | бонус |
| surplus exchange value | прибавочная меновая стоимость |
| surplus exchange value | прибавочная стоимость |
| surplus fund | резервный фонд |
| surplus funds | неизрасходованные средства (AD) |
| surplus funds | Неизрасходованные средства (Alexander Demidov) |
| surplus in trade | торговое сальдо |
| surplus labor | прибавочный труд |
| surplus labour | избыток избыточное предложение рабочей силы |
| surplus labour | излишняя рабочая сила |
| surplus labour | прибавочный труд |
| surplus load | сверхнагрузка |
| surplus materials | излишки материалов (Petronas) |
| surplus of choice | изобилие выбора (More UK hits. Unhappy and disgruntled customers now have a surplus of choice when choosing how to best tell the world about their negative experience. Alexander Demidov) |
| surplus of choices | изобилие вариантов выбора (Indeed, faced with a surplus of choices, consumers tend to engage only with the content and offers that are personally relevant to them. Alexander Demidov) |
| surplus of choices | изобилие выбора (Most people I know struggle with decision making; with making a choice, committing and sticking with it. But why exactly is that? What is it about millennials and the way we live that seems to be making so many of us indecisive? For a start, we have a surplus of choices. Alexander Demidov) |
| surplus of currency | излишек валюты |
| surplus of dairy products | избыток молочных продуктов |
| surplus of goods | излишки |
| surplus of goods | товарные излишки |
| surplus of liabilities | пассивное сальдо платёжного баланса (для направления англ – рус 4uzhoj) |
| surplus of wheat | излишек пшеницы |
| surplus of wine production | излишек винной продукции |
| surplus population | перенаселение |
| surplus products | избыточная продукция |
| surplus profit | сверхприбыль |
| surplus resource | избыточный фактор (soa.iya) |
| surplus rises | активное сальдо растёт |
| surplus sales | продажа правительственных товарных излишков или избыточных военных материалов |
| surplus soars | активное сальдо резко возрастает |
| surplus stock | товарные остатки (Publishers shall be at liberty to dispose of surplus stock at a remainder price. 4uzhoj) |
| surplus store | военторг (There is deliberate obfuscation. They have removed IDs. Putin has says he does not know who they are and that anyone can buy military gear in surplus stores. 4uzhoj) |
| surplus surges | активное сальдо резко возрастает |
| surplus time | прибавочное время |
| surplus to establishment | сверхштатный |
| surplus to establishment | нештатный |
| surplus to requirements | излишний (SirReal) |
| surplus to requirements | что-либо лишнее (Alexander Demidov) |
| surplus value | относительная стоимость |
| surplus value | прибавочная меновая стоимость |
| surpluses and shortages | излишки и недостачи (Alexander Demidov) |
| trade surplus | положительный торговый баланс (Alexander Demidov) |
| trade surpluses | положительное сальдо торгового баланса |
| war surplus | излишки военных материалов |
| war surplus | излишки военного имущества |
