| English | Russian |
| a barber surgeon | фельдшер |
| a surgeon's porringer | тазик (при пускании крови) |
| a very safe surgeon | весьма авторитетный хирург (to consult; с которым можно было бы посоветоваться) |
| ambulance surgeon | врач скорой помощи |
| American Association of Oral and Plastic Surgeons | Американская ассоциация оральной и пластической хирургии |
| American College of Surgeons | Американский колледж хирургов (это не образовательная организация, соответственно - это не колледж, а Коллегия bigmaxus) |
| American Society of Dental Surgeons | Американское общество стоматологов |
| assistant surgeon | операционный ассистент |
| barber surgeon | брадобрей |
| brain surgeon | нейрохирург |
| British Association of Pediatric Surgeons | Британская ассоциация хирургов-педиатров |
| Certificate of the Royal College of Surgeons | удостоверение Королевского колледжа хирургов (Великобритания) |
| clinical surgeon | клиницист |
| College of Surgeons | корпорация хирургов |
| console surgeon | консольный хирург (который сидит за консолью хирургической системы на некотором отдалении от пациента, ему может помогать ассистент, находящийся рядом с пациентом vlad-and-slav) |
| cosmetic surgeon | хирург-косметолог (Olesja_22) |
| Dental Surgeon | стоматолог |
| dental surgeon | хирург-стоматолог |
| Dental Surgeon | хирург-стоматолог |
| ENT surgeon | лор-хирург (SergeiAstrashevsky) |
| experienced surgeon | умелый хирург |
| Fellow of the American Academy of Orthopaedic Surgeons | член Американской академии хирургов-ортопедов |
| Fellow of the American College of Surgeons | член Американского хирургического колледжа |
| Fellow of the College of Physicians and Surgeons | член Колледжа врачей и хирургов |
| Fellow of the International College of Surgeons | член Международного колледжа хирургов |
| Fellow of the Royal College of Veterinary Surgeons | член Королевского колледжа ветеринарных хирургов (Великобритания) |
| Fellow of the Royal Society of Physicians and Surgeons | член Королевского терапевтического и хирургического общества (Великобритания) |
| he established himself as a leading surgeon | он занял положение ведущего хирурга |
| he has earned a high repute as a surgeon | он заслужил репутацию хорошего хирурга |
| he is a surgeon or something | он хирург или что-то в этом роде |
| he was known throughout the world for his pioneering work as a heart surgeon | он был известен по всему миру благодаря своим открытиям в области кардиохирургии |
| heart surgeon | кардиохирург (Rick) |
| house surgeon | хирург (живущий при больнице) |
| International College of Surgeons | Международный колледж хирургов |
| Licentiate of the College of Physicians and Surgeons | лиценциат Колледжа терапевтов и хирургов |
| Licentiate of the Royal College of Surgeons | лиценциат Королевского хирургического колледжа (Великобритания) |
| operating surgeon | оперирующий хирург |
| operating surgeon | врач-хирург |
| Oral and Maxillofacial Surgeon | челюстно-лицевой хирург (anzaoms.org elena.sklyarova1985) |
| oral surgeon | хирург-стоматолог |
| orthopaedic surgeon | ортопедист |
| orthopedic surgeon | ортопедист |
| orthopedic surgeon | ортопед |
| plastic surgeon | хирург по пластическим операциям |
| plastic surgeon | хирург, выполняющий пластические операции |
| Royal College of Veterinary Surgeons | Королевский колледж ветеринарных хирургов (Великобритания) |
| sea surgeon | корабельный доктор |
| she was advised more than once to go to this surgeon | ей нераз советовали обратиться к этому хирургу |
| skilful surgeon | искусный хирург |
| Society of British Neurological Surgeons | Общество нейрохирургов Великобритании |
| surgeon dentist | хирург-стоматолог |
| surgeon-dentist | хирург-стоматолог |
| Surgeon General | главный санитарный врач (так называется аналогичная должность в США 4uzhoj) |
| Surgeon General | министр здравоохранения (bigmaxus) |
| surgeon general | руководитель здравоохранения (в федеральном правительстве или в отдельном штате) |
| Surgeon in Ordinary to the King | лейб-медик |
| surgeon's certificate of disability | медицинское свидетельство о непригодности к военной службе |
| surgeon's chest | саквояж хирурга |
| surgeon's mate | фельдшер |
| surgeon's mate | помощник корабельного врача |
| surgeon's precision | to do smt. with a surgeon's precision-делать что-либо с хирургической точностью (Evgeny Shamlidi) |
| surgeon's precision | хирургическая точность (Evgeny Shamlidi) |
| Surgeons' Hall | помещение ассоциации хирургов |
| the surgeon operated brilliantly | хирург блестяще прооперировал |
| the surgeon operated brilliantly | хирург сделал блестящую операцию |
| the surgeon's knife | нож хирурга |
| the surgeon's knife | хирургическое вмешательство |
| the surgeon's show case | показательная операция (хирургическая) |
| this surgeon has a very steady hand | у этого хирурга рука очень верная |
| Travels into several remote nations of the world in four parts by Lemuel Gulliver, first a Surgeon, and then a Captain of several ships | "Путешествия в некоторые отдалённые страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей" |
| tree surgeon | древовод (конт.) |
| tree surgeon | альпинист-арборист |
| tree surgeon | лесовод (конт.) |
| tree surgeon | арборист |
| turn the wounded man over to a surgeon | передать раненого хирургу (a criminal over to the police, etc., и т.д.) |
| vascular surgeon | ангиохирург (Vadim Rouminsky) |
| veterinarian surgeon | ветеринарный врач |
| veterinary surgeon | коновал |
| veterinary surgeon | военно-ветеринарный врач |
| veterinary surgeon | ветеринар |
