| English | Russian |
| accusation not supported by proof | обвинение, не подкреплённое доказательствами |
| accusation not supported by proof | необоснованное обвинение |
| accusation not supported by proof | беспочвенное обвинение |
| accusation not supported by proof | голословное обвинение |
| accusation not supported by proof | огульное обвинение |
| an old woman supported by charity | богаделенка (dim. of богадельня) |
| be supported | содержаться |
| be supported by | поддерживаться (impf of поддержаться) |
| be supported by | держаться |
| be supported by someone | получить поддержку (Lenochkadpr) |
| be supported by | поддержаться (pf of поддерживаться) |
| be supported | держаться (by) |
| be supported | содержаться |
| be supported | поддержаться (by) |
| be supported by | проходить при поддержке (The conference is supported by Dias) |
| be supported by | быть на иждивении (someone); у кого-либо kee46) |
| be supported by | быть на содержании у кого-либо (someone) |
| be supported by | быть на содержании (someone); у кого-либо) |
| be supported by | получить поддержку (maystay) |
| be supported by | опираться на (будущее за предпринимательством, опирающимся на проверенные, общепринятые законы развития международного бизнеса alex) |
| be supported by proofs | подтверждаться доказательствами (by facts, by good authority, by evidence from..., by a good conscience, etc., и т.д.) |
| be supported by proofs | основываться на доказательствах (by facts, by good authority, by evidence from..., by a good conscience, etc., и т.д.) |
| be supported by proofs | подкрепляться доказательствами (by facts, by good authority, by evidence from..., by a good conscience, etc., и т.д.) |
| be supported by the army | пользоваться поддержкой армии (by the officers, by the clergy, by all, by the mayor, etc., и т.д.) |
| be supported by the army | иметь поддержку армии (by the officers, by the clergy, by all, by the mayor, etc., и т.д.) |
| be supported by the majority | поддерживаться большинством (Johnny Bravo) |
| boom supported working platform | подъёмник (вышка SAKHstasia) |
| budget-supported | казенный (Johnny Bravo) |
| carbon dioxide biosensor based on hemoglobin incorporated in metal supported bilayer lipid membranes BLMs | биосенсор на диоксид углерода на основе гемоглобина, внедрённого в бислойную липидную мембрану на металлической подложке |
| Centralized Access to Supported Housing | Централизованный доступ к обеспечению жильем с привлечением сторонней помощи (в Канаде Leonid Dzhepko) |
| community-supported | опирающийся на местное население (community-supported agriculture as a new business model ART Vancouver) |
| document supported | документально подтверждённые (mascot) |
| expenses supported by | расходы, подтверждённые (ABelonogov) |
| federal budget-supported enterprise | казённое предприятие (ambw) |
| he is supported by parents | он живёт на средства иждивении родителей |
| he supported his story with facts | он подтверждал свой рассказ фактами (Taras) |
| he supported his story with facts | он подтвердил свой рассказ фактами (Taras) |
| he supported his story with facts | он подкреплял свой рассказ фактами |
| he was ill and had to be supported as he walked home | ему было плохо и пришлось поддерживать его, когда он шёл домой |
| his discovery supported my suspicions | то, что ему удалось обнаружить, подтвердило мои догадки |
| his discovery supported my suspicions | то, что ему удалось обнаружить, подтвердило мои подозрения |
| I was supported by him both materially and spiritually | он поддерживал меня и материально и морально |
| leading doctors supported his testimony | его показания поддержали ведущие доктора |
| leading doctors supported his testimony | его показания подтвердили ведущие доктора |
| not self-supporting | несамостоятельный |
| OECD Council Recommendations on Common Approaches on Environment and Officially Supported Credits | Рекомендации Совета ОЭСР по общим подходам к оценке экологических и социальных воздействий экспортных кредитов с государственной поддержкой (VictorMashkovtsev) |
| separation of a multitracer from the gold target irradiated with high-energy heavy ions by means of a supported liquid membrane | отделение мультиизотопного индикатора из золотой мишени, облучённой тяжёлыми ионами высокой энергии, с помощью жидкой мембраны на подложке |
| she is supported by her son | её содержит сын (by parents, by relatives, by charity, etc., и т.д.) |
| state-supported business | бизнес, поддерживаемый государством |
| state-supported institution | учреждение, поддерживаемое государством |
| students are supported from special funds | студентов содержат за счёт специальных фондов (from government grants, etc., и т.д.) |
| support a beam up | опирать балку на |
| support a candidate | оказывать кандидату и т.д. поддержку (the leader, the president, one another, the new government, a policy, a resolution, a claim, etc.) |
| support a candidate | поддерживать кандидата (the leader, the president, one another, the new government, a policy, a resolution, a claim, etc., и т.д.) |
| support a cause | поддерживать идею (the good name of a school, etc., и т.д.) |
| support a cause | бороться за идею (the good name of a school, etc., и т.д.) |
| support a certificate | для обоснования сертификата (Oksana-Ivacheva) |
| support a family | прокормить семью (ART Vancouver) |
| support a family on that wage | содержать семью на такую зарплату (herself on her musical talents, hospitals on voluntary subscriptions, etc., и т.д.) |
| support a load | выдерживать груз (heavy lorries, pressure, much strain, etc., и т.д.) |
| support a man | выдерживать вес человека (Anglophile) |
| support a man | выдерживать человеческий вес (Anglophile) |
| support a statement with his authority | поддерживать заявление своим авторитетом |
| support a team | болеть за какую-либо команду |
| support a theory | подкреплять теорию (an argument, a claim, a statement, a principle, etc., и т.д.) |
| support a theory | подтверждать теорию (an argument, a claim, a statement, a principle, etc., и т.д.) |
| support an alibi | подтвердить чьё-либо алиби |
| support an appeal | поддерживать призыв |
| support an appeal | поддерживать обращение |
| support an institution | пожертвовать на учреждение |
| support an institution | жертвовать на учреждение |
| support by alms | содержать кого-либо за счёт пожертвований |
| support by fire | сопровождать огнём |
| support someone's candidacy | поддерживать чью-либо кандидатуру |
| support someone's candidature | поддерживать чью-либо кандидатуру |
| support one's chin on one's hand | подпереть подбородок рукой |
| support one's family | содержать свою семью (his parents, his aged mother, an institution, an establishment, etc., и т.д.) |
| support one's family | обеспечивать свою семью (his parents, his aged mother, an institution, an establishment, etc., и т.д.) |
| support fatigue | выдерживать усталость (strain, life, etc., и т.д.) |
| support financially | поддерживать материально (ART Vancouver) |
| support health | поддерживать здоровье (reverso.net Aslandado) |
| support her with my arm | поддерживать её рукой (oneself with a stick, a pier by chains, etc., и т.д.) |
| support one's image | поддерживать свой имидж (sankozh) |
| support life | обеспечить средства к существованию |
| support someone's nomination | поддерживать чью-либо кандидатуру |
| support oneself | кормиться (by) |
| support oneself | пробавляться (by) |
| support oneself | зарабатывать себе на жизнь |
| support oneself | прокормиться |
| support oneself | прокормиться (pf of прокармливаться) |
| support oneself | содержать себя (Technical) |
| support oneself | прокармливаться (impf of прокормиться) |
| support oneself with difficulty | тянуться |
| support one's self | жить на свои средства |
| support the ancient character of the corps | сохранять старинные традиции в войсках (Taras) |
| support the breathing | опереть дыхание |
| support the breathing | держать дыхание |
| support the cause of peace | защищать, отстаивать дело мира (Franka_LV) |
| support the house | поддерживать дом (the walls, a column, etc., и т.д.) |
| support the house | подпирать дом (the walls, a column, etc., и т.д.) |
| support the idea | поддерживать идею (of ... – о ... financial-engineer) |
| support the pall | поддерживать концы покрова (на похоронных церемониях) |
| support smth. theoretically | подкреплять что-л. теоретически (adequately, etc., и т.д.) |
| support smth. theoretically | подтверждать что-л. теоретически (adequately, etc., и т.д.) |
| support thesis on this issue | поддерживать тезис по этому вопросу |
| support with evidence | приводить доказательства в поддержку (ArishkaYa) |
| support you in your efforts | поддерживать вас в ваших усилиях (him in the ordeal, us in trouble, etc., и т.д.) |
| supported by | при поддержке (Johnny Bravo) |
| supported by | подшефный |
| supported by arguments | аргументированный |
| supported by documents | подтверждённый документами (ABelonogov) |
| supported by public funds | финансируемый из бюджета (twinkie) |
| supported by public funds | финансируемый из бюджетных средств (см. по контексту twinkie) |
| supported by the facts | основанный на фактах (MargeWebley) |
| supported flank | примкнутый фланг |
| supported language | язык обслуживания (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| supported liquid membrane | нанесённая жидкая мембрана |
| supported man-nachine interaction | тип взаимодействия в системе человек-машина с использованием вспомогательных средств |
| tacitly supported | негласно поддерживаемый (Dias) |
| the body is properly supported such that rigid body displacements are excluded | тело поддерживается таким образом, жёсткие перемещения исключаются |
| the bridge is supported by piers | мост держится на быках |
| the characters were admirably supported | Роли героев были блестяще исполнены |
| the gallery the roof, the wall, etc. is supported by pillars | галерея и т.д. держится на колоннах |
| the hospital the university, the church, etc. is supported by the public | больница и т.д. существует на средства, собранные общественностью (by voluntary contributions, by the government, by subscription, etc., и т.д.) |
| the house is supported on piles | дом стоит на сваях |
| They are supported by public policies | Им принято оказывать государственную муниципальную поддержку (Один из вариантов перевода Stas-Soleil) |
| this branch needs to be supported | для этой ветви нужна подпорка |
| this branch needs to be supported | эту ветвь надо подвязать |
| this branch needs to be supported | эту ветвь надо подпереть |
| this children's home is supported by the government | этот детский дом содержится на средства государства |
| two policemen supported him | его поддерживали два полицейских |
| what supported him was hope | ему помогала надежда (his courage, a clear conscience, your approval, etc., и т.д.) |
| what supported him was hope | его поддерживала надежда (his courage, a clear conscience, your approval, etc., и т.д.) |
