| English | Russian |
| a mere supplier of raw materials | сырьевой придаток (ekshu) |
| a Supplier of His Imperial Majesty Court | "Поставщик Двора Его Императорского Величества" |
| auto suppliers | поставщики автопрома (Johnny Bravo) |
| auto suppliers | поставщики, работающие в автомобильной промышленности (Johnny Bravo) |
| auto suppliers | поставщики автокомпонентов (Johnny Bravo) |
| automotive suppliers | поставщики автопрома (Johnny Bravo) |
| automotive suppliers | поставщики, работающие в автомобильной промышленности (Johnny Bravo) |
| automotive suppliers | поставщики автокомпонентов (Johnny Bravo) |
| bad supplier | недобросовестный поставщик (Ремедиос_П) |
| bidding supplier | поставщик, участвующий в тендере (Alexander Demidov) |
| bidding supplier | поставщик, участвующий в конкурсе (Alexander Demidov) |
| black list of suppliers | список недобросовестных поставщиков (Ремедиос_П) |
| blacklist of suppliers | реестр недобросовестных поставщиков (Alexander Demidov) |
| British Educational Suppliers Association | Британская ассоциация поставщиков товаров для образования (maksfandeev) |
| Construction Industry and Building Material Suppliers | Комитет по строительству и производству строительных материалов (AEB wandervoegel) |
| conversion material supplier | давалец (Vadim Rouminsky) |
| corporate supplier | компания-поставщик (Alexander Demidov) |
| default supplier | гарантирующий поставщик (Reorder low stock looks up products by suppliers marked as default supplier. | A majority of the countries have no definition of default supplier for electricity or gas. For those countries which have a definition it is most common that the default supplier is activated when the customer is passive and does not choose a supplier (for instance when the market opens or when a customer moves in) or when the customer cannot find a supplier on the market. Customer non-payment is however one of the situations when the system is not activated. But, as noted in Chapter 3 of this status review, a majority of the countries have other systems for protecting customers against disconnection.  energy-regulators.eu Alexander Demidov) |
| drug supplier | поставщик наркотиков (Franka_LV) |
| energy supplier | поставщик энергоресурсов (AnnaB) |
| energy supplier | поставщик электроэнергии (mascia) |
| energy supplier | энергопоставщик (bookworm) |
| equipment package supplier | поставщик комплектного оборудования (Alexander Demidov) |
| equipment supplier | поставщик оборудования (Alexander Demidov) |
| first-tier suppliers | поставщики первой очереди, непосредственные поставщики (rosreserv.ru whiteweber) |
| fourth biggest supplier | четвёртый по величине поставщик |
| global food suppliers | ведущие поставщики сельхозпродукции на мировые рынки |
| global food suppliers | мировые сельхозпроизводители |
| grid electricity supplier | сетевая компания, поставляющая электроэнергию (Alexander Demidov) |
| guaranteeing supplier | гарантирующий поставщик (ABelonogov) |
| heating supplier | теплоснабжающая организация (Alexander Demidov) |
| high end supplier | поставщик высокого сегмента (YGA) |
| Input suppliers | поставщики средств производства |
| invite suppliers to tender | привлекать поставщиков к участию в закупочных процедурах (Alexander Demidov) |
| invite suppliers to tender | привлекать поставщиков к участию в закупке (Alexander Demidov) |
| invite suppliers to tender | привлекать поставщиков к тендерному процессу (Alexander Demidov) |
| invite suppliers to tender | привлекать поставщиков к участию в конкурсе (Alexander Demidov) |
| key supplier | ключевой поставщик (Alexander Demidov) |
| leading supplier of weapons | главный поставщик оружия |
| main supplier | ключевой поставщик (6j) |
| manufacturer and supplier of armament | вооруженец |
| McDonald's suppliers | поставщики Макдоналдс (те, кто поставляет мясо и др. продукты для фастфудов bigmaxus) |
| middle end supplier | поставщик среднего сегмента (YGA) |
| Non-profit Partnership of Guaranteed Suppliers | НП ГП (Некоммерческое партнёрство Гарантирующих поставщиков rechnik) |
| oil supplier | нефтяник (Morning93) |
| orders with suppliers | заказы поставщикам (GCC confirms final orders with suppliers and from then on suppliers work directly with countries utilizing purchase orders ... | This standard is about placing orders with suppliers. Alexander Demidov) |
| pickup at the supplier's warehouse | выборка со склада поставщика (For instance, value-added services include the quality control of goods at the time of pickup at the supplier's warehouse, product finishing tasks, sleeving ... Alexander Demidov) |
| power supplier | поставщик энергии (ssn) |
| problems with the main supplier only exacerbated the financial situation of the company | проблемы с основным поставщиком только ещё более обострили и без того сложное финансовое положение компании (Olga Okuneva) |
| process equipment supplier | поставщик технологического оборудования (eternalduck) |
| processing feedstock supplier | давалец (Vadim Rouminsky) |
| qualified supplier | сертифицированный поставщик (Post Scriptum) |
| qualified supplier | аттестованный поставщик (Сабу) |
| quality of suppliers' management system | система менеджмента качества поставщиков (Yuliya13) |
| register of bad-faith suppliers | реестр недобросовестных поставщиков (ABelonogov) |
| retail supplier database | база данных розничных поставщиков (stajna) |
| rogue supplier | недобросовестный поставщик |
| Russian Association of Marine and River Bunker Suppliers | Российская ассоциация морских и речных бункеровщиков (mrbunker.ru twinkie) |
| screen suppliers | осуществлять предварительную квалификацию поставщиков (Alexander Demidov) |
| selected supplier | победивший поставщик (на тендере Alexander Demidov) |
| service supplier | поставщик услуг (Johnny Bravo) |
| settle accounts with suppliers | рассчитаться с поставщиками (Toughguy) |
| Single-supplier agreements | Соглашения с одним поставщиком (Voledemar) |
| specific purpose supplier vendor | специализированный производитель (применительно к закупаемой технике и/или оборудованию Hotdribbler) |
| sub-supplier | суб-поставщик (zzaa) |
| supplier account manager | менеджер по работе с поставщиками (VictorMashkovtsev) |
| supplier appraisal | оценка поставщиков (Supplier Appraisal. Introduction. 1. Supplier (also known as 'Vendor') Appraisal is undertaken mainly at a Supplier's premises to check if a new ... | If you need to hone your supplier appraisal skills, this 2 day course will give you tried and tested techniques to ensure you identify the right supplier to meet your ... Alexander Demidov) |
| supplier base | круг поставщиков (Artjaazz) |
| supplier base | база поставщиков (Artjaazz) |
| supplier base | сеть поставщиков (Artjaazz) |
| supplier blacklist | реестр недобросовестных поставщиков (Alexander Demidov) |
| supplier certificate | сертификат поставщика (Violetta-Konfetta) |
| Supplier development | развитие отношений с поставщиками (elka1301) |
| Supplier Documentation Requirements Schedule | График удовлетворения требований по документации поставщика (feyana) |
| Supplier enquiries | справка о потенциальном поставщике (Millie) |
| Supplier enquiries | информация о поставщике (Millie) |
| Supplier Ethical Data Exchange | Обмен этическими данными поставщиков (независимая членская организация Надушка) |
| supplier ethics code of conduct | кодекс делового поведения поставщиков (Alexander Demidov) |
| supplier-managed stock and supply method | метод управления запасами продукции и её поставками (ROGER YOUNG) |
| supplier management | работа с поставщиками (In one recent project, Mr. Over was helping a U.K. government agency overhaul its supplier-management process. Dangers of Clinging to Solutions of the Past To reach that goal, the purchasing operation uses its tight integration with all the company's business units and research and development efforts as the backbone for its supplier-management and outreach initiatives. Purchasing – Top Stories "The company has overcome its supplier-management problems from a decade ago." Purchasing – Top Stories He also thinks supplier-management systems should address social responsibility. Purchasing – Top Stories. Wordnik Alexander Demidov) |
| supplier of | лицо, поставляющее (Alexander Demidov) |
| supplier of aid | поставщик помощи |
| supplier of timber | лесорубщик |
| supplier performance appraisal | оценка деятельности поставщиков (Alexander Demidov) |
| Supplier Quality Engineer | Инженер по контролю качества поставщиков (Dude67) |
| Supplier Quality Engineer | Инженер по качеству поставщиков (Dude67) |
| Supplier Quality Surveillance Inspection Reports | Отчёт о результатах контроля за обеспечением качества на предприятии поставщика (feyana) |
| supplier relationship management | управление отношениями с поставщиками (Supplier relationship management (SRM) is the discipline of strategically planning for, and managing, all interactions with third party organizations that supply goods and/or services to an organization in order to maximize the value of those interactions. In practice, SRM entails creating closer, more collaborative relationships with key suppliers in order to uncover and realize new value and reduce risk. Wiki Alexander Demidov) |
| supplier relationship management | работа с поставщиками (Supplier relationship management (SRM) is the discipline of strategically planning for, and managing, all interactions with third party organizations that supply goods and/or services to an organization in order to maximize the value of those interactions. In practice, SRM entails creating closer, more collaborative relationships with key suppliers in order to uncover and realize new value and reduce risk. Wiki Alexander Demidov) |
| supplier-requesting notice | уведомление о вызове поставщика (Alexander Demidov) |
| supplier statement | ведомость остатков задолженности перед поставщиком (на определённую дату accountingcoach.com rvps2001) |
| supplier storefront | электронная витрина (напр., на В2В портале Dollie) |
| suppliers blacklist | список недобросовестных поставщиков (Ремедиос_П) |
| suppliers, contractors, providers | поставщики, подрядчики, исполнители (Alexander Demidov) |
| suppliers, contractors, providers | поставщики, подрядчики, исполнители (AD) |
| suppliers' credit | товарный кредит |
| suppliers for goods and services | поставщики товаров и услуг (31k UK hits Alexander Demidov) |
| suppliers manager | ответственный за поставщиков (Alexander Demidov) |
| suppliers of goods and services | поставщики товаров и услуг (33k UK hits Alexander Demidov) |
| suppliers of last resort | гарантирующие поставщики (The ERGEG has published a status review of definitions of vulnerable customer, default supplier and supplier of last resort. In some countries, the supplier of last resort also acts as a default supplier. This means that not all countries separate the two functions. ... in a clear majority of the countries, the term supplier of last resort covers the situation when a supplier goes bankrupt. It is also common that the term covers the situation when a customer cannot find a supplier on the market. energy-regulators.eu Alexander Demidov) |
| system supplier | системный поставщик (zzaa) |
| the rejected goods were returned to the supplier | забракованный товар был возвращён поставщику |
| top supplier | главный поставщик |
| top supplier | основной поставщик |
| uninsured suppliers/credits | неофициальная задолженность |
| vetting of suppliers | проверка поставщиков (Vetting of Suppliers and Contractors. All contractors, staff and any subcontracted staff working on behalf of the Authority, on Police premises, with our staff or ... | Pre-qualification involves the vetting of suppliers by purchasers to identify those able to meet a required standard. The vetting is usually undertaken prior to ... Alexander Demidov) |
