| English | Russian |
| Accounts Payable Supervisor | Супервайзер по оплате счетов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| administrative supervisor | руководитель по административной работе (Alexander Demidov) |
| Air Transport Supervisor | Супервайзер отдела воздушных перевозок (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| bankruptcy supervisor | конкурсный управляющий (mazurov) |
| Board of Supervisors | Совет попечителей (Johnny Bravo) |
| building supervisor | лицо, отвечающих за техническое содержание зданий (Johnny Bravo) |
| building-service supervisor | комендант |
| building-service supervisor | комендант (здания В.И.Макаров) |
| business unit supervisor | руководитель структурного подразделения (Alexander Demidov) |
| Cashier Supervisor | кассир-контроллер (wisegeek.com 4uzhoj) |
| Chemical Shop Shift Supervisor | начальник смены химического цеха |
| clear the plan with one's supervisor | согласовать план с начальником |
| co-supervisor | соруководитель (Anglophile) |
| co-supervisor | второй научный руководитель (аспиранта Anglophile) |
| Committee of European Banking Supervisors CEBS | Европейский комитет органов банковского надзора (NatalyaL) |
| Completions and Well Interventions Supervisor | Супервайзер по заканчиванию скважин и внутрискважинным работам (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| construction site supervisor | прораб (Steve Elkanovich) |
| contract supervisor | куратор контракта (Valerio) |
| contract supervisor | куратор договора (H-Jack) |
| control systems supervisor | начальник систем управления (Franka_LV) |
| department supervisor | начальник отдела (Alexander Demidov) |
| Design Supervisor | инженер по авторскому надзору (как вариант  proz.com ABelonogov) |
| door supervisor | охранник (As a door supervisor you would check the suitability of people who wanted to enter venues such as pubs, bars, nightclubs and other licensed premises. Putney Heath) |
| drill site supervisor | начальник буровой (A company man in the petroleum industry refers to a representative of an operating/exploration company. Other terms that may be used are company representative, foreman, drill site supervisor (DSV), company consultant, rigsite leader or "well site manager". WK Alexander Demidov) |
| drilling supervisor | начальник буровой (what does a drilling supervisor do? A wellsite drilling supervisor directs and controls all daily operational activities to drilling, workover, well completion operations carried out by the subcontractors and service companies on the rig he is assigned to, by the operating oil company. He is the "company man". His daily work includes directing the proper implementation of the office operational programs, which includes many funtions, some of which are drilling, workovers, completions, logging, testing, fracking, acidizing, slickline artificial lift, and many other daily routine operations. He also proposes and executes changes and amendments to iwcfdrillengineer.com Alexander Demidov) |
| Electrical and Instrumentation Supervisor | супервайзер по электричеству и КИПиА (Johnny Bravo) |
| electrical supervisor | главный энергетик (Alexander Demidov) |
| emergency response supervisor | руководитель аварийных работ (РАР Alexander Demidov) |
| function supervisor | куратор направлений (Alexander Demidov) |
| function supervisor | руководитель направления (Alexander Demidov) |
| group supervisor | руководитель группы (sankozh) |
| harem supervisor | гаремщик |
| harem supervisor | гаремщица |
| household supervisor | домком (ask1962) |
| immediate supervisor | руководитель прямого подчинения (Bauirjan) |
| Inflight Supervisor | бортпроводник (Yeldar Azanbayev) |
| job supervisor | руководитель работ (Johnny Bravo) |
| Light Fleet Supervisor | Супервайзер по легковым автомобилям (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Lun-A Platform Services Supervisor | Супервайзер по обслуживанию платформы "'Лун-А'" (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Mechanical Electrical Plumbing Supervisor | Главный специалист по электротехнике, монтажным и сантехническим работам (Johnny Bravo) |
| medical supervisor | мединспектор (xmoffx) |
| Mid day supervisor | Помощник воспитателя (учителя; A midday supervisor is one of many vital support roles in a school, since they look after children during dinner (lunch) time when many other staff are not present. ehow.com Moscowtran) |
| Molikpaq Instrument Supervisor | Супервайзер по КИП платформы "'Моликпак'" (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| nursing supervisor | сестра-обследовательница |
| Office Services Supervisor | Супервайзер по офисным помещениям (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Offshore Electrical Supervisor | Супервайзер по электрооборудованию на морских объектах (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| operations supervisor | начальник производства (Alexander Demidov) |
| operations supervisor | оперативный руководитель (Alexander Demidov) |
| Oven Supervisor | оператор печи (Andy) |
| Pipeline Supervisor | руководитель работ по эксплуатации трубопроводов (feyana) |
| piping supervisor | Супервайзер по монтажу трубопроводов (Johnny Bravo) |
| PMD Site Supervisor | Начальник промплощадки (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Production supervisor | Мастер-технолог (NBagniouk) |
| Program Supervisor | руководитель (программы обучения 4uzhoj) |
| project supervisor | руководитель проекта (Artemie) |
| Quality Assurance Supervisor | инспектор службы обеспечения качества (zhvir) |
| relief supervisor | заместитель начальника (отдела tania_mouse) |
| safety supervisor | инспектор техники безопасности |
| school supervisor | школьный инспектор |
| Senior Civil and Structural Supervisor | старший инспектор строительно-монтажных работ (Johnny Bravo) |
| senior supervisor | старший супервайзер (Johnny Bravo) |
| shift supervisor | сменный диспетчер (Sintey) |
| shift supervisor | старший по смене (Morning93) |
| shift supervisor | старший смены (Alexander Demidov) |
| site supervisor | руководитель объекта (Alexander Demidov) |
| site supervisor | руководитель участка (Alexander Demidov) |
| supervisor mode | привилегированный режим резания |
| supervisor of studies | научный руководитель (Anglophile) |
| supervisor on duty | старший смены (4uzhoj) |
| supervisor on duty | начальник смены (не только на производстве 4uzhoj) |
| supervisor's wife | смотрительница |
| Task Supervisor | руководитель работ (Andy) |
| Tax Compliance Supervisor | Супервайзер по вопросам налогового законодательства (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| traffic supervisor | поездной диспетчер |
| training supervisor | руководитель стажировки (SAKHstasia) |
| warehouse supervisor | заведующий складом (Alexander Demidov) |
| Well Services Supervisor | Супервайзер по обслуживанию скважин (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| works supervisor | прораб (sissoko) |
| Yuzhno Facilities Operations Supervisor | Супервайзер по производству на объектах Южно-Сахалинска (SEIC, как вариант ABelonogov) |
