| English | Russian |
| closely supervised | под пристальным наблюдением (Ivan Pisarev) |
| closely supervised | под наблюдением (Ivan Pisarev) |
| closely supervised | под контролем (Ivan Pisarev) |
| closely supervised | предмет пристального внимания (Ivan Pisarev) |
| closely supervised | объект пристального внимания (Ivan Pisarev) |
| closely supervised | в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| closely supervised | подвергающийся строгой проверке (Ivan Pisarev) |
| closely supervised | подвергающийся проверке (Ivan Pisarev) |
| closely supervised | под пристальным контролем (Ivan Pisarev) |
| closely supervised | под пристальным вниманием (Ivan Pisarev) |
| government-supervised | находящийся под государственным контролем |
| government-supervised | зависимый (СМИ) |
| government-supervised | провластный (структура, напр.) |
| government-supervised | находящийся под жёстким контролем (со стороны властей) |
| government-supervised | околовластный (напр., структура) |
| government-supervised | ангажированный (СМИ) |
| government-supervised | подконтрольный (СМИ) |
| government-supervised | контролируемый властями |
| supervise children | присматривать за детьми (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| supervise daily management | осуществлять ежедневное руководство |
| supervise the contract | контролировать исполнение контракта (bookworm) |
| supervise the execution of something | осуществлять контроль за (чем-либо) |
| supervised analysis | супервизируемый психоанализ |
| supervised by | руководство деятельностью которого осуществляет (Alexander Demidov) |
| supervised by | руководство деятельностью которых осуществляет (Alexander Demidov) |
| supervised classification | управляемая классификация (Olga_ptz) |
| supervised classification | классификация с обучением (Olga_ptz) |
| supervised exposure to the Internet | контролируемая со стороны родителей возможность ребёнка выйти в Интернет (bigmaxus) |
| supervised installation | шеф-монтаж (often in the phrase: full or supervised installation wordfiend) |
| supervised worker | контролируемый работник (Азери) |
| Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
