Terms for subject General containing summer

English	Russian
a dress for summer wear	летнее платье
a light summer frock	легкое летнее платье
a summer in the camp sets up a boy wonderfully	лето пребывания в лагере является прекрасной тренировкой для мальчиков
a summer in the camp sets up a boy wonderfully	лето пребывания в лагере является прекрасной закалкой для мальчиков
a warm summer	тёплый летний вечер
after the summer holidays	после летних каникул (Alex_Odeychuk)
all our plans failed last summer	прошлым летом все наши планы провалились
all our plans failed last summer	прошлым летом все наши планы сорвались
all summer Blackpool entertains	всё лето город Блэкпул открыт для отдыхающих
all summer Blackpool entertains	всё лето город Блэкпул открыт для туристов
all summer Blackpool entertains	всё лето город Блэкпул принимает отдыхающих
all summer Blackpool entertains	всё лето город Блэкпул принимает туристов
as for summer	по-летнему
as in summer	по-летнему
autumn will follow summer	придёт за летом осень
balance a trip to the mountains against the chance of a summer job	решать, что предпочесть поездку в горы или возможность получить работу на лето (commendable qualities against small shortcomings, etc., и т.д.)
balance a trip to the mountains against the chance of a summer job	решать, что выбрать поездку в горы или возможность получить работу на лето (commendable qualities against small shortcomings, etc., и т.д.)
baseball reigns supreme in summer	летом бейсбол не имеет конкурентов
Bath is a very hot place in summer	летом в Бате очень жарко
British Summer Time	британское летнее время
by early summer	к началу лета (Logofreak)
by summer's end	к концу лета (The digital interactive system will be seen in some Metro Toronto public spaces by summer's end. ART Vancouver)
change one's car tires back to summer tread	перейти на летнюю резину (for the first time in my life at the end of May I haven't gotten out my summer wardrobe, put away my wool coats, or changed my car tires back to summer tread .tmt.mberdy.2017)
change one's car tires back to summer tread	сменить резину на летнюю
change one's car tires back to summer tread	переобуть резину на летнюю
change one's car tires back to summer tread	переобуться (авто.)
Children's International Summer Villages	Международные летние лагеря для детей
Children's International Summer Villages	МЛЛД
cold for summer	не по летнему холодно
cold tea makes an excellent drink in summer	холодный чай – прекрасный напиток летом
come down south this summer	приезжайте летом к нам на юг
come down south this summer	приезжай летом к нам на юг
come summer	с наступлением лета (When the snow flies, Grouse Mountain is a winter wonderland offering outdoor skating, snowshoeing, skiing and snowboarding. Come summer, Grouse Mountain is a hiker's paradise with trails including the famed Grouse Grind. (Youtube) ART Vancouver)
consumer spending was the driving force behind the economic growth in the summer	потребительские расходы были двигателем подъёма экономики этим летом
countryside summer residence	загородная летняя резиденция (Soulbringer)
damp summer	сырое лето
Danish summer	датское лето (в Дании отличное лето – главное не пропустить эти два дня Alex_Odeychuk)
do a summer job	выполнять лётнюю работу
do you propose to take a vacation this summer?	вы предлагаете взять отпуск этим летом?
dog days of summer	летняя жара (Кунделев)
dog days of summer	макушка лета (Кунделев)
don't you think Jane picked up after summer holiday?	тебе не кажется, что Джейн как-то похорошела после каникул?
Double British Summer Time	двойное летнее время (на два часа впереди времени по Гринвичу)
double summer time	стандартное время, передвинутое на два часа
during the coming summer	будущим летом
during the summer of 2019	летом 2019 года (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
during the summer we act on an open-air stage	летом мы играем на открытой сцене
early summer	начало лета (Супру)
Eastern Summer Time	восточное летнее время
enter school in the summer half	поступить в школу в втором полугодии
every summer Mother puts up a large quantity of ripe fruit	каждое лето мама консервирует много фруктов
first comes spring, then summer	сначала идёт весна, а потом лето
from what John said I gather that he'll be giving up his job in the summer	из того, что Джон сказал, я понял, что он летом уйдёт с работы
go-summer	бабье лето (raf)
go to the seashore for the summer	поехать летом на море (к морю)
go to the seastrand for the summer	поехать летом на море (к морю)
have for the summer	снять на лето (дачу, e.g.: "No, I could not have Charlington Hall for the summer. I was just too late. It had been let about a month ago." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver)
have summer	спланировать летние каникулы (dryntool)
he always goes away for the whole summer	он всегда уезжает на все лето
he enclosed his summer house and the garden	он огородил свою дачу и сад
he has a summer bungalow at the lake	у него летний домик на озере
he has a summer bungalow on the lake	у него летний домик на озере
he is going to a summer camp	он выезжает на лето за город
he is looking forward to a holiday at the seaside this summer	он предвкушает отдых на море этим летом
he spent the summer in the vigorous pursuit of sport	он провёл лето, интенсивно занимаясь спортом
he spent the summer on his yacht	он провёл лето, путешествуя на своей яхте
he still oughts for what he bought last summer	он всё ещё не расплатился за покупки прошлого лета
he studied the whole summer through	он занимался всё лето
he took off weight every summer	он сбавлял в худел каждое лето
he took off weight every summer	он сбавлял в весе каждое лето
he took up piano lessons in summer	летом он брал уроки игры на фортепиано
he took up piano lessons in summer	летом он брал уроки игры на фортепьяно
he was tied down here all summer	он не мог уехать отсюда всё лето
her new novel is the in book to read this summer	её новый роман стал модной книгой этого лета
high summer	разгар лёта
hold opera festivals every summer	проводить фестивали оперной музыки каждое лето
hot summer	жаркое лето
humid-long summer	долгий летний период дождей
humid-short summer	короткий летний период дождей
I never think of summer but I think of childhood	я всегда вспоминаю детство
I never think of summer but I think of childhood	думая о лете
I object very much to a wet summer	я не выношу сырого лета
I propose to make a journey this summer	летом я намерен попутешествовать
I shall remain in the country all the summer	я буду жить в деревне всё лето
I shall remain in the country all the summer	я останусь в деревне всё лето
I shall remain in the country all the summer	я пробуду в деревне всё лето
iced tea hits the spot in summer	чай со льдом – это то, что нужно летом
in high summer	в самый разгар лета (Vitalique)
in London trade always falls away during the summer	торговля в Лондоне всегда идёт хуже летом
in September you pull on your fur coat over your summer shift	в сентябре шуба за кафтаном тянется
in the summer	летом
in summer	летом
in summer our garden is a real heaven on earth	наш сад летом настоящий рай земной
in summer people gravitate to the sea	летом люди стремятся к морю
in summer people gravitate to the seaside	летом люди стремятся к морю
in summer people gravitate to the seaside	летом людей тянет к морю
in the heart of summer	в середине лета
in the heart of summer	в разгаре лета
in the height of summer	в разгар лета (Olga Okuneva)
in the height of summer	в разгаре лета
in the summer he always longs to go to the country	его всегда летом тянет в деревню
in the summer of 2021	летом 2021 года (theguardian.com Alex_Odeychuk)
in the summer steamers don't get this far	летом пароходы сюда не доходят
Indian summer	бабье лето (a period of unusually warm and sunny weather during the autumn: It was a warm night, Indian summer. The whole city seemed to be out of doors. cambridge.org, wiktionary.org)
indulgent summer	нежаркое лето
it happened on a fine summer day	это произошло в летний день
it is summer	сейчас лето
it is summer	сейчас лето
it rained a lot last summer	прошлым летом было много дождей
it was one of the few cool days that summer	это был один из немногих прохладных дней в то лето
it would be wonderful for me to spend the summer in the south	для меня будет прекрасно провести лето на юге
it's hot there in spring and even more so in summer	весной там жарко, а летом и подавно
last summer	прошлое лето
last summer	минувшим летом
last summer we did ten countries in three weeks	прошлым летом мы объехали десять стран за три недели
last year, last summer	летось (Ваня.В)
lay in summer	класть яйца летом (in the morning, etc., и т.д.)
lay in summer	нестись летом (in the morning, etc., и т.д.)
light summer overcoat	мантель
look forward to a summer together	с нетерпением ждать лета, которое можно будет провести вместе (to a happy life, to more prosperous times, to an increased trade between the two countries, etc., и т.д.)
moon away away summer holidays	промечтать протратить впустую летний отпуск
moon away summer holidays	промечтать потратить впустую летний отпуск (два часа)
next summer he hopes to bring his family over from the south	он надеется летом будущего года перевезти семью с юга
northern summer	лето в Северном полушарии (kee46)
northern summer nights	белые ночи (Technical)
Old Wives' summer	бабье лето
on hot summer days	в жаркие летние дни (Andrey Truhachev)
on hot summer days	жаркими летними днями (Andrey Truhachev)
one day last summer	как-то прошлым летом
one swallow does not make a summer	одна ласточка ещё не делает весны
our fund won't run to a summer holiday	наших денег не хватит на летний отдых
owner of a summer cottage	дачевладелец
owner of a summer cottage	дачевладелица
parade around in a summer coat	щеголять в летнем пальто
person spending the summer in the country	дачник
plan to visit Europe this summer	планировать поехать в Европу этим летом (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.)
plan to visit Europe this summer	собираться поехать в Европу этим летом (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.)
plan to visit Europe this summer	намереваться посетить Европу этим летом (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.)
plan to visit Europe this summer	планировать посетить Европу этим летом (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.)
plan to visit Europe this summer	намереваться поехать в Европу этим летом (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.)
plan to visit Europe this summer	собираться посетить Европу этим летом (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.)
pre-summer period	предлетье (Супру)
pre-summer season	предлетье (Супру)
run a summer school	организовать летние курсы (Anglophile)
salaries being pre-paid ahead of summer vacations	отпускные (mascot)
save £10 for one's summer holidays	откладывать десять фунтов на летние каникулы
shall I compare thee to a summer day?	сравню ли с летним днём твои черты? (Shakespeare)
she lives in a summer colony	она живёт в дачной местности
short summer night	воробьиная ночь (Anglophile)
shortest summer night	воробьиная ночь
since that time last year, morning, summer, etc.	с того времени (прошлого года, опр. времени суток, сезона, дня, месяца, часа и др. временны́х обозначений)
some summer's day	когда-нибудь
spend the rest of the summer at one's dacha	дожить лето на даче
spring-summer period	весенне-летний период (ABelonogov)
spring-and-summer	весенне-летний
sprout like mushrooms after the summer rains	расти как грибы после дождя (No one has granted interviews about the case deepening the confusion and letting the conspiracy theories sprout like mushrooms after the summer rains Olga Okuneva)
St. Luke's summer	тёплые сухие дни поздней осени
St. Luke's summer	"бабье лето"
St. Martin's summer	тёплые сухие дни поздней осени
St. Martin's summer	золотая осень (Anglophile)
stay away this summer	не приезжать этим летом (bigmaxus)
suburban summer house	пригородная дача
summer adonis	горицвет летний (Adonis vernalis)
summer and winter	круглый год
summer and winter	сохранять что-либо неизменным
summer and winter	проводить целый год
summer and winter	оставаться верным
summer and winter alike	круглый год
summer and winter alike	как летом, так и зимой
summer and winter alike	зимой и летом
summer berm	летняя надводная береговая терраса
summer bird	перелётная птица
summer-bird	перелётная птица
summer bolete	белый гриб (VLZ_58)
summer-born	родившийся летом (Anglophile)
summer came early	лето было раннее (late, по́зднее)
summer came early	лето пришло рано (late, по́здно)
summer came early	лето наступило рано (late, по́здно)
summer camp	ДОЛ (Alexander Demidov)
summer camp	детский летний лагерь (Summer camp is a supervised program for children or teenagers conducted during the summer months in some countries. Children and adolescents who attend summer camp are known as campers. This is not to be confused with summer school, which is usually a required academic curriculum for a student to make up work not accomplished during the academic year, whereas summer camps can include academic work, but is not a requirement for graduation. The traditional view of a summer camp as a woody place with hiking, canoeing, and campfires is evolving, with greater acceptance of newer summer camps that offer a wide variety of specialized activities. For example, there are camps for the performing arts, music, magic, computers, language learning, mathematics, children with special needs, and weight loss. WK Alexander Demidov)
summer camp	пионерский лагерь (ABelonogov)
summer camp	пионерлагерь (ABelonogov)
summer camp	летовка
summer camp	летний лагерь для школьников (Andrey Truhachev)
summer camp	детский лагерь (Andrey Truhachev)
summer camp	детский оздоровительный лагерь (especially in North America) a camp providing recreational and sporting facilities for children during the summer holiday period. NODE. – city kids get to see the country at a summer camp. WN3 Alexander Demidov)
summer camp	летний лагерь
summer cholera	дизентерия
summer cholera	холерина
summer cholera	летний понос
summer cloud	лёгкое облачко
summer-cloud	лёгкое облачко
summer coat	летнее пальто
summer cold	летняя простуда (Taras)
summer colony	курортный посёлок (4uzhoj)
summer colony	дачный посёлок
summer colony	дачная местность
summer colt	волнообразное состояние воздуха близ поверхности нагретой земли
summer community	дачный посёлок (Alexander Demidov)
summer cottage	летний дачный домик (Alex_Odeychuk)
summer cottage	дачный участок (Violetta-Konfetta)
summer cottage retreat season	дачный сезон (Анна Ф)
summer cottage season	дачный сезон (Анна Ф)
summer diarrhea	летний понос
summer diarrhoea	летний понос
summer diesel fuel	топливо дизельное летнее (Alexander Demidov)
summer dress	сарафан (по контексту, если не имеется в виду русская народная одежда.: Купила себе сарафанчик: I bought a summer dress ashan)
summer fades into autumn	лето постепенно переходит в осень
summer fallow	летний пар
summer fallow	земля, оставленная под паром в летние месяцы
summer fest	летник (Lialia03)
summer fling	курортный роман (tats)
summer follows spring	лето следует за весной
summer freckle	веснушка
summer gave way to autumn	лето сменилось осенью
summer grazed	летнего нагула
summer half	второе полугодие (Anglophile)
summer has finally arrived	наконец-то пришло лето (Good morning Tuesday! Summer has finally arrived! ART Vancouver)
summer holidays	летний отдых (kanareika)
summer holidays in Bulgaria	летний отдых в Болгарии (kee46)
summer home	летний домик (...so not a place to build a summer home? – Не лучшее место для постройки летнего домика, верно? Taras)
summer hose	летний рукав (ABelonogov)
summer-house	беседка
summer house	павильон
summer house	дачный дом (spanishru)
summer house	беседка (Mermaiden)
summer intern	летняя практика (bigmaxus)
summer is gone	лето пролетело
summer is in	наступило лето
summer is supposed to come in during May	предполагается, что лето начнётся в мае
summer lengthens into autumn	лето переходит в осень
summer lengthens into autumn	лето постепенно переходит в осень
flashes of summer lightning	всполохи
summer lightning	зарница
summer like	напоминающий лето
summer like	летний
summer-like	напоминающий лето, летний (почти)
summer oil level	уровень масла в двигателе для летнего времени
summer place	летняя резиденция
summer placement	летняя стажировка (andreevna)
summer procedure	инструкция производства работ в летнее время года (aru)
summer pudding	'летнее сладкое', бисквитное пирожное с ягодами
summer quarter	четверть года с 24 июня по 29 сентября
summer recess	летний отпускной период (MichaelBurov)
summer recess	перерыв на летние каникулы
summer replacement	старые телепрограммы, которые показывают летом, по окончании телесезона (sea holly)
summer resident in the country	дачница
summer resident	отдыхающий (A.Rezvov)
summer resident	дачник
summer resort	дачная местность
summer resort	дачное место
summer's day	летний день
summer's day	длинный день
summer's scorching glow	палящий летний зной
summer's when you work, winter's when you play	лето – для старанья, зима – для гулянья
summer sale	летняя (по сниженным ценам)
summer sales	летняя (по сниженным ценам)
summer sausage	сырокопчёная колбаса
summer sausage	сухая копчёная колбаса
summer school	летние сборы
summer school	летние курсы профессионального усовершенствования
summer school	летние курсы для студентов и всех желающих (при вузе)
summer school	курс лекций в университете (во время летних каникул)
Summer school delegates	курсанты Летней школы (Кунделев)
summer season	дачный сезон
summer session	летние курсы (при учебном заведении)
summer session	летние курсы при университете
Summer sessions	летние курсы усовершенствования преподавателей
summer shrinks streams	от летнего зноя ручьи пересыхают
summer squash	кабачок (OlenkaM)
summer stock	репертуар летних гастролей или летних театров
summer stock	летние театры
summer stock	летний репертуар (облегчённый)
summer stock	летние гастроли
summer tables	столики, выставляемые летом (в ресторанах, кафе yevsey)
summer terrace	летняя веранда (snowleopard)
summer things	летние вещи
summer-time	летнее время
summer time	стандартное летнее время
summer-time	летний период
summer time	летнее время (когда часы переведены на час вперёд)
summer toboggan	родельбан (denghu)
summer toilettes of the ladies	летние туалеты дам
summer traffic season	летний сезон перевозок (bookworm)
summer truffle	трюфельный гриб (Tuber aesftvum)
summer turned to autumn	лето сменилось осенью
summer vacation	летние каникулы (ABelonogov)
summer visiters	курортники
summer visiters	дачники
summer visitor	дачник (Anglophile)
summer wheat	ранний колос
summer work	работа на летний период (maystay)
take a cottage a room, a house, etc. for the summer	арендовать дачу и т.д. на лето (for a year, etc., и т.д.)
take a cottage a room, a house, etc. for the summer	снимать дачу и т.д. на лето (for a year, etc., и т.д.)
teachers rest in the summer	учителя получают отпуск летом
teachers rest in the summer	учителя отдыхают летом
tennis balls sell best in summer	лето – время самого большого спроса на теннисные мячи
tennis-balls sell best in summer	теннисные мячи пользуются наибольшим спросом летом
tennis-balls sell best in summer	теннисные мячи лучше всего расходятся летом
that low-budget film became the summer's sleeper	этот малобюджетный фильм стал настоящей сенсацией летнего кинопроката
that shirt was a hot item last summer	прошлым летом эти рубашки шли нарасхват
the approach of summer	наступление лёта
the boy has shot up this summer, I hardly recognized him!	Мальчик так вырос за лето, его просто не узнать!
the concert was put on last summer	концерт состоялся прошлым летом (during the festival, etc., и т.д.)
the conference is expected to meet in summer	конференция, по всей вероятности как ожидают, состоится летом
the conference was slated for summer	Совещание было назначено на лето
the crops failed because of the hot summer and so did the water-supplies	из-за жаркого лета был неурожай и нарушилось водоснабжение
the floor of the summer-house gave and some of its boards broke	пол в беседке осёл, и половицы кое-где проломились
the garden is in its summer finery	сад стоит в своём пышном летнем убранстве
the grass burns up during a hot summer	жарким летом выгорает вся трава
the ground was full of cracks after the hot, dry summer	после жаркого, сухого лета земля сильно потрескалась
the heat around here reaches sixty degrees centigrade in the summer	летом жара достигает тут шестидесяти градусов (по Цельсию)
the heat of a wonderful summer lasted into September	ещё в сентябре было по-летнему тепло
the heat of a wonderful summer lasted into September	летняя жара захватила и сентябрь
the hot summer withered the grass	в это жаркое лето трава высохла
the languor of a summer day	истома летнего жаркого дня
the location of the camp recommends it as a summer home	лагерь расположен в таком месте, что можно посоветовать провести там лето
the picture of New York call me up my summer vacations	фотография Нью-Йорка напомнила мне летние каникулы, проведённые там
the plague broke out in London that summer	в то лето в Лондоне разразилась эпидемия чумы
the plague broke out in London that summer	в то лето в Лондоне разразилась чума
the rain has been very rife this summer	в это лето дожди были часты
the streams dry up during the hot summer	жарким летом ручьи пересыхают
the students are on summer vacation	у студентов летние каникулы
the summer half	летний семестр
the summer hotel does not take transient guests	летний отель сдаёт номера только на сезон
the summer of someone's life	расцвет чьей-либо жизни
the summer season has yet to get into full swing	летний сезон только начинается (Olga Okuneva)
the summer winter solstice	летнее солнцестояние
the summer was gone before I knew	не успел я оглянуться, как лето прошло
the trains are already running on the summer schedule	поезда уже ходят по летнему расписанию
their summer house is situated on the bank of a river	их дача стоит на берегу реки
there is fruit galore this summer	в этом году огромный урожай фруктов
this mountain top is accessible only in the summer	эта вершина доступна только летом
this plant will only grow in summer if at all	это растение, если и вырастет, то только летом
this summer	этим летом
this summer	грядущим летом
this summer has simply slipped away, we've had such fun!	как быстро пролетело лето! нам было так весело!
thundery summer night	воробьиная ночь (Anglophile)
time before summer	преддверие лета (Супру)
time before summer	предлетье (Супру)
torrid summer	засушливое лето (Olga Okuneva)
tranquil summer pleasures	идиллические летние радости
trifle through the summer vacation	он бездельничал весь летний отпуск
until summer	до лета
we are off on Wednesdays during the summer	летом мы по средам не работаем
we dined al fresco during the summer	летом мы обедаем на воздухе
we expect their arrival in summer	мы ждём их приезда летом
we managed to tie in our holiday arrangements with my work programme for the early summer	нам удалось согласовать наши планы на отпуск с моей работой в начале лета
we managed to tie in our holiday arrangements with my work programme for the early summer	нам удалось утрясти наши планы на отпуск с моей работой в начале лета
wear one's summer clothes	одеться по-летнему (I'm wearing my summer clothes today. – Я сегодня оделась по-летнему. ART Vancouver)
we're going to Sochi this summer. – oh, really?	этим летом мы едем в Сочи. – Вот как!
we've had quantities of rain this summer	этим летом было много дождей
when do we break up for the summer holidays?	когда нас распустят на летние каникулы? (Taras)
where do you plan to spend the summer?	какие у вас планы на лето?
winter and summer	круглый год
woman of some twenty summers	женщина лет двадцати