| English | Russian |
| a film suitable for all ages | фильм, который могут смотреть взрослые и дети |
| a film suitable for all ages | фильм, который могут смотреть все (взрослые и дети) |
| a film suitable to all ages | фильм, который могут смотреть взрослые и дети |
| a suitable marriage | удачная партия |
| after a suitable interval | по прошествии положенного срока |
| at a suitable time | в надлежащий момент (ABelonogov) |
| be eminently suitable | быть весьма подходящей кандидатурой (Anglophile) |
| be eminently suitable | подходить как никто другой (напр., на должность Anglophile) |
| be suitable | подходить (чему-либо) |
| be suitable | подойти |
| be suitable | быть к двору |
| be suitable | прийтись к двору |
| be suitable | соответствовать (to/for) |
| be suitable | соответствовать (to, for) |
| be suitable for | подходить для (WiseSnake) |
| be suitable for | быть пригодным для (чего-либо) |
| be suitable for the position | соответствовать должности |
| be suitable for use in the target country | быть пригодным к использованию в стране проживания целевой аудитории (Alex_Odeychuk) |
| be suitable to | подходить к |
| be suitable to for, something | быть пригодным для (чего-либо) |
| be suitable to for, something | подходить к (соответствовать, чему-либо) |
| be suitable to | быть пригодным для (чего-либо) |
| clayey soil suitable for use as building material | глина, пригодная для строительства |
| clothe thoughts in suitable language | облекать мысли в соответствующую форму |
| clothes suitable to the occasion | одежда, соответствующая случаю |
| clothes suitable to the occasion | одежда, подходящая к случаю |
| eminently suitable | наилучшим образом подходит (olga garkovik) |
| eminently suitable | идеально подходит (olga garkovik) |
| eminently suitable | в высшей степени подходящий (Азери) |
| equally suitable | равнодоступный (Anfil) |
| every day is not suitable for walks | не все дни подходят для прогулок |
| find a suitable opening | найти подходящий случай (VPK) |
| find suitable | считать находить, что-либо подходящим |
| find suitable | находить что-либо подходящее |
| hardly suitable | малопригодный (Alexey Lebedev) |
| he is a suitable match | он подходящий жених |
| he is a suitable match | он выгодный жених |
| he is suitable for the job | он подходит для этой должности |
| he threw the manuscript into a form suitable for publication | он привёл рукопись в приемлемый для печати вид |
| highly suitable for | весьма подходит для (DrHesperus) |
| highly suitable for | чрезвычайно подходит для (DrHesperus) |
| highly suitable for | отлично подходит для (DrHesperus) |
| highly suitable for | идеально подходит для (DrHesperus) |
| highly suitable for | очень подходит для (DrHesperus) |
| I find him suitable | я нахожу, что он подходит |
| I'd rather not build if I can find a suitable house | я предпочитаю не строиться, если можно найти подходящий дом |
| if no suitable option is available | при отсутствии подходящего варианта (в анкетах wandervoegel) |
| in a suitable manner | надлежащим способом (Tion) |
| ... is suitable for use | в качестве которого используется (agrabo) |
| it is sometimes totally impossible to find any suitable comeback to the remark | иногда совершенно невозможно найти сколько-нибудь остроумный ответ на замечание собеседника |
| it is sometimes totally impossible to find any suitable come-back to the remark | иногда совершенно невозможно найти какой-нибудь остроумный ответ на реплику |
| lack of suitable company | безлюдье |
| less suitable | менее подходящий (For reptiles and also amphibians the dry season was less suitable for any survey. Andrey Truhachev) |
| less suitable | менее пригодный (For reptiles and also amphibians the dry season was less suitable for any survey. Andrey Truhachev) |
| look out a suitable design for a dress | выбрать подходящий фасон платья |
| make suitable for | приспособить (что-либо, к чему-либо, для чего-либо) |
| not to be suitable for | не подходить для (I. Havkin) |
| overall, he seems to be suitable for the job | в целом он, кажется, подходит для этой работы |
| physically suitable | физически пригодный (VictorMashkovtsev) |
| play suitable for staging | постановочная пьеса |
| relevant and suitable | весьма пригодный (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| select suitable people for work | подбирать подходящих людей для работы |
| select suitable people for work | подобрать подходящих людей для работы |
| situationally suitable | соответствующий ситуации (Supernova) |
| standing timber suitable for masts | мачтовник |
| suitable balance | сбалансированное соотношение (PX_Ranger) |
| suitable candidate | подходящая кандидатура |
| suitable candidate | подходящий кандидат (maystay) |
| suitable catalysts, such as anhydrous aluminium chloride, have been found to greatly reduce the temperature required to effect cracking | нашли, что соответствующие катализаторы, как например, безводный хлорид алюминия, значительно понижают температуру, требуемую для осуществления крекинга |
| suitable clothes for cold weather | подходящая одежда для холодной погоды |
| suitable date | удобный день |
| suitable for | подходящий (Franka_LV) |
| suitable for | угожий |
| suitable for something | пригодный для (чего-то) |
| suitable for | с возможностью (suitable for... connection – с возможностью подключения, suitable for... supply – с возможностью подачи twinkie) |
| suitable for bathing | купабельный (Roman Voronin) |
| suitable for digging | копкий |
| suitable for fuel | топкий |
| suitable for halting | привальный |
| suitable for living in | обжитой |
| suitable for mooring | привальный |
| suitable for nailing | допускающей забивку гвоздей |
| suitable for nailing | гвоздимый |
| suitable for sb's needs | адаптированный под нужды (Dude67) |
| suitable for plowing | пахотнопригодный |
| suitable for sawing | пиловочный (of lumber) |
| suitable for stopping | привальный |
| suitable for the intended use | соответствовать предполагаемому применению (unrecyclable) |
| suitable for the occasion | к месту (Anglophile) |
| suitable for the position | соответствующий должности |
| suitable for the position | соответствовать должности |
| suitable for the stage | сценичный |
| suitable for the theater | сценичный |
| suitable hour | подходящий час |
| suitable point | подходящий момент (maystay) |
| Suitable Storage Circumstances | подходящие условия хранения (Andy) |
| suitable to one's rank | присвоенный по положению |
| suitable to one's rank | присвоенный по рангу |
| suitable to one's rank | присвоенный по званию |
| suitable to the occasion | соответствующий данному случаю |
| suitable to the occasion | подходящий для данного случая |
| suitable way | подходящий способ |
| the committee must find a suitable man for the job | комиссия должна подыскать подходящего человека для этой работы |
| there is a whole range of therapies that may be suitable | существует целый ряд лечебных курсов, которые могут подойти (в данном слу-чае) |
| these toys would be suitable for kid of five and under | эти игрушки предназначены для детей пяти лет и младше |
| think up a suitable excuse | придумывать благовидное оправдание |
| think up a suitable excuse | придумать благовидное оправдание |
| this is a suitable price | это подходящая цена |
| we have found nothing suitable | мы ничего подходящего не нашли |
