| English | Russian |
| a suggestion of a smile | тень улыбки |
| a suggestion of weariness | следы усталости |
| a suggestion of weariness | некоторая усталость |
| act on suggestion | действовать по чьей-либо подсказке |
| amenable to suggestion | внушаемый (VLZ_58) |
| an unthinkable suggestion | предложение, которое должно быть совершенно исключено |
| another circumstance was noticed in connection with the suggestion last discussed | в связи с предложением, которое обсуждалось последним, было отмечено ещё одно обстоятельство |
| any suggestion will be thankfully received | любой совет будет с благодарностью принят |
| apply suggestions | применять советы (Aleks_Kiev) |
| at his her suggestion | с его её подачи (it emphasizes that the person was the one who made the suggestion or proposal: The new project was launched at his suggestion • I did it at his suggestion Taras) |
| at someone's suggestion | по чьему-либо предложению (someone) |
| at someone's suggestion | по предложению (кого-либо) |
| at the suggestion | с подачи (of bookworm) |
| at the suggestion | под диктовку (of grafleonov) |
| at the suggestion of | по чьему-либо предложению (someone) |
| at the suggestion of | по предложению (someone) |
| auto-suggestion | самовнушение |
| be beforehand with a suggestion | иметь наготове предложение |
| book of comments and suggestions | книга отзывов и предложений (Tired of surly waitresses? Fed up with long lines at the bank? Then learn to say kniga zhalob i predlozheny, because nothing seems to instill more fear in the eyes of unhelpful service people than these four special words. In the 1990s, the infamous tome was renamed kniga otzyvov i predlozheny, or "book of comments and suggestions," but all service-oriented... ТМТ Alexander Demidov) |
| book of complaints and suggestions | книга жалоб и пожеланий |
| book of complaints and suggestions | книга жалоб и предложений (Alexander Demidov) |
| come up with a suggestion | внести предложение (Anglophile) |
| comments and suggestions | замечания и предложения (Alexander Demidov) |
| comments and suggestions | отзывы и предложения (Alexander Demidov) |
| comments and suggestions | комментарии и соображения (bookworm) |
| complaint and suggestion book | книга жалоб и предложений (kee46) |
| complaints and suggestion book | книга жалоб и предложений |
| complaints and suggestions | жалобы и предложения (vitatel) |
| confine suggestions to own bailiwick | держать своё мнение при себе |
| consent to a suggestion | согласиться на предложение |
| constructive suggestion | конструктивное предложение |
| contribute suggestions on scientific questions | вносить предложения по научным вопросам |
| cure by suggestion | лечение внушением |
| direct suggestion under hypnosis | прямое внушение под гипнозом |
| efficiency suggestion | рационализаторское предложение |
| efficiency suggestion | рационализаторское предложение (тж. рацпредложение) |
| employee suggestion systems | производственное рационализаторство (elka1301) |
| entertain a suggestion | откликнуться на предложение |
| evil suggestion | наваждение |
| feedback and suggestions | отзывы и предложения (Binaz) |
| follow out a suggestion | действовать в соответствии с предложением (directions, the provisions of a will, the scheme of work outlined below, etc., и т.д.) |
| follow out a suggestion | следовать предложению (directions, the provisions of a will, the scheme of work outlined below, etc., и т.д.) |
| follow up complaints and customers' suggestions | разбирать жалобы и предложения покупателей |
| full of suggestion | наводящий на размышления |
| full of suggestion | наводящий на размышление |
| full of suggestion | многозначительный |
| full of suggestions | наводящий на размышления |
| full of suggestions | многозначительный |
| give a suggestion | выдвигать предложение |
| give a suggestion | предложить |
| give a suggestion | предлагать |
| give suggestions | выдвигать предложения (Sage) |
| good suggestion | конструктивное предложение (Damirules) |
| he came up with a suggestion | он внёс предложение |
| he did not take kindly to suggestions | он встречает любые предложения в штыки |
| he enthused the audience with his suggestions | его предложения вызвали восторженное одобрение слушателей |
| he made the happy suggestion of adopting the bisque as a meams of equalizing a strong and a weak player | он выдвинул удачное предложение – ввести фору с тем, чтобы уравнять сильного и слабого игроков |
| he poured cold water on my suggestion | он раскритиковал моё предложение |
| he put a veto on the suggestion | он наложил вето на то предложение |
| he put my suggestion to the test | он подверг моё предложение испытанию |
| he reacted strongly against this suggestion | он решительно возражал против этого предложения |
| he received my suggestion coolly | он прохладно отнёсся к моему предложению |
| he struck in with a suggestion that | он вмешался с предложением |
| he took kindly to my suggestion | он хорошо отнёсся к моему предложению |
| he vehemently silenced her suggestions | он резко прервал её предложения |
| he was alone opposing the suggestion | он один был против предложения |
| he was unresponsive to my suggestion | он не реагировал на моё предложение |
| he welcomes the suggestion | он приветствует это предложение |
| his suggestion fairly took my breath away | от его предложения у меня просто дух захватило |
| his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking | комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии |
| his suggestions were incorporated in the plan | его предложения были включены в план |
| hook on to suggestion | ухватиться за предложение (Anglophile) |
| hypnotic suggestion | внушение гипнозом |
| I have a suggestion to make | у меня есть предложение |
| I have no suggestion to offer | я ничего не могу предложить |
| I merely throw out a suggestion | я только высказываю предположение |
| I shall put your suggestion to the board at the next meeting | я сообщу о вашем предложении на следующем собрании правления |
| I won't dignify this suggestion | это предложение не достойно моего ответа (happyhope) |
| I won't dignify this suggestion | я не буду удостаивать ответом это предложение (happyhope) |
| I'll keep your suggestions in mind | я приму ваши указания к сведению |
| incorporate a suggestion | внести предложение (chinga89) |
| issue a suggestion | выдвинуть предложение (ilghiz) |
| issue a suggestion | выступить с предложением (ilghiz) |
| it conveys the suggestion that | это наводит на мысль, что |
| it conveys the suggestion that | это наводит на мысль, что |
| it is a not unreasonable suggestion | это вполне разумное предположение |
| it lent the story an unexpected suggestion of tragedy | это придало рассказу неожиданный оттенок трагедии |
| listen to the suggestions of wisdom | прислушаться к мудрым предложениям (to the views which differ from his own, to a few home truths, etc., и т.д.) |
| make a suggestion | подавать мысль |
| make a suggestion | подать мысль |
| make a suggestion | сделать предложение |
| make a suggestion | подать идею |
| make a suggestion | делать заявление |
| make a suggestion | внести предложение |
| make a suggestion I have a suggestion to make | у меня есть предложение |
| make a suggestion I have no suggestion to offer | я ничего не могу предложить |
| make rude suggestions | приставать (Anglophile) |
| make suggestion | предлагать варианты (bigmaxus) |
| make suggestion | выдвигать идеи (bigmaxus) |
| make suggestion | высказывать мысли (bigmaxus) |
| make suggestion | предлагать способы (bigmaxus) |
| make suggestion | предлагать (bigmaxus) |
| make suggestion | предполагать (bigmaxus) |
| make suggestion | делать предположение (bigmaxus) |
| making suggestions | внесение предложений (WiseSnake) |
| mass suggestion | массовый гипноз |
| mental suggestion | мысленное внушение (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| might I make a suggestion? | позвольте мне внести предложение? |
| mildest suggestion | малейший намек (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| modest suggestion | скромное предложение (gov.ua owant) |
| my suggestion is that you were not there at that time | я предполагаю, что вас там не было в то время |
| my suggestion met with objections from all sides | моё предложение вызвало всеобщий протест |
| my suggestion would be that you | я бы посоветовал вам (polite form) |
| nibble at a suggestion | не говорить ни да ни нет |
| nibble at a suggestion | раздумывать над предложением |
| not the slightest suggestion | ни малейшего намёка (на – of: "You don't think he spoke laughingly?" "No, I do not think he spoke laughingly." "With a twinkle in his eye, I mean?" "There was not the slightest suggestion of any twinkle in his eye." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| offer a suggestion | выдвигать предложение |
| offer a suggestion | выступать с предложением |
| offer a suggestion I have a suggestion to make | у меня есть предложение |
| offer a suggestion I have no suggestion to offer | я ничего не могу предложить |
| open to suggestion | легковнушаемый (Ремедиос_П) |
| open to suggestions | открытый для предложений (Taras) |
| pertinent suggestion | своевременный совет |
| play down any suggestions | отвергать любые предположения (User) |
| power of suggestion | самовнушение (vogeler) |
| practical suggestion | практический совет |
| prepare a document embodying recommendations and suggestions to the management of the company | составлять документ, включающий рекомендации и пожелания руководству компании |
| prestige suggestion | идея предложение, мнение, исходящая от авторитетного лица |
| proffer a suggestion | предполагать |
| prompting suggestions that | что позволяет предположить (bookworm) |
| psychol. suggestion | внушение |
| Publication Suggestion Report | Предложение о внесении поправок в публикацию (ziggys) |
| put forward a suggestion | выдвигать предложение (jodrey) |
| put forward a suggestion | выдвинуть предложение (jodrey) |
| reading suggestions | рекомендуемая литература (dimock) |
| record of comments and suggestions | журнал замечаний и предложений (Alexander Demidov) |
| resist a suggestion | устоять перед соблазном (AlexandraM) |
| responsive to suggestion | внушаемый (VLZ_58) |
| rich suggestion | ценное предложение |
| seize a suggestion | ухватиться за предложение |
| self suggestion | самовнушение |
| sensible suggestion | дельное предложение (Anglophile) |
| serving suggestion | способ сервировки (надпись на этикетках –  wikipedia.org 4uzhoj) |
| several suggestions for possible examination questions were thrown out by the teacher | несколько предложений относительно возможных экзаменационных вопросов были высказаны преподавателем |
| shortage of suggestions | недостаток предложений |
| speak with a suggestion of a foreign accent | говорить с еле заметным иностранным акцентом |
| spelling suggestion | вариант правильного написания (Himera) |
| study one's suggestions | ознакомиться с предложениями (Glebson) |
| suggestion box | банк идей (rechnik) |
| suggestion in the state of waking | внушение в состоянии бодрствования |
| suggestion of steps | предложение шагов |
| suggestion of steps | предложение мер |
| suggestion of steps | предложение действий |
| suggestions about | предложения о (dng) |
| suggestions and proposals | пожелания и предложения (Alexander Demidov) |
| susceptible to suggestion | внушаемый (VLZ_58) |
| take a suggestion | принимать предложение |
| take a suggestion under advice | принять к сведению ("I can vouch for Danny O'Conner. … I think we need to bring him in, if we want to be thorough and get everything you need." Bentom nodded and took the suggestion under advice." –The Scarecrow by M. Connelly anyname1) |
| the committee threw out a few suggestions | комитет внёс несколько предложений |
| the director intends to take your suggestion before the rest of the Board at their next meeting | директор собирается представить ваше предложение на следующем собрании правления |
| the suggestion has merit | предложение имеет свои плюсы |
| the suggestion has merit | предложение имеет свои достоинства |
| the suggestion never caught on with the older committee members | это предложение так и не нашло поддержки у старых членов комитета |
| there are suggestions from recent research that | недавние исследования вроде бы говорят от том, что (bigmaxus) |
| there was a suggestion of contempt in her tone | в её тоне слышались нотки пренебрежения |
| there was a suggestion of regret in her tone | в её тоне слышались нотки сожаления |
| there was a suggestion of regret in his voice | в его голосе звучала нотка сожаления |
| there was a suggestion of truth in what he said | в его словах была доля правды, аш hint |
| there was no suggestion of corruption | не было и намёка на коррупцию |
| this is not a practical suggestion | это предложение нереально |
| to suggestion | лечить внушением |
| used to express a polite suggestion | б (Ты бы бросил курить, you should give up smoking. Вам лучше бы пойти самому, you had better go yourself) |
| used to lessen the force of a suggestion, request, command | -ка (ну-ка - well?) |
| useful suggestion | дельное предложение (ssn) |
| valuable suggestion | ценное предложение |
| vote down a suggestion by a large majority | провалить предложение большинством голосов |
| wash out a suggestion | отмахнуться от предложения |
| we weren't able to come up with any new suggestions | у нас не было никаких новых предложений |
| welcome a suggestion | приветствовать предложение |
| welcome suggestion | удачное предложение |
| welcome suggestion | уместное предложение |
| welcome suggestion | приемлемое предложение |
| we'll go along with your suggestion | мы согласны с вашим предложением (и поддержим его) |
| we'll with your suggestion | мы согласны с вашим предложением (и поддержим его) |
| what did he say to my suggestion? | как он отнёсся к моему предложению? |
| work on this suggestion | работать над этим предложением (on a new novel, on the case, etc., и т.д.) |
| work-improvement suggestion | рационализаторское предложение |
| your suggestion came before the board of directors yesterday, but I haven't heard the result of their meeting | ваше предложение было рассмотрено советом директоров вчера, но я не знаю, каков результат |
| your suggestion comes close to what we were looking for | ваше предложение – примерно то, что мы хотели |
| your suggestion comes under the general heading of reorganization | ваше предложение в общем касается реорганизации |
| your suggestion will come forward at the next committee meeting | ваше предложение будет рассмотрено на следующем заседании |
