| English | Russian |
| a successful termination of a court case | успешное завершение судебного разбирательства |
| Agatha Christie wrote many whodunits during the course of a long and successful career as a writer | Агата Кристи написала много детективов в течение своей долгой и успешной писательской карьеры (Taras) |
| be largely successful in | добиваться больших успехов в |
| be largely successful in | преуспевать в |
| be largely successful in | преуспеть в |
| be largely successful in | добиться больших успехов в |
| be more successful | укреплять успех (translator911) |
| be really successful, company must have branches as well as roots | бизнес похож на цветок: для процветания ему нужны и корни и ветви |
| be really successful, company must have branches as well as roots | бизнес похож на цветок: для процветания ему нужны и корни и ветви |
| be successful | успеть (in) |
| be successful | преуспевать (in) |
| be successful | успевать (in) |
| be successful | удаться |
| be successful | удаваться |
| be successful | успевать (in) |
| be successful | будет сопутствовать успех (the team will be successful – команде будет сопутствовать успех teterevaann) |
| be successful | удаться (pf of удаваться) |
| be successful | удаваться (impf of удаться) |
| be successful in | преуспеть (pf of преуспевать) |
| be successful in | преуспевать (impf of преуспеть) |
| be successful | добиться успеха (It was exciting to see that they were all successful after years of struggle and illness. ART Vancouver) |
| be successful | иметь успех |
| be successful | преуспеть (in) |
| be successful in doing | суметь что-либо сделать |
| be successful in doing something | суметь что-либо сделать |
| be successful in one's endeavours | получаться (sankozh) |
| be successful in life | выбиться в люди |
| be successful in life | выйти в люди |
| bound to be successful | обречен на успех (Рина Грант) |
| bring to a successful issuance | удачно закончить (завершить, что-либо) |
| bring to a successful issue | удачно закончить (что-либо) |
| bring to a successful issue | удачно завершить (что-либо) |
| bring to a successful issue | удачно закончить (завершить, что-либо) |
| Certificate Of Successful Completion | об успешном прохождении программы (Johnny Bravo) |
| Certificate Of Successful Completion | сертификат об успешном прохождении обучения (Johnny Bravo) |
| commercially successful | востребованный рынком (Alexander Demidov) |
| confidence is the key factor in any successful career | уверенность в себе является основным фактором любой карьеры |
| diligent people are always successful | прилежные люди всегда добиваются успеха |
| drink to a successful arrangement of a match | пропивать (impf of пропить) |
| drink to a successful arrangement of a match | пропиваться |
| drink to a successful arrangement of a match | пропивать |
| everything concurred to make him successful | всё способствовало его успеху |
| everything concurred to make him successful | всё содействовало его успеху |
| for successful completion of | за успешное завершение (из сертификата) |
| generally successful | в целом успешный (bookworm) |
| he had all the appearance of a successful man | у него был вид преуспевающего человека |
| he had the appearance of a successful man | у него был вид благополучного человека |
| he has consistently played down his own part in the successful enterprize | он упорно умалял свою роль в этом успешном деле |
| he has consistently played down his own part in the successful enterprize | он последовательно умалял свою роль в этом успешном деле |
| he has had a successful life | у него была успешная карьера |
| he is known as a successful architect | его считают преуспевающим архитектором |
| he is known as a successful lawyer | он пользуется репутацией преуспевающего юриста |
| he is notoriously successful with women | за ним ходит слава, что он пользуется успехом у женщин |
| he is successful at everything he tries | ему во всём сопутствует удача |
| he made a name as a successful actor | он сделал себе имя, прославившись как актёр |
| he was successful in business | он был удачлив в делах |
| he was successful in the exam | он не выдержал экзамен |
| he was very successful, though of course not without luck. | он добился большого успеха, хотя, конечно, не без везения (Alexey Lebedev) |
| he was very successful, though of course not without luck | он добился большого успеха, хотя, конечно, не без везения |
| highly successful | пользующийся огромным успехом (Anglophile) |
| highly successful | крайне успешный (This approach has proven highly successful. In just two days, we have received over 300 enquiries. -- оказался крайне успешным ART Vancouver) |
| his researches have been successful | его изыскания были успешны |
| hugely successful | пользующийся огромным успехом (The young architect's market hall design was hugely successful, resulting in an economic boost for the entire North Docks area, and Erickson was invited to Baltimore to work on a new college project. ART Vancouver) |
| hugely successful | чрезвычайно успешный (Bullfinch) |
| I tried to persuade him but was not successful | я пытался убедить его, но безуспешно |
| I was too young in the trade to be successful | я слишком мало проработал в этой области, чтобы добиться успеха |
| if successful | если удачно сложится (Andrey Truhachev) |
| if successful | в случае положительного результата (Clara Cocoon) |
| if successful | при удаче (Andrey Truhachev) |
| if successful | если получится (Andrey Truhachev) |
| if successful | в случае удачи (Andrey Truhachev) |
| if successful | в случае успеха (jaime marose) |
| if successful | если "выгорит" (Andrey Truhachev) |
| it is the least successful of his books | это наименее удачная из его книг |
| it is the least successful of his plays | это наименее удачная из всех его пьес |
| it is the least successful of his plays | это наименее удачная из его пьес |
| least successful | самый неудачный ("Second Chorus" (1940) was Astaire's least successful musical and Shaw's final film. – Vanity Fair ART Vancouver) |
| less than one candidate in 100 is successful | конкурс-более ста человек на одно место (Anglophile) |
| less than successful | не вполне успешный |
| less than successful | неуспешный по правде говоря |
| less than successful | мягко говоря неудачный |
| less than successful | который успешным никак нельзя назвать |
| less than successful | по сути провальный |
| make business successful | добиться успеха в работе (Locksmiths find combination to make business successful. (заголовок к статье в газете)  twitter.com ART Vancouver) |
| many of his plays have been made into successful theatrical films | многие его пьесы были переложены на театрализованные имевшие успех фильмы |
| may you be successful! | да сопутствует вам успех! |
| monstrously successful | невероятно успешный (Sergei Aprelikov) |
| most operations are successful | большинство операций успешны |
| negotiating successful jobs | планирование и согласование перспективной работы (Andy) |
| none of the moves to stop the talks has been successful | никакие попытки сорвать переговоры не удались |
| not very successful | малоудачливый |
| not very successful effort | малоуспешная попытка (WiseSnake) |
| Offenbach was the most brilliantly successful composer of French operettas | Оффенбах был самым блестящим композитором французских оперетт |
| on successful award of contract | при успешном заключении договора (feyana) |
| people they say that the experiment was successful | говорят ходят слухи, что опыт удался |
| prove successful | доказать свою эффективность (AMlingua) |
| result of their successful work | результат своей успешной работы (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| run a successful business | успешно заниматься предпринимательской деятельностью (You have to be smart to run a successful business. ART Vancouver) |
| see through to a successful conclusion | довести до победного конца |
| select somebody as the most successful bidder | определить победителем (gov.uk kondorsky) |
| she has an egregious need to be successful | её обуревает желание добиться успеха |
| she is successful in everything | ей везёт во всём |
| she turned out a successful lawyer | она превратилась в преуспевающего адвоката |
| she was successful vocally | вокальная сторона партии ей удалась |
| she was successful vocally | как вокалистка она добилась успеха |
| she was successful vocally | вокальная сторона партии ей удалась |
| successful advance | успешной реализации (MichaelBurov) |
| successful applicant | успешный кандидат (тот, кто успешно прошел отбор, напр., на какую-либо должность dimock) |
| successful applicant | успешный претендент (тот, кто успешно прошел отбор, напр., на какую-либо должность dimock) |
| successful applicant | прошедший отбор кандидат (Lavrov) |
| successful applicant | прошедший отбор претендент (Lavrov) |
| successful bid | удачная попытка |
| successful breeds | селекционные достижения (Many of the successful breeds are based on traditional breeds that emerged in the Middle Ages or earlier, often under the sponsorship of individual noblemen, wealthy individuals or monasteries. One of the country's newest and most successful breeds is the Kiko meat goat (qv) developed in Nelson by Garrick Batten. The plantation owners and farmers experimented with improved breeds of both animals and plants. Two very successful breeds created near Narragansett Bay were the famous "Rhode Island Red" chickens, and the equally famous "Narragansett Pacer" riding horse. What are the challenges involved in developing indigenous flowers? One of the challenge is the time it takes to carry out successful breeds in terms of the ... Alexander Demidov) |
| successful business growth | успешное развитие бизнеса (Alexander Demidov) |
| successful campaign | успешная кампания |
| successful candidate | удачливый кандидат |
| successful case | удачный пример (Johnny Bravo) |
| successful case | положительный пример (Johnny Bravo) |
| successful case | положительный опыт (Johnny Bravo) |
| successful case | успешный пример (Johnny Bravo) |
| successful claim | удовлетворённая претензия (Lavrov) |
| Successful Completion Certificate | об успешном прохождении программы (Johnny Bravo) |
| Successful Completion Certificate | сертификат об успешном прохождении обучения (Johnny Bravo) |
| successful conference | успешная конференция |
| successful effort | успешная попытка |
| successful election | успешные выборы |
| successful examination | сдача экзаменов (Alexander Demidov) |
| successful experience in operating something | положительный опыт эксплуатации (чего-либо Technical) |
| successful feature of behavior | удачный шаг |
| successful feature of behaviour | удачный шаг |
| successful government | правительство, пользующееся успехом |
| successful growth | успешное развитие (freedomanna) |
| successful growth | успешный рост (freedomanna) |
| successful in something | добившийся успеха в (чем-то) |
| successful move | удачный шаг |
| successful offensive | успешное наступление |
| successful operation | успешная работа (Alexander Demidov) |
| successful opposition | успешное сопротивление |
| successful outcome | положительный результат (ресурс Reverso Context I. Havkin) |
| successful play | пьеса, пользующаяся успехом |
| successful policy | успешная политика |
| successful practices | положительный опыт (Alexander Demidov) |
| successful programme | успешная программа |
| successful result | положительный результат (andrew_egroups) |
| successful sally | успешная атака |
| successful sculptor | преуспевающий скульптор |
| successful solution of a problem | удачное разрешение вопроса |
| successful summit | успешная встреча в верхах |
| successful takes | успешные операции по пересадке |
| successful tenderer | организация, выигравшая тендер (Alexander Demidov) |
| successful tenderer | победитель (Alexander Demidov) |
| successful tenderer | победитель конкурса (Alexander Demidov) |
| successful test launch | успешный испытательный пуск |
| successful track record | опыт успешной работы (A.Rezvov) |
| successful track record | успешная практика работы (Alexander Demidov) |
| successful track record in | предыдущий успешный опыт (Alexander Demidov) |
| supra successful | суперуспешный (Yanamahan) |
| that trick is always successful | этот трюк всегда хорошо удаётся |
| the author was very successful in his portrayal of Tolstoy | писателю очень удался образ Толстого |
| the first attempt was not successful and neither was the second | первая попытка была неудачной, вторая тоже |
| the first attempt was not successful and neither was the second | первая попытка была неудачной, вторая также |
| the most successful method | наиболее удачный способ |
| the play was tremendously successful | пьеса имела потрясающий успех |
| the portraitist was successful in conveying the character of his model | портретисту удалось передать характер натурщика |
| the successful launching of the space ships constitute a tremendous contribution to world science | успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку |
| the successful launchings of the space ships constitute a tremendous contribution to world science | успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку |
| the least successful, least popular, least handsome guy around | последний парень на деревне (Berdy/:) |
| this system has been in successful operation for some years past | эта система применяется очень успешно уже в течение нескольких лет |
| this was the most successful number of the program | это был самый удачный номер программы |
| track record of successful | опыт проведения успешных (Successful applicants will be highly motivated individuals with a proven track record of successful business transformation projects, advanced report writing and ... | We have a strong track record of successful operations in London and this centrally located site is an excellent addition to our property portfolio ... Alexander Demidov) |
