| English | Russian |
| appoint smb. as a substitute for the teacher | назначить кого-л. замещать учителя (as a representative from our country, as the agent for the sale, as one of the committee, etc., и т.д.) |
| as a substitute for | вместо (кого-либо) |
| be appointed someone's substitute | быть назначенным заместителем |
| be no substitute for | не мочь заменить (Territorial disputes are solved usually after long, hard negotiations. Tit-for-tat sanctions are no substitute for nitty-gritty negotiations and compromises. 4uzhoj) |
| breast milk substitute | искусственный заменитель грудного молока (НаташаВ) |
| breast milk substitute | заменитель женского молока (ABelonogov) |
| chocolate forms a wholesome substitute for staple food | шоколад является полноценным заменителем основных продуктов питания |
| cynicism – the intellectual cripple's substitute for intelligence | цинизм – это то, что интеллектуальный калека принимает за ум (Russell Lynes Olga Okuneva) |
| designated substitute | лицо его замещающее (triumfov) |
| fat substitute | жиросуррогат |
| fully-featured substitute | полная замена (for ... – чему-либо Alex_Odeychuk) |
| functionally similar substitute products | функционально замещающей продукции (rechnik) |
| get a substitute | найти замену (напр., для учителя в школе на время болезни и т.п. maystay) |
| human milk substitute | искусственный заменитель грудного молока (НаташаВ) |
| list of substitute holidays | график переноса выходных (Substitute holiday , compensate holiday or make up holiday refer to holidays created due to overlapping of some other holidays. In most of the cases, it happens because a holiday with a fixed date occur on weekends which is also holiday in most of the world. WK Alexander Demidov) |
| milk fat substitute | заменитель молочного жира (evgeny-sidorenko) |
| recommend smth. as a substitute | предлагать что-л. в качестве замены (her as servant, the woman as a good cook, etc., и т.д.) |
| recommend smth. as a substitute | рекомендовать что-л. в качестве замены (her as servant, the woman as a good cook, etc., и т.д.) |
| she must find a substitute for himself | ей надо найти себе замену |
| substitute A for B | заменить B на A (TarasZ) |
| substitute a new word for the old one | заменять одно слово другим |
| substitute A with B | заменить A на B (TarasZ) |
| substitute basis | альтернативная основа (Alexander Matytsin) |
| substitute for | заменять |
| substitute for | заместить |
| substitute for | заменить |
| substitute for | подменить (В.И.Макаров) |
| substitute for | замещать (кого-либо) |
| substitute for discussion | замена обсуждения |
| substitute for discussion | замена дебатов |
| substitute something for something | заменить чем-либо что-либо (Alexander Matytsin) |
| substitute goods | товар на замену (sankozh) |
| substitute holidays | перенос выходных дней (If a standard public holiday [in Australia] falls on a weekend, a substitute public holiday will sometimes be observed on the first non-weekend day (usually Monday) after the weekend, whether by virtue of the public holiday legislation or by ad hoc proclamation. If a worker is required to work on a public holiday or substituted public holiday, they will usually be entitled to be paid at a holiday penalty rate. WAD Alexander Demidov) |
| substitute members of the board | заместители членов правления компании |
| substitute monetary benefits for social privileges | заменить социальные льготы денежными выплатами (nyasnaya) |
| substitute mother | суррогатная мать (Andrey Truhachev) |
| substitute motor | оборотный двигатель (ValerieGreen) |
| substitute of a notary | временно исполняющий обязанности нотариуса (врио) Русский вариант взят из московской заверки 4uzhoj) |
| substitute one material for another | заменять одни материалы другими |
| substitute one material for another | заменить одни материалы другими |
| substitute one's own exam paper for smb. else's | подменять чей-л. экзаменационный билет своим |
| substitute products | замещающая продукция (rechnik) |
| substitute teacher | учитель-дублёр (Marina Lee) |
| substitute the wish for the reality | выдавать желаемое за действительное (The issue is are we not in fact substituting the wish for the reality as we look down the road in terms of what is happening to the economy in the long term? – The United States House Committee on the Budget Tamerlane) |
| substitute the words... for the word... in line three | заменить слово ... в строке третьей словами ... |
| substitute with | заменить (чем-либо andreevna) |
| substitute X for Y | заменить X на Y (Atenza) |
| sugar substitute | подсластитель (wikipedia.org arturmoz) |
| sugar substitute | заменитель сахара (veryonehope) |
| sugar substitute | суррогат сахара |
| sugar substitute | сахарозаменитель (A sugar substitute is a food additive that duplicates the effect of sugar in taste, usually with less food energy. Some sugar substitutes are natural and some are synthetic. Those that are not natural are, in general, called artificial sweeteners. Found on – АД  wikipedia.org Victor_G) |
| sugar substitute products | заменитель сахара (заменители сахара могут быть не только искусственными (сахарин, аспартам и т.д.), а и натуральными (стевия, нектар агавы...) veryonehope) |
| take efforts to substitute imports | вести работу по импортозамещению |
| temporary substitute | местоблюститель (a person, especially a physician or cleric, who substitutes temporarily for another) |
| there is no substitute for personal integrity and good judgement | здравому смыслу и нравственным устоям нет замены (предложение из кодекса делового поведения и этики. подразумевается, что в неразрешимых кодексом или каким-либо сводом правил ситуациях нужно прибегать к разумным решениям Emilien88) |
| there's no substitute for | что-либо ничем не заменить (The course teaches you the theory but there's no substitute for practical experience. Bullfinch) |
| vegetarian meat substitute | растительное мясо (Ремедиос_П) |
| working in a substitute position | замещение должности (DRE) |
